Kitab Henokh

Kitab Henokh ataupun Kitab Idris ialah judul yang diberikan kepada sejumlah karya yang dianggap ditulis oleh Enoch atau Henokh (Nabi Idris a.s.), nenek moyang Nabi Nuh a.s. dan anak Yared (Kitab Kejadian 5:18). Ada juga tiga orang lain dalam Alkitab yang bernama Henokh: anak Cain (Kejadian 4:17), anak Midian (Kejadian 25:4), dan anak Ruben (Kejadian 46:9; Keluaran 6:14). Dua nama yang terakhir dialihkan menjadi "Hanokh" dalam terjemahan moden, namun terjemahan LAI tetap menggunakan "Henokh", sedangkan dalam Al-Quran disebut "Idris".

Yang paling umum, ungkapan Kitab Henokh merujuk kepada 1 Henokh, yang sejauh diketahui bertahan utuh hanya dalam bahasa Amhara. Ada lagi dua kitab lain yang dinamai Henokh, yaitu 2 Henokh (yang bertahan hanya dalam bahasa Slavia Kuno, sekitar abad pertama; terj. bahasa Inggeris oleh R. H. Charles (1896) [1][2]) dan 3 Henokh (yang bertahan dalam bahasa Ibrani, sekitar abad ke-5 – abad ke-6[3].) Penomboran teks-teks ini diberikan oleh para ahli untuk membezakan teks-teks ini satu sama lainnya. Rencana ini selanjutnya hanya membahas Kitab 1 Henokh saja.

Meskipun banyak pakar menganggap Kitab 1 Henokh sebagai pseudoepigraf, berbagai kelompok, termasuk Gereja Ortodoks Habsyah dan kaum Esene, menganggap sebahagian atau seluruh isi 1 Henokh sebagai Kitab Suci yang diilhamkan. Teks-teks yang dikenal sekarang dari karya ini biasanya diperkirakan berasal dari masa Makabe (sekitar 160-an SM).

Sejarah

Kitab ini terdiri dari lima bagian yang sangat berbeda-beda:

• Kitab para Pengawal (1 Henokh 1 - 36)
• Kitab Perumpamaan (1 Henokh 37 - 71) (Juga disebut Similitudes of Henokh)
• Kitab Benda-benda Terang Sorgawi (1 Henokh 72 - 82) (Biasanya disingkat menjadi Kitab Benda-benda Terang. Juga disebut Kitab Astronomi)
• Penglihatan-penglihatan Mimpi (1 Henokh 83 - 90) (Juga disebut Kitab tentang Mimpi-mimpi)
• Surat Henokh (1 Henokh 91 - 108)

Menurut sejumlah pakar, kelima bagian ini mulanya adalah kitab-kitab yang saling berdiri sendiri dan baru belakangan diredaksi bersama-sama. Banyak dari nuansa narasi dari bagian-bagian itu dianggap berkaitan dengan masa Makabe dan karena alasan inilah maka para ahli menduga bahwa bagian ini berasal dari abad ke-2 SM atau sesudahnya. 1 Henokh 6-11, bagian dari Kitab Para Pengawas, diduga merupakan inti asli Kitab ini, lalu bagian-bagian lainnya ditambahkan kepadanya, terutama karena nama Henokh tidak disebutkan di dalamnya.

Kitab Perumpamaan tampaknya didasarkan pada Kitab Para Pengawas, namun memberikan pengembangan gagasan yang belakangan tentang penghakiman terakhir. Bukannya penghakiman terakhir terhadap para malaikat yang telah jatuh, Kitab Perumpamaan sebaliknya menyajikan penghakiman terakhir atas raja-raja di dunia. Kitab Perumpamaan mengandung sejumlah rujukan kepada seorang Anak Manusia, serta tema-tema mesianik, dan hanya ditemukan dalam edisi-edisi Kristen dari 1 Henokh, karena itu sejumlah akademisi berpandangan bahwa bagian ini berasal dari masa Kristen. Namun demikian, karena istilahnya juga sama saja dengan cara orang Yahudi mengatakan manusia, dan karena pasal-pasal terakhir dari bagian ini tampaknya mengidentifikasikan Henokh sendiri sebagai sang Anak Manusia yang dibicarakan, mungkin saja karya ini berasal dari masa yang lebih awal, dan sejumlah akademikus dalam mengajukan pendapat bahwa Kitab Perumpamaan kemungkinan berasal dari masa akhir abad pertama SM.

Kitab tentang Mimpi-mimpi mengandung penglihatan tentang sejarah Israel hingga masa pemberontakan kaum Makabe, yang menyebabkan para ahli memperkirakan bahwa kitab ini ditulis pada masa Makabe.

Jazef. T. Milik berpendapat bahwa "Kitab para Raksasa" yang ditemukan di antara Naskah Laut Mati seharusnya adalah bagian dari kumpulan kitab ini. Namun, karena kitab ini muncul setelah Kitab Watchers, tidak ada bukti yang dapat mendukung pandangannya ini.

Kanonisitasi

Teks dalam bahasa Yunaninya dikenal dan dikutip oleh hampir semua Bapak Gereja.

Ada sejumlah pertikaian tentang apakah teks bahasa Yunaninya merupakan sebuah produksi asli Kristen ataukah sebuah terjemahan dari sebuah teks bahasa Aram. Argumen utama yang menyatakan bahwa teks ini ditulis oleh seorang Kristen adalah munculnya rujukan-rujukan kepada Mesias sebagai Anak Manusia. Gereja Ethiopia menganggap versi Bahasa Ethiopia sebagai yang asli, karena versi itulah yang paling lengkap, sementara teks dalam bahasa-bahasa lainnya hanya berupa potongan-potongan yang tidak lengkap. Meskipun demikian, kebanyakan ahli barat kini menyatakan bahwa bagian-bagian yang paling tua ditulis pada abad ke-3 SM oleh seorang Yahudi, mengingat bahwa beberapa teks Henokh dalam bahasa Aram ditemukan di Qumran di antara Naskah Laut Mati. Sebelum penemuan Qumran, para sarjana menolak untuk menetapkan tanggal yang lebih awal daripada rujukan lainnya yang lebih muda, tetapi setelah penemuan Qumran membuktikan bahwa mereka keliru, mereka segera merevisi penetapan tanggal mereka ke belakang dan menyatakan bahwa “itulah” waktu yang paling awal ketika teks itu ditulis.

Kitab ini dirujuk, dan dikutip, dalam Yudas, 1:14–15 (TB):

Juga tentang mereka Henokh, keturunan ketujuh dari Adam, telah bernubuat, katanya: "Sesungguhnya Tuhan datang dengan beribu-ribu orang kudus-Nya, hendak menghakimi semua orang dan menjatuhkan hukuman atas orang-orang fasik karena semua perbuatan fasik, yang mereka lakukan dan karena semua kata-kata nista, yang diucapkan orang-orang berdosa yang fasik itu terhadap Tuhan."

Bandingkan ini dengan 1 Henokh 1:9, yang diterjemahkan dari teks Ethiopia:

Dan lihatlah! Ia datang dengan puluhan ribu bala tentara-Nya yang kudus untuk memberlakukan hukuman terhadap semua, dan menghancurkan semua orang fasik dan menjatuhkan hukuman atas semua orang. Dari semua pekerjaan orang-orang yang fasik terhadap Tuhan, dan tentang semua kata-kata nista yang telah diucapkan oleh orang-orang fasik terhadap-Nya.

1 Henokh 60:8

Henokh, keturunan ketujuh dari Adam.

Berikut adalah sumber asli dari Kitab Ulangan 33:2,

Berkatalah ia: "TUHAN datang dari Sinai dan terbit kepada mereka dari Seir; Ia tampak bersinar dari pegunungan Paran dan datang dari tengah-tengah puluhan ribu orang yang kudus; di sebelah kanan-Nya tampak kepada mereka api yang menyala.

Sejumlah Bapak Gereja menganggap kitab ini sebagai karya yang otentik, khususnya Yustinus Martir, Irenaeus, Origenes, Clemens dari Alexandria dan Tertulianus, berdasarkan kutipannya dalam Yudas. Namun demikian, sebagian Bapak Gereja yang belakangan menyangkal kanonisitas kitab ini dan sebagian bahkan menganggap Surat Yudas tidak kanonik karena surat ini merujuk kepada sebuahkarya yang "apokrif" (Bdk. Gerome, Catal. Script. Eccles. 4.)

Setelah dikeluarkan dari Kitab Suci Ibrani Sanhedrin di Yavneh sekitar 90 M, kitab ini didiskreditkan setelah Konsili Laodikea (Kristian) pada 364; dan kemudian teks Yunaninya hilang.

