Abjad Bahasa Melayu
Abjad bahasa Melayu moden (di Malaysia, Tulisan Rumi) mengandungi 26 huruf Abjad Latin asas ISO tanpa sebarang diakritik. [1] Bahasa Melayu lebih biasa ditulis dalam tulisan ini daripada Jawi (olahan Aksara Arab). Abjad Bahasa Melayu Latin adalah aksara bahasa Melayu Malaysia (sebagai Bahasa Malaysia) dan Singapura, manakala tulisan ini adalah ko-rasmi dengan Jawi di Brunei.
Dahulu, sebilangan aksara seperti aksara-aksara Pallava, Kawi dan Rencong, digunakan untuk menulis Bahasa Melayu Kuno, sehingga digantikan oleh Jawi dengan pengenalan Islam. Ketibaan kuasa jajahan Eropah membawa abjad Latin ke Kepulauan Melayu.
Negeri-negeri yang menutur bahasa Melayu terbahagi kepada dua pemerintahan kolonial (Belanda dan British), dua ortografi ejaan berlainan dimajukan di Hindia Timur Belanda dan Tanah Melayu British masing-masing, dipengaruhi oleh ortografi bahasa kolonial masing-masing. Sistem Ejaan Soewandi (atau Sistem Ejaan Republik selepas kemerdekaan), digunakan di Hindia Timur Belanda dan kemudian di Indonesia merdeka sehingga 1972, berdasarkan abjad Bahasa Belanda. Pada 1972, sebagai usaha untuk menyatukan penggunaan sistem ejaan bahasa Melayu, kedua-dua negara, Indonesia dan Malaysia masing-masing mula mengadakan pembaharuan ejaan, dipanggil Ejaan yang Disempurnakan di Indonesia dan Ejaan Rumi Bersama di Malaysia. Walaupun pewakilan bunyi penuturan kebanyakannya sama, sebilangan kelainan ejaan masih ada.
Nama huruf dan sebutan[sunting | sunting sumber]
| Huruf Besar | |||||||||||||||||||||||||
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Huruf Kecil | |||||||||||||||||||||||||
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z |
Nama-nama huruf adalah berlainan antara Indonesia dan selebih negara berbahasa Melayu. Indonesia mengikuti nama huruf abjad Bahasa Belanda, manakala Malaysia, Brunei dan Singapura mengikuti abjad Bahasa Inggeris. Walaupun nama huruf berlainan, huruf-huruf ini masih mewakili bunyi sama di semua negara berbahasa Melayu. Abjad Bahasa Melayu mempunyai ortografi fonemik; perkataan dieja seperti sebutannya, dengan beberapa pengecualian. Huruf Q, V dan X jarang muncul, kebanyakannya digunakan dalam kata pinjaman.
| Huruf | Nama | Bunyi | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Indonesia | Malaysia, Brunei dan Singapura | AFA | Contoh | ||
| Malaysia, Brunei, Singapura | Indonesia | ||||
| Aa | a | e | /a/ | katak | |
| /ə/ | kata | ||||
| Bb | be | bi | /b/ | bata | |
| Cc | ce | si | /t͡ʃ/ | cacat | |
| Dd | de | di | /d/ | dada | |
| Ee | e | i | /ə/ | peta | |
| /e/ | beta | ||||
| /e/ | /ɪ/ | belek | |||
| /ɛ/ | dialek | ||||
| Ff | ef | ef | /f/ | fakir | |
| Gg | ge | ji | /ɡ/ | gatal | |
| Hh | ha | hec | /h/ | hati | |
| Ii | i | ai | /i/ | kiri | |
| /e/ | /ɪ/ | bilik | |||
| Jj | je | je | /d͡ʒ/ | jati | |
