God Defend New Zealand

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari

God Defend New Zealand (Tuhan pertahankan New Zealand) adalah satu daripada dua lagu kebangsaan New Zealand bersama dengan God Save the Queen. Ia juga digunakan di Kepulauan Cook.

Lirik "God Defend New Zealand" pada asalnya adalah sebuah puisi ciptaan Thomas Bracken yang telah menulisnya pada tahun 1870an. Sebuah pertandingan untuk memberi lagu kepada puisi tersebut telah dijalankan pada tahun 1876. Pemenang pertandingan itu adalah John Joseph Woods yang hanya mengambil satu malam untuk menggubah melodinya.

Lagu ini mempunyai lima rangkap tetapi hanya rangkap pertama (dan kadangkala kedua) dinyanyikan di majlis-majlis rasmi. Ia boleh dinyanyikan dalam bahasa Inggeris atau Maori.

Lirik Maori[sunting | sunting sumber]

E Ihowa Atua
O nga Iwi! Matoura
Ata whakarongona
Me aroha noa
Kia hua kotepai
Kia tau to atawhai
Manaakitia mai
Aotearoa


Lirik Inggeris[sunting | sunting sumber]

God of nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star,
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

Terjemahan[sunting | sunting sumber]

Tuhan segala negara di khalayakMu
Dalam suasana kecintaan kami bertemu
Dengarkan pintaan kami, kami memohon,
Pertahankan negara kami yang bebas.
Kawallah bintang tiga Pasifik
Daripada malapetaka, kesusahan dan peperangan
Jadikan kepujiannya terdengar dari jauh
Tuhan pertahankan New Zealand.