Sejumlah ringkasan diberikan oleh biarawan abad ke-8 George Syncellus dalam kronografinya, yang diterbitkan dalam terjemahan Dillmann, hlm. 82-86. Pada abad ke-9 kitab ini digolongkan apokrif dari Perjanjian Baru oleh Patriarkh Nicephorus Bdk. Niceph. (ed. Dindorf), I. 787.

Penemuan kembali

Di luar Ethiopia, teks Kitab Henokh dianggap hilang hingga permulaan abad ke- 17, ketika dengan yakin dinyatakan bahwa kitab ini ditemukan dalam bentuk terjemahan Bahasa Ethiopia di sana, dan Nicolas-Claude Fabri de Peiresc yang terpelajar membeli sebuah kitab yang diklaim identik dengan apa yang dikutip oleh Surat Yudas (dan Surat Barnabas – Surat 16:5) dan oleh para Bapak Gereja: Yustinus Martir, Irenaeus, Origenes dan Clemens dari Alexandria. Hiob Ludolf, sarjana bahasa Ethiopia yang besar dari abad ke-17 dan 18, segera membuktikan bahwa kitab itu adalah sebuah pemalsuan yang dibuat oleh Abba Bahaila Michael (Ludolf, "Commentarius in Hist. Aethip." hlm. 347).

Pengelana Skotlandia yang terkenal, James Bruce, lebih beruntung nasibnya ketika pada 1773 ia kembali ke Eropa dari perjalanan selama enam tahun di Abisinia dengan tiga eksemplar versi Ge'ez (Bruce, Travels, vol 2, hlm. 422). Yang pertama dilestarikan di Perpustakaan Bodleian, yang kedua dipersembahkan kepada perpustakaan kerajaan Perancis (cikal-bakal dari Bibliothèque nationale), dan yang ketiga disimpan oleh Bruce. Salinan-salinan itu tetap tidak digunakan hingga tahun 1800-an, Silvestre de Sacy, dalam "Notices ur le lire d' Enoch" dalam Magazin Encyclopédique, an vi. tome I. hlm. 382 mencantumkan cuplikan-cuplikan dari kitab-kitab itu dengan terjemahan-terjemahan bahasa Latin (Henokh ps. 1,2,5-16,22,32). Dari sini dibuatlah terjemahan dalam bahasa Jerman oleh Rink pada 1801.

Terjemahan pertama dari manuskrip Bodleian/bahasa Ethiopia diterbitkan pada 1821 oleh Profesor Richard Laurence, yang kemudian menjadi uskup agung Cashel. Buku ini diberi judul "The Book of Enoch, the prophet: an apocryphal production, supposed to have been lost for ages; but discovered at the close of the last century in Abyssinia; now first translated from an Ethiopian MS in the Bodleian Library. Oxford, 1821." (Kitab Henokh, sang nabi: sebuah produk apokrif, yang dikira telah lenyap selama berabad-abad namun ditemukan kembali menjelang akhir abad lalu di Abisinia; kini untuk pertama kali diterjemahkan dari sebuah manuskrip Ethiopia di Perpustakaan Bodleian. Oxford,1821). Edisi keduanya diterbitkan pada 1833 dan edisi ketiga pada 1838.

Pada 1838 Laurence juga menerbitkan sebuah teks tersunting dalam bahasa Ethiopia yang berjudul "Libri Enoch Prophetae Versio Aethiopica". Teksnya yang dibagi ke dalam 105 pasal bahkan pada saat itupun dianggap tidak dapat diandalkan seperti ketika diterbitkan dalam "Penilaian yang keras terhadap Laurence oleh Dillmann, Das Buch Henoch, hlm. 57".

Profesor A. G. Hoffmann menerbitkan sebuah terjemahan pada 1833 berdasarkan karya ini yang dinamainya "Das Buch Henoch in vollständiger Uebersetxung, mit fortlaugendem Commentar, ausführlicher Einleitung und erläuternden Excursen" tetapi karena menggunakan – setidak-tidaknya sebagian dari karya Laurence yang belakangan – terdapat sejumlah kesalahan yang menonjol. Dua terjemahan lainnya muncul sekitar waktu yang bersamaan pada 1836 yang disebut "Enoch Retitutus, or an Attempt" (Rev Edward Murray) dan pada 1840 "Prophetae veteres Pseudepigraphi, partim ex Abyssinico vel Hebraico sermonibus Latine bersi" (Gfrörer). Namun demikian keduanya dianggap buruk – pada umumnya terjemahan 1836 dan dibahas dalam Hoffmann, Zweiter Excurs, hlm. 917-965.