| Kk | ka | ke | /k/ | kita | |
| Ll | el | el | /l/ | lauk | |
| Mm | em | em | /m/ | mati | |
| Nn | en | en | /n/ | nama | |
| Oo | o | o | /o/ | kota | |
| /o/ | /ʊ/ | kotor | |||
| /ɔ/ | bot | ||||
| Pp | pe | pi | /p/ | pala | |
| kiu | kiu | /q/ ~ /k/ | Quran | ||
| Rr | er | ar | /r/ | ratu | |
| Ss | es | es | /s/ | salin | |
| Tt | te | ti | /t/ | tangan | |
| Uu | u | yu | /u/ | kutu | |
| /o/ | /ʊ/ | karut | |||
| Vv | ve | vi | /v/ ~ /f/ | van | |
| Ww | we | dabel yu | /w/ | warna | |
| Xx | eks | eks | /ks/ or /z/ | xilem | |
| Yy | ye | wai | /j/ | yakin | |
| Zz | zet | zed | /z/ ~ /s/ | zaman | |
Tambahan, terdapat dwilambang yang tidak dianggap sebagai huruf tersendiri: [2]
| Dwilambang | Bunyi | ||
|---|---|---|---|
| AFA | Contoh | ||
| Malaysia, Brunei dan Singapura | Indonesia | ||
| ai | /ai̯/ | petai | |
| au | /au̯/ | kalau | |
| oi | /oi̯ | /ʊi̯/ | amboi |
| gh | /ɣ/ ~ /x/ | ghaib | |
| kh | /x/ | khidmat | |
| ng | /ŋ/ | ngiau | |
| ny | /ɲ/ | nyawa | |
| sy | /ʃ/ | syarat | |
Sistem Ejaan Pra-1972[sunting | sunting sumber]
Sistem-Sistem Ejaan Za'aba 1927 dan Soewandi 1947[sunting | sunting sumber]
| Sistem Ejaan Za'aba 1927 Malaysia, Brunei dan Singapura | ||||||||||||||||||||||||||||
| Huruf Besar | ||||||||||||||||||||||||||||
| A | Ă | B | C | D | E | Ĕ | F | G | H | Ï | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Huruf Kecil | ||||||||||||||||||||||||||||
| a | ă | b | c | d | e | ĕ | f | g | h | i | ï | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z |
| Sistem Ejaan Soewandi 1947 Indonesia | ||||||||||||||||||||||||||
| Huruf Besar | ||||||||||||||||||||||||||
| A | B | C | D | E | É | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Huruf Kecil | ||||||||||||||||||||||||||
| a | b | c | d | e | é | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z |
| Huruf | Bunyi | Gantian Pasca-1972 | ||
|---|---|---|---|---|
| Sistem Ejaan Za'aba 1927 (Malaysia, Brunei, Singapura) |
Sistem Ejaan Soewandi 1947 (Indonesia) |
Malaysia, Brunei, Singapura | Indonesia | |
| ă | /ə/ | - | e | - |
| ch | /t͡ʃ/ | /x/ | c | kh |
| dh | /d/ | - | d, z | - |
| dj | - | /d͡ʒ/ | - | j |
| dz | /z/ | - | d, z | - |
| e | - | /ə/ | - | e |
| /e/ | - | e | - | |
| /ɛ/ | - | e | - | |
| é | - | /e/ | - | e |
| - | /ɪ/ | - | e | |
| ĕ | /ə/ | - | e | - |
| ï | /i/ (monoftong) |
- | i | - |
| j | - | /j/ | - | y |
| nj | - | /ɲ/ | - | ny |
| oe | - | /u/ | - | u |
| sh | /ʃ/ | - | sy | - |
| sj | - | /ʃ/ | - | sy |
| th | /s/ | - | s | - |
| tj | - | /t͡ʃ/ | - | c |
Rujukan[sunting | sunting sumber]
- ^ Sebelum pembaharuan ejaan pada 1972, Indonesia melambangkan /e/ sebagai é dan /ə/ sebagai e, manakala di Malaysia pula /e/ dilambangkan sebagai e dan /ə/ sebagai ĕ. Pemabaruan ejaan menanggalkan diakritik dan menggunakan e untuk mewakili kedua-dua /e/ dan /ə/.
- ^ [1]