Penterjemahan Al-Quran

Penterjemahan Al-Quran merupakan satu proses di mana kitab suci orang Islam ini diterjemahkan ke pelbagai bahasa selain bahasa Arab. Terjemahan-terjemahan al-Quran ini amat popular di kalangan orang Islam dan orang bukan Islam yang tidak dapat memahami bahasa Arab yang digunakan di dalam al-Quran. Biasanya teks asal bahasa Arab masih kekal dalam terjemahan-terjemahan ini.

Bahasa

Berikut merupakan senarai bahasa yang diterjemahkan dengan tahun penterjemahannya.

Bahasa	Penterjemah	Tahun
Aceh	Mahjiddin Jusuf (lihat pdf)	1995
Afrikaans	Ismail Abdurrazaak Shaikh Salih Din Imam Muhammad Ahmad Baker Islamic Dawah Movement	1960 1960 1961  ?
Albania	Besim Korkut Feti Mehdiu H. Sherif Ahmeti Muhammad Zakaria Khan King Fahd Printing Press	1985 1985 1992 1990  ?
Amhara	Artistik Mātamiyā Ltd	1969
Armenia	Abraham Amirchanjanz Levon Lorentz Kirishchiyan Agop Kourbetian A.K. Kozmoyan Azim Edward Haqverdian Noubar Kilislian	1904 1911 1912 2003 2003 2003
Arragonia	Johannes Andreas	Kurun ke-15
Ashanti	Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	?
Assam	Mohammad Sader Ali Zohurul Hoque Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	1970 1994  ?
Azerbaijan	Muhammad Hasan Mawlazadeh Ahmad Kāviyānpūr Abdülaziz Bayındır Ziya Bünyadov Vasim Memmedeliyev King Fahd Printing Press	1908 1989 2004  ?  ?  ?
Balti	Muhammad Yusuf Husainabadi	1995
Baluchi	Moulana Huzoor Bakhsh Qadhi Abdul Samad Sarbazi	1911 1982
Bambara	King Fahd Printing Press	?
Belanda	L.J.A. Tollens Nasir Ahmad Sofian S. Siregar	1859 1931 2000
Bengali	Garish Chandra Sen Qazi Abdulvadud Muhammada Abadula Bari Muhammad Ali Hasan Zohurul Hoque Sadara Uddina Ahamda Cishati Islamic Foundation of Bangladesh Islamic Research, Ifta & Guidance	1881 1966 1969 1970 1986 1988 1997  ?
Bosnia	Ali Rida Karabeg Besim Korkut Mustafa Mlivo King Fahd Printing Press	1937 1977 2004  ?
Brahui	Muhammad Umar Dinpuri King Fahd Printing Press	1916  ?
Bugis	Daude Ismaile Nuh Daeng Manompo KH. Abdul Muin Yusuf dkk.	1982 1982 1994
Bulgaria	Nedim Khafŭz Ibrakhim Gendzhev Tsvetan Teofanov Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	1993 1997  ?
Burma	www.middleeastsystems.com King Fahd Printing Press	1999  ?
Catalonia	Joan M. Perujo Josep. Forcadell Míkel de Epelza	2001 2001 2001
Cebuano	Najib Rasul Fernandez	1991
Chewa	Alhaji Yusuf Muhammad Kanyamula Shaikh Khalid Ibrahim Batala	1998  ?
Cina	Yusuf Ma Dexin Shih Tzu-chou Shaikh Muhammad Makin Lin Song Zhou Zhongxi Liu Feimao Ma Zhonggang Hong Kong Islamic Youth Association (Laman web) Islamic Research, Ifta and Guidance Muhammad Ma Jian	Kurun ke-19 1958 1986 1988 1990 1993 2005  ?  ?  ?
Comoros	Alyachourtu Soilih	1996
Creole Mauritius	Houssein Nahaboo	1979
Croatia	Džemaluddin Čaušević Hafiz Muhammed Pandža Nerkez Smailagić Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	1969 1969 1975 1989
Czech	I. Veselý A.R. Nykl Preklad I. Hrbek Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	1912 1938 1972  ?
Denmark	Abdul Salam Madsen Ellen Wulff	1967 2006
Divehi	Novelty Press Pejabat President Maldives	1975 2010
Esperanto	Khalid Sheldrake Italo Chiussi (Muhammad Abdul Hadi) Islam International Publications (Fahaman Qadiani) Muztar Abbasi	1914 1970  ?  ?
Estonia	Haljand Udam	2006
Fiji	Lubna Taki	?
Finland	Z.I. Ahsan Boere Jussi Aro	1942 1957
Fulani	King Fahd Printing Press Jemaah Ahmadiyyah Gambia (Fahaman Qadiani)	2003  ?
Gaelic (Scotland)	Muslim Academic Trust	2008
Georgia	www.muslimgeorgia.org (15 orang penterjemah)	1991