Edisi pertama yang dapat diandalkan muncul pada 1851 dengan judul "Liber Henoch, Abahasa Ethiopiae, ad quinque codicum fidem editus, cum variis lectionibus" yang didasarkan pada teks bahasa Ethiopia yang disunting oleh A. Dillmann, dengan terjemahan yang akurat dari kitab dan catatan-catatan yang dapat diandalkan yang terbit pada 1853 berjudul "Das Buch Henoch, übersetzt und erklärt" yang dianggap sebagai edisi yang sempurna hingga 1900-an. Sebuah edisi terkenal diterbitkan pada 1912 oleh R.H. Charles yang terkenal.

Para sarjana dan akademik Eropah menganggap versi bahasa Ethiopia sebagai hasil terjemahan dari bahasa Yunani yang pada gilirannya merupakan terjemahan dari bahasa Aram (kemungkinan bahasa Ibrani dari ps. 37-71). Hal ini dibantah keras oleh para sarjana dan rohaniwan Ethiopia, yang bersikeras bahwa karena satu-satunya teks Henokh yang lengkap sejauh ini hanya dalam bahasa Ethiopia, sementara salinan-salinan dalam bahasa Aram dan Yunani hanya ada dalam potongan-potongan terpisah dan tidak lengkap, hal ini membuktikan klaim mereka bahwa inilah bahasa asli yang ditulis oleh Henokh sendiri. Menurut pandangan Ethiopia Ortodoks, kalimat pembukaan berikut ini dari Henokh adalah kalimat pertama dan tertua yang pernahd itulis dalam bahasa manusia manapun, karena Henokh adalah orang pertama yang menulis huruf-hurufnya:

ቃለ በረከት ዘሄኖክ ዘከመ ባረከ ኅሩያነ ወጻድቃነ እለ ሀለው ይኩኑ

በዕለተ ምንዳቤ ለአሰስሎ ኲሉ እኩያን ወረሲዓን።

Qalä bäräkät zä-Henok zäkämä barräkä ḫəruyanä wätsadqanä 'əlä häläw yəkunu

bä`əlätä məndabe lä'äsäslo k^wilu 'əkuyan wäräsiʿan

"Kalimat berkat Henok, yang dengannya ia memberkati orang-orang yang terpilh dan yang benar yang akan bertahan hidup dalam hari kesusahan yang akan menyingkirkan semua orang yang jahat dan mereka yang murtad."

(Untuk melihat font Ge'ez di atas, anda memerlukan font GF Zemen True Type di folder font komputer anda)

Pada periode awal sastra Ethiopia, ada banyak kegiatan penerjemahan sastra Yunani ke dalam bahasa Ge'ez oleh para teolog Ethiopia. Karena itu, ada banyak teks di mana terjemahan Ge'ez mahupun teks asli Yunaninya dikenali, namun demikian, dalam hal ini, bahasa maupun pemikiran Ge'ez Henokh sama sekali bersifat Semit, dan tidak memperlihatkan bahawa teks ini disampaikan lewat bahasa Yunani.

Sejak penemuan oleh Bruce sebuah terjemahan dalam bahasa Slavia Gereja Lama telah diidentifikasikan, potongan-potongan dalam bahasa Yunani (Hen. 89:42–49, Codex Vaticanus Cod. Gr. 1809) serta dua potongan terpisah dalam terjemahan bahasa Latin. Potongan-potongan papirus yang mengandung bahagian-bahagian dalam versi Yunani ditemukan oleh sepasukan arkeologi Perancis di Akhmim dan diterbitkan lima tahun kemudian pada 1892.

Tujuh potongan dari Kitab Henokh dalam bahasa Aram juga telah diidentifikasikan di Gua 4 Qumran, di antara Naskah Laut Mati [4] dan berada di bawah pemeliharaan Dinas Purbakala Israel. Naskah-naskah ini diterjemahkan dan dibahas oleh Jazef. T. Milik dan Matthew. Black dalam Kitab inis of Enoch, Oxford: Clarendon Press, 1976. Dengan terjemahan yang lebih modern diterbitkan oleh Vermes dan Garcia-Martinez (Vermes 513-515; Garcia- Martinez 246-259). Milik menggambarkannya berwarna putih atau krim, blankened in areas, dibuat dari kulit yang licin, tebal, dan kaku. Sebagian juga rusak oleh tinta, kabur dan pudar. Temuan-temuan tersebut masing-masing adalah:

• Bagian-bagian dari Kitab Para Pengintai. - 4QEn^a (4QEn201), 4QEn^b (4QEn203)
• Kitab Para Pengintai dan Penglihatan-penglihatan dalam Mimpi - 4QEn^d (4QEn205), 4QEn^e (4QEn206)
• Kitab Para Pengintai, Penglihatan-penglihatan dalam Mimpi, dan Surat Henokh. - 4QEn^c (4QEn204)
• Penglihatan-penglihatan dalam Mimpi - 4QEn^f (4QEn207)
• Surat Henokh - 4QEn^g (4QEn212).
• Kitab Benda-benda Terang - 4QEnastr^a, 4QEnastr^b, 4QEnastr^c, dan 4QEnastr^d

Selain temuan-temuan di atas, sejumlah versi Yunani dari 1 Henokh ditemukan di Gua 7 Qumran oleh Muro, Ernest A. Jr Diarkibkan 1999-05-08 di Wayback Machine. Bagian- bagian itu adalah pasal 103:3-4 dalam 7Q4, 7Q12 dan Pasal 103:7-8 dalam 7Q8. Teks-teks ini ditulis di atas papirus dengan garis-garis yang dibuat di atasnya. Teks-teks ini jauh lebih kecil daripada yang ditemukan di Gua 4.

Pengaruh dari kitab ini telah ditelusuri ke puisi Hiberno-Latin Altus prosator.

Isi

Kitab Henokh menggambarkan kejatuhan Para Pengintai yang menurunkan kaum Nefilim. Para malaikat yang jatuh kemudian pergi kepada Henokh untuk menjadi perantara atas nama mereka kepada Allah. Sisa kitab ini menggambarkan kunjungan Henokh ke Surga dalam bentuk suatu penglihatan, dan wahyu-wahyunya.

Kitab ini mengandung gambaran tentang perpindahan makhluk-makhluk surgawi (dalam kaitan dengan perjalanan Henokh ke surga), dan beberapa bagian dari kitab ini telah berspekulasi bahwa ia mengandung petunjuk-petunjuk tentang pembentukan deklinometer matahari (teori mesin Uriel).

Kitab Para Pengintai

Tanggal penulisan: Diyakini pada abad ke-2 SM [menurut teks-teks yang diketahui ada]

I-V. Perumpamaan Henokh tentang Nasib Orang-orang Jahat dan yang Benar di Masa Mendatang

VI-XI. Kejatuhan para Malaikat: Demoralisasi Umat Manusia: Syafaat para Malaikat atas nama Umat Manusia. Hukuman yang dinyatakan oleh Allah terhadap para Malaikat dari Kerajaan Mesianik.

XII-XVI. Mimpi-Penglihatan Henokh: Syafaatnya untuk Azâzêl dan Malaikat yang jatuh: dan Pemberitaannya tentang Kehancuran mereka yang pertama dan terakhir.

XVII-XXXVI. Perjalanan Henokh menembus Bumi dan Syeol.

• XVII-XIX. Perjalanan Pertama.
• XX. Nama-nama dan Fungsi Ketujuh Penghulu malaikat.
• XXI. Tempat Penghukuman awal dan akhir dari malaikat yang jatuh (bintang-bintang).
• XXII. Syeol atau Dunia Bawah.
• XXIII. Api yang berkaitan dengan Benda-benda Terang di Langit.
• XXIV-XXV. Ketujuh Gunung di Barat Laut dan Pohon Kehidupan.
• XXVI. Yerusalem dan Gunung-gunung, Lembah, dan Sungai-sungai.
• XXVII. Maksud Lembah yang Terkutuk.
• XXVIII-XXXIII. Perjalanan Lebih Jauh ke Timur.
• XXXIV-XXXV. Perjalanan Henokh ke Utara.
• XXXVI. Perjalanan ke Selatan.

Pengantar ke dalam Kitab Henokh menjelaskan kepada kita siapa Henokh itu, "seorang yang benar, yang matanya dibukakan oleh Allah sehingga ia memperoleh penglihatan tentang Yang Mahakudus di surga, yang, diperlihatkan oleh anak-anak Allah kepadaku, dan dari mereka aku mendengar segala sesuatu, dan aku tahu apa yang kulihat, tetapi [hal-hal yang kulihat ini] tidak akan [terjadi] untuk keturunan ini, melainkan untuk keturunan yang masih akan datang."

Bagian ini membahas kedatangan Allah ke Bumi di Gunung Sinai bersama bala tentaranya untuk menjatuhkan penghakiman kepada umat manusia. Bagian ini juga menceritakan tentang benda-benda terang yang terbit dan tenggelam secara teratur dan dalam waktunya sendiri dan tidak pernah berubah.

"Amati dan lihatlah bagaimana (di musim dingin) semua pepohonan tampak seolah-olah telah mati dan daun-daunnya gugur, kecuali empat belas pohon, yang tidak rontok daun-daunnya melainkan mempertahankan daun-daunan yang lama dari dua hingga tiga tahun hingga dedaunan yang baru muncul."

Bagaimana segala sesuatu ditetapkan oleh Allah dan terjadi menurut waktu-Nya sendiri. Orang-orang berdosa akan musnah dan yang luhur dan yang baik akan hidup terus di dalam terang, suka cita dan damai.

"Dan semua karyanya berlanjut terus dari tahun ke tahun untuk selama-lamanya, dan semua tugas yang mereka lakukan bagi-Nya, dan tugas-tugas mereka tidak berubah, melainkan sesuai dengan apa yang telah Allah tetapkan dan demikianlah yang terjadi."

Bagian ini melukiskan interaksi antara malaikat yang jatuh dengan umat manusia; Sêmîazâz memaksa ke-199 malaikat yang jatuh lainya untuk memperistri manusia untuk "melahirkan anak-anak bagi kita".

Pasal 105 dianggap sebagian orang sebagai tambahan-tambahan Kristen dan banyak orang percaya bahwa Pasal 108 merupakan tambahan di kemudian hari.

Lain-lain

Kitab Henokh dalam Islam dapat juga disebut sebagai lembaran Nabi Idris a.s. seperti halnya suhuf Ibrahim.

Nama-nama Malaikat yang jatuh

Beberapa dari malaikat yang jatuh yang disebutkan di dalam daftar berikut ini mempunyai nama-nama lain; seperti misalnya Rameel yankni ('fajar Allah'), yang menjadi Azazel iaitu ('sombong terhadap Allah') yang juga disebut Gadriel iaitu ('dinding Allah') dalam Fasal 69. Sebuah contoh yang lain ialah Araqiel yakni ('Bumi Allah') menjadi Aretstikapha yakni ('dunia penuh dengan distorsi') dalam Fasal 69. Semua ini adalah nama-nama dari 20 pemimpin dari Para Pengintai seperti yang didaftarkan dalam terjemahan teks-teks Yunani dan Ethiopia.

Akhiran nama 'el' berarti 'Allah' (Daftar nama yang merujuk kepada El) yang dipergunakan dalam nama-nama para malaikat yang berpangkat tinggi. Para penghulu malaikat termasuk di sini seperti Uriel iaitu (Lidah Api Allah) atau Mikail iaitu "dia yang seperti Allah" atau "disamakan seperti Allah".

#	Diterjemahkan	Bahasa Aram	Yunani	Deskripsi	Mikail Knibb
1.	Samyaza/Sêmîazâz/Semjâzâ/Shemyaza	שמיחזה	Σεμιαζά	Terkenal karena Kesombongannya; 'shem' [berarti 'nama' atau 'kemasyhuran' {baik positif maupun negatif}] + 'azaz' [yang berarti 'pemberontakan' atau 'kesombongan' sebagai partikel negatif].	Knibb mendaftarkannya sebagai "nama itu (atau namaku) telah melihat" atau “ia melihat nama itu”. Yang menarik tentang penafsiran yang kedua di sini ialah cerita tentang Semjâzâ yang mengetahui nama eksplisit Allah dan membuat tawar-menawar dengan manusia Istahar untuk memberitahukan nama itu kepadanya.
2.	Arâkîba/Araqiel/Arakiel	פלא פקתן	‘Αραθάκ Κιμβρά	Bumi Allah; gabungan dari araq (Berasal dari Babel) dan 'Allah'.	Knibb mendaftarkannya sebagai gabungan dari dua nama “negeri dia yang perkasa” atau “negeri itu perkasa”
3.	Râmêêl/Azazel	רמשנאל	‘Αρρκιήλ	Sombong terhadap Allah; gabungan dari azaz [sebagai partikel negatif] dan 'Allah'.	“Malam Allah”
4.	Kôkabîêl	כוככאל	χωβαβιήλ	Bintang Allah; gabungan dari kokab dan 'Allah'	“Bintang Allah”
5.	Tâmîêl	Not known	Ταμιήλ	Kesempurnaan Allah; gabungan dari tamiym dan 'Allah'.	“Allah itu Sempurna” atau “Kesempurnaan Allah”
6.	Râmîêl	דעמאנל	‘Ραμιήλ	Guntur Allah; gabungan dari ra'am dan 'Allah'	“Guntur Allah”
7.	Daniel/Dânêl	רניאל	Δανειήλ	Penghakiman Allah; gabungan dari 'Dan' dan 'Allah'.	Knibb mengatakan bahwa artinya adalah "Allah telah menghakimi" dan mendaftarkannya sebagai malaikat ketujuh yang mengajarkan tanda-tanda matahari.
8.	Chazaqiel/Êzêqêêl	זיקיאל	‘Εζεκιήλ	Awan Allah; gabungan dari chazaq dan 'Allah'	“Bintang jatuh Allah”
9.	Barâqîjâl/Baraqel	ברקאל	Βαρακιήλ	Petir Allah; gabungan dari baraq dan 'Allah'.	“Petir Allah”
10.	Asâêl	צסאל	‘Ασεάλ	Tidak diketahui tetapi diduga berarti 'ciptaan Allah' sebagai hasil dari asah dan 'Allah'.	“Allah telah menjadikan”
11.	Armârôs	תרמני	‘Αρεαρώς	Diusulkan berarti 'yang terkutuk'	“dia yang dari Hermon”
12.	Batariel/Batârêl	מטראל	Βατριήλ	Lembah Allah; gabungan dari bathar (Berasal dari Babel) dan 'Allah'.	“Hujan Allah”
13.	Ananiel/Anânêl	עננאל	‘Ανανθνά	Hujan Allah; gabungan dari anan dan 'Allah'	“awan Allah”
14.	Zaqîêl	סתראנל	‘Ρρκειήλ	Kemurnian Allah; gabungan dari zaqaq dan 'Allah'	Kemungkinan “Allah telah menyembunyikan” atau “Allah telah melindungi”
15.	Shamsiel/Samsâpêêl	שמשין אל	Σεμιήλ	Matahari Allah; kombinasi dari shamash (berasal dari Babel) dan 'Allah'	“Matahari Allah” berasal dari Shamash Dewa Matahari.
16.	Satariel/Satarêl/Sartael	שהריאל	Σαθιήλ	Sisi Allah; gabungan dari shetar (Berasal dari Babel) dan 'Allah'	Kemungkinan “Bulan Allah” atau “Fajar Allah”
17.	Turiel/Tûrêl	טויאלר	Τονριήλ	Batu karang Allah; gabungan dari tuwr dan 'Allah'	Berarti “Gunung Allah” atau “Batu Karang Allah”
18.	Yomiel/Jômjâêl	אל ימין	‘Ιωμειήλ	Hari Allah; gabungan dari yom dan 'Allah'	“Hari Allah”
19.	Sariêl	זהריןאל	‘Ατριήλ	Bulan Allah; gabungan dari sa'ar dan 'Allah'	Kemungkinan “cahaya Allah” atau “Bulan Allah” namun demikian dalam Knibb ia didaftarkan sebagai Araziel.
20.	Bezaliel/Busasejal/Basasael	ניאל (rusak)	Θωνιήλ (rusak)	bayangan Allah; gabungan dari tsel dan 'Allah'	Tidak ada daftar karena kurangnya teks-teks yang layak untuk digunakan dalam menerjemahkannya. Nama ini juga tidak dicantumkan dalam Pasal 3 dari terjemahan R. H. Charles, yang dibuat pada 1917. Knibb mengatakan pada pada 1982 ada berbagai terjemahan, semuanya dengan nama-nama dan arti yang berbeda. Nama ini diambil dari daftar yang dapat ditemukan dalam Pasal 69; ia didaftarkan sebagai yang ke-13.

