Paul Frommer
Paul R. Frommer (disebut / froʊmər /; lahir September 17, 1944) adalah seorang profesor komunikasi Amerika Syarikat di Universiti Southern California (USC) dan seorang perunding linguistik. Beliau adalah bekas Naib Presiden, Penyelaras Projek Khas, Perancang Strategik dan Penulis Penyelidik di Bentley Industries di Los Angeles, California. Dari tahun 2005 hingga 2008, beliau berkhidmat sebagai Pengarah Pusat Komunikasi Pengurusan di Sekolah Perniagaan USC Marshall.[1]
Semasa muda dan pendidikan[sunting | sunting sumber]
Frommer dilahirkan di New York City.[2] Dia berminat dalam bidang astronomi sejak muda, beliau menukar kolej major dari astrofizik kepada matematik, dan lulus dari Universiti Rochester dengan Sarjana Muda seni dalam bidang matematik pada tahun 1965. Beliau kemudian mengajar bahasa Inggeris dan matematik di Malaysia dalam bahasa Melayu di bawah Peace Corps. Beliau pernah belajar bahasa sebelum ini, tetapi pengalaman ini mengalih tumpuannya kepada linguistik. Beliau memulakan program kedoktoran dalam linguistik di Universiti Southern California (USC). Sepanjang program tersebut, beliau mengajar Bahasa Inggeris di Iran selama setahun pada pertengahan tahun 1970-an dan mengkaji bahasa Parsi[3] Beliau memperoleh ijazah sarjana dan doktor falsafah dalam bidang linguistik di USC pada tahun 1981 di bawah Bernard Comrie; kedoktoran beliau ialah tentang aspek sintaksis Parsi dan bertajuk "Fenomena Lepas Lisan dalam Sinteks Parsi harian".[1]
Kerja[sunting | sunting sumber]
Frommer mengajar selama beberapa tahun dan kemudian mencebur diri dalam perniagaan, menjadi Naib Presiden, Penyelaras Projek Khas, Perancang Strategik dan Penulis Penyelidik di Bentley Industries di Los Angeles. Frommer juga merupakan penulis bagi filem Melangkah Ke Dimensi Ketiga 1989.[4] Pada tahun 1996, beliau kembali ke USC sebagai profesor penuh bagi komunikasi pengurusan klinikal di Sekolah Perniagaan Marshall. Pada tahun 1999, beliau bersama-mengarang buku kerja linguistik berjudul Melihat Bahasa:.. Buku Kerja Linguistik Asas.[5] Dari tahun 2005 hingga 2008, dia berkhidmat sebagai Pengarah Pusat bagi Komunikasi Pengurusan di Sekolah Perniagaan Marshall.[1]
Selepas pencarian oleh James Cameron, penulis dan pengarah filem Avatar 2009, Frommer telah dipilih untuk mewujudkan bahasa Na'vi, bangsa mahluk asing fiksyen sentinal berkulit biru yang merupakan pendudukbulan Pandora.[6] Frommer mengatakan bahawa proses untuk mewujudkan bahasa bermula dengan fonetik dan fonologi: "Sistem bunyi untuk semua ditetapkan dahulu, supaya terdapat keselarasan dalam bahasa". Morfologi, sintaksis dan perbendaharaan kata menyusul kemudian. Cameron telah pun mencipta berdozen perkataan yang dia mahu masukkan ke dalam bahasa yang baru. Ini memberi Frommer "rasa jenis bunyi dia fikiran". Cameron turut memberitahu Frommer bahawa dia "mahu bahasa untuk bunyi menyenangkan dan menarik kepada penonton."[5] "Apabila anda membuat bahasa, anda mengalami kegembiraan bunyi mengalir di dalam mulut anda, mendengar bunyi yang luar biasa, bermain-main dengan bunyi dan sifat-sifat struktur bahasa - ia adalah satu proses yang mengambil masa kira-kira enam bulan untuk asas "[3]
Frommer mengasaskan beberapa tatabahasa Na'vi pada bahasa-bahasa Polinesia dan membuat keputusan kreatif, seperti menggunakan konsonan seperti ejectives dan perkataan-awal nasals velar yang tiada dalam bahasa-bahasa Barat, manakala tidak bunyi Barat yang biasa seperti "b", "d" dan " g ". Beliau meletakkan Penukar kata kerja di tengah-tengah perkataan, bukan pada awal atau akhir mereka. Cameron menulis beberapa lagu-lagu untuk watak-watak Na'vi bahawa Frommer yang diterjemahkan ke dalam bentuk syair bahasa Na'vi, dan dia kemudian melatih penyanyi mengenai sebutan.[7] Beliau kemudian bekerja sendiri dengan pelakon yang diperlukan untuk bertutur bahasa Na'vi dalam filem dan mencipta fail MP3 untuk mereka gunakan untuk belajar. Suara pelakon tidak diubah dalam filem itu, kerana Cameron mahu watak-watak Na'vi untuk mempunyai bunyi suara manusia.[3] Sejak filem itu dibuka, Frommer telah menerima banyak e-mel daripada peminat dengan cadangan untuk mengembangkan bahasa [7] dan laman web telah berkembang menumpu kepada kajian dan penggunaan bahasa tersebut. [2]
Frommer turut mewujudkan bahasa Marikh untuk filem John Carter of Mars Disney. [8]
Rujukan[sunting | sunting sumber]
- ^ a b c "Marshall Faculty Directory: Paul Frommer". USC.edu. Diarkibkan daripada yang asal pada 2009-12-26. Dicapai pada January 9, 2010.
- ^ a b McCally, Karen. "Avatar of Language". Rochester Review, Review March–April 2010, Vol. 72, No. 4
- ^ a b c Andrews, Susan. "Paul Frommer Sounds Off on Avatar Language" Diarkibkan 2010-01-23 di Wayback Machine. USC News, January 20, 2010, accessed May 5, 2010
- ^ Paul R. Frommer di Pangkalan Data Filem Internet (IMDb)
- ^ a b Milani, Matteo. "An interview with Paul Frommer, Alien Language Creator for Avatar". U.S.O. Project - Unidentified Sound Object, November 24, 2009, accessed May 5, 2010
- ^ Jensen, Jeff (January 15, 2007). "Great Expectations". Entertainment Weekly. Dicapai pada January 9, 2010.
- ^ a b Getlen, Larry. "How to say ‘ass’ in Na’vi". New York Post, April 19, 2010
- ^ "Meeting with Avatar Na'vi language creator in L.A." Dicapai pada May 29, 2010.
Pautan luar[sunting | sunting sumber]
- Paul Frommer's profile Diarkibkan 2011-11-26 di Wayback Machine at USC
- Frommer's blog about the Na'vi language