Du gamla, Du fria

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari
Du gamla, Du fria
Lagu National  Sweden
Muzik atau irama Edvin Kallstenius
Mula diisytiharkan 1844

Lagu kebangsaan Sweden (Bahasa Sweden: Sveriges Nationalsången) dan Kamu purba, kamu bebas (Bahasa Sweden: Du gamla, du fria) adalah lagu kebangsaan yang dipakai sejak 1844. Melodinya digubah oleh Edvin Kallstenius. Liriknya ditulis oleh Richard Dybeck, lirik yang ditulis oleh Louise Ahlén tidak dipakai kerana lirik Louise terlambat untuk diterima pakai. Kesilapan tajuknya ialah (Du gamla, du friska) (Kamu purba, kamu sihat).

Kesilapan menyanyi lagu kebangsaan tersebut ialah (Jag vet att Du är och förblir vad du var) (Ku tahu bahawamu ada dan akan tetap seperti dahulu) dari (Jag vet att Du är och Du blir vad du var) (Ku tahu bahawamu ada dan mu akan seperti dahulu). Satu lagi kesilapannya ialah (Ack, jag vill leva, jag vill dö i Norden) (Oh, aku ingin hidup aku ingin mati di Utara) dari (Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden) (Ya, aku ingin hidup aku ingin mati di Utara).

Lirik bahasa Sweden[sunting | sunting sumber]

Lirik (1844)[sunting | sunting sumber]
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
Du tysta, du glädjerika sköna,
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå land,
Din sol, din himmel, dina ängder gröna!
Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden,
Jag vet att Du är och Du blir vad du var,
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden!
Lirik (1910) (tidak dinyanyikan)[sunting | sunting sumber]
Jag städs vill Dig tjäna, mitt älskade land,
Dig trohet till döden vill jag svära.
Din rätt skall jag värna med håg och med hand,
Din fana, högt den bragderika bära.
Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej mot allt i en värld
Nej, jag vill leva, jag vill dö i Norden!

Lirik bahasa Melayu[sunting | sunting sumber]

Lirik (1844)[sunting | sunting sumber]
Kamu purba, kamu bebas, kamu Utara pergunungan,
Mu tenang, Mu gembira kecantikan,
Aku jelujur mu, tanah yang paling indah di atas tanah,
Matahari mu, langit mu, padang rumput hijau mu!
Mu takhta kepada kenangan zaman dahulu yang hebat,
Apabila nama-Mu dimuliakan terbang di atas bumi,
Aku tahu kamu ada dan anda akan seperti dahulu,
Ya, aku mahu hidup aku mahu mati di Utara!
Lirik (1910) (tidak dinyanyikan)[sunting | sunting sumber]
Ku selama-lamanya akan berkhidmat kepada negara tercinta ku,
Anda kesetiaan sehingga kematian saya bersumpah,
Hak kamu, ku akan melindungi dengan minda dan tangan,
Benderamu pakai seamannya!
Demi Tuhan, aku akan melawan, untuk rumah dan rumah tangga,
Untuk Sweden, sayang tanahair,
Ku berdagangmu tidak bagi apa-apa di dunia,
Tidak, aku mahu hidup aku mahu mati di Utara!