Nama berikut ditemukan dalam sedikit sekali terjemahan tetapi kebanyakan teks tidak mencantumkannya:

• Antares (Anti Ares)

Nama ini sesungguhnya tidak boleh dimasukkan ke dalam daftar ini karena para sarjana umumnya setuju bahwa ke-20 nama yang didaftarkan di atas atau variasi-variasi dari nama-nama tersebut adalah satu-satunya yang aslinya dicantumkan; dalam daftar dalam bagian ke-2 dari Kitab Para Pengintai.

Siapapun yang mencantumkan nama ini harus mencantumkan pranala kepada teks yang ada di bawah ini

Ahiah

The Legends of the the Jews oleh Rabi Louis Ginzberg menggambarkan Ahiah sebagai anak dari malaikat yang jatuh Semjâzâ.

Catatan

Kutipan-kutipan ini ditemukan dalam artikel yang diambil dari suatu daftar yang direvisi dari terjemahan Uskup Agung R.H. Charles. Versi ini mencakup bahasa Ethiopia yang dilestarikan oleh teks Yunani. Dalam Syncellus yang terdiri atas dua bentuk yang terpisah, dan versi Yunani yang ditemukan di Akhmîm yang disimpan di Museum Gizeh, Kairo. Pranalanya di bawah ini dalam daftar Pranala Luar.

Bila anda mencantumkan sebuah kutipan dari sebuah edisi yang belakangan yang anda anggap kualitasnya lebih baik, seperti misalnya Charlesworth, mohon didaftarkan dari mana asalnya dan bila mungkin bahan-bahan sumber yang digunakan.

Rujukan

• The Book of Enoch disusun dan disunting oleh Ronald K. Brown ISBN 0-9675737-0-X
• 1 Enoch: A New Translation, terjemahan oleh George W.E. Nichelsburg dan James C. VanderKam. Minneapolis: Fortress Press, 2004. ISBN 0-8006-3694-5
• The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumran Cave 4, Milik, Jazef. T.
• The Books of Enoch, Aramaic Fragments., Milik J. T., dan Black Matthew. Oxford: Clarendon Press, 1976.
• The Old Testament Pseudepigrapha dan the New Testament, James H. Charlesworth, Trinity Press International, ISBN 1-56338-257-1, Hak cipta 1998
• Qumran & Apocalyptic Studies on the Aramaic Texts from Qumran., Martinez, Garcia F., New York: E. J. Brill, 1992.
• The Complete Dead Sea Scrolls in English. Complete ed., Vermes, Geza, New York: Allen Lane/Penguin Press, 1997.
• Judaism Outside the Hebrew Canon, ?, hlm. 137-138
• The Ethiopic Book Of Enoch., Knibb, Michael A., Oxford: Clarendon Press, 1978, cetak ulang 1982.
• Histoire des Idees Messianiques, Maurice Vernes, 1874
• De Apokalypse van Henoch en het Essenisme, Tijdschrift, Mei, 1875., Tideman
• Archiv II. 2, p. 163-246, Gebhardt, Merx's (Ke-80 gembala dan peranan penting mereka)
• The Book Of Enoch translated by R. H. Charles D.LITT., D.D. with an introduction by W. O. E. OESTERLEY, D.D., Charles. H. R, 1917
• The Book of Enoch translated from the Ethiopic with Introduction dan notes by Rev George H Schodde Ph. D., Schodde. H. G., 1882, Andover Warren F. Draper

Lihat juga

• Malaikat
• Anunnaki
• Arakiel
• Enochian
• John Dee
• Nabi Idris
• Samyaza
• Malaikat yang jatuh ke dalam dosa
• Harut dan Marut

Pautan luar

• "The Book of Enoch" terjemahan oleh R H Charles, teks online 1917
• Versi online dari Kitab Henokh
• Kitab Henokh - Terjemahan dari bahasa Ethiopia edisi 1882 oleh George H. Schodde (PDF format).
• Online "Henokh Ethiopia" dan "Rahasia-rahasia Henokh"
• Pengantar ke dalam Kitab Henokh Diarkibkan 2009-02-16 di Wayback Machine
• A discussion of the Kitab Henokh found in Cave IV at Qumran dan its relationship to ancient literature Diarkibkan 2010-01-08 di Wayback Machine
• Jewish Roots of Eastern Christian Mysticism: An interdisciplinary seminar at Marquette University
• The Greek Fragments of Henokh From Qumran Cave 7. Diarkibkan 1999-05-08 di Wayback Machine, Muro, Ernest A. Jr., 9 Februari 1999.
• The Qumran Library
• Enoch Calendar Testifies of Christ by John P. Pratt