Gipsi	Muharem Serbezovski Shaikh Sirbizuvitch	2005  ?
Gorontalo	Lukman Katili	2008
Gujerati	Meer Mohammed Yacoob Chishti Sabiri Abdula Kadira Muhadadisa Dehalavi Saiyada Ajhijhullaha Hamidullaha Khatiba	1925 2004 2004
Gujuri	Abid Husain Rahmani Faiz Ulvahid	2003 2003
Hausa	Abubakar Mahmoud Gummi King Fahd Printing Press Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	1979 1988 1989
Hindi	Ahmad Shah Masihi Ahmad Shah Mohammad Farooq Khan Idara Islamiyat-e-Diniyat	1915 1935 1966  ?
Hungary	Imre (Emory) Buziday Szdmajer Stephan Szokolay Róbert Simon	1831 1854 1987
Iban	Majlis Agama Islam Sarawak	2006
Ibrani	Rabbi Jacob ben Israel ha Levi Leopold Immanuel Jacob van Dort Hermann Reckendorf Yossef Yo'el Rivlin Aharon Ben-Shemesh Islam International Publications (Fahaman Qadiani) Multi National Muslim Committee	1630 1757 1857 1936 1971 1988  ?
Iceland	Helga Hálfdanarson	2003
Igbo	Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	?
Indonesia	Abdul Rauf Al Fansuri A Dt. Madjoindo H.M Kasim Bakery Imam M. Nur Idris A. Hassan Mahmud Yunus H.S. Fachruddin H. Zainuddin Hamidy Yayasan Penyelenggara Penterjemah/Penafsir Al Quran Mohammad Diponegoro Bachtiar Surin Departemen Agama Republik Indonesia King Fahd Printing Press T.M. Hasbi Ash-Siddieqy	Kurun ke-17 1961 1961 1961 1962 1962 1963 1963 1974 1977 1978  ?  ?  ?
Inggeris	Alexander Ross George Sale John Medows Rodwell Edward Henry Palmer Maulana Muhammad Ali Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Arthur John Arberry Nessim Joseph Dawood Muhammad Hamidullah Abdul Majid Daryabandi Muhammad Muhsin Khan Mohammed Hameed Shakir The Presidency of Islamic Researches, Ifta Abdul Mannan Amatul Rahma Omer Zohurul Hoque Hassan Qaribullah Shaykh Ahmad Darwish Ahmed Ali E.H. Palmer Fazlollah Nikayin Maulvi Sher Ali Muhammad A.S. Abdel Haleem Muhammad Asad Muhammad Sarwar Rashad Khalifa T.B. Irving Tahereh Safarzadeh Thomas Cleary	1649 1734 1861 1880 1917 1930 1934 1955 1956 1960 1981 1985 1989 1989 1997 1997 2000 2001 2001  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
Iranon	King Fahd Printing Press	?
Itali	Andrea Mocenigo Rita Di Meglio Editoriale Zeus	1547 1975 2005
Jawa	Ngarpah Kiyai Bisyri Mustafa Rembang K.H.R. Muhamad Adnan Kemajuan Islam Jogjakarta	1913 1964  ?  ?
Jepun	Kenichi Sakamoto Amado Ariga Goro Takahashi Umar Mita Ryoichi Nihon Musurimu Kyokai Rosan Yoshida Saudi Qur'an Institute	1930 1938 1938 1972 1982 1984  ?
Jerman	Friedrich Eberhard Boysen Friedrich Rückert Friedrich August Müller @ Max Henning Lazarus Goldschmidt Maulana Sadr-ud-din Muhammad Hamidullah Rudolf (Rudi) Paret Adel Theodor Khoury Maulana Sadr-ud-Din Murad Wilfried Hofmann Moustafa Maher (Universiti Al Azhar) Amir Muhammad Adib Zaidan Nadeem Elyas Scheich Abdullah as-Samit Frank Bubenheim	1775 1888 1901 1916 1939 1960 1966 1987 1989 1998 1999 2000  ?  ?
Kannada	Mawlana Shah Mohammed Yusuf	1978 2005
Kanuri	Open Press Publishers	1995
Kashmir	Muhammad Yahya Shah Muhammad Yusuf Shah Ali Jalal Al-Din Mirza Tahir Ahmad King Fahd Printing Press	1887 1981 1986 2003  ?
Kazakh	Alouddin Mansur King Fahd Printing Press	2001  ?
Khmer	Sary Abdulah International Islamic Federation of Student Organizations	2004  ?
Kikuyu	Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	?
Korea	Kim Young-Sun Kim Chae-man World Assembly of Muslim Youth (WAMY) King Fahd Printing Press	1971 1999 2005  ?
Kurdis	Muhammad Koyie Gali Zadeh Muhammad Khal Mullah Abdul Kariro Mudarris Abdullah Varli Muhammad Salih Ibrahimi Hejar Husein Muhammed	1968 1969 1980 1994 2001  ?  ?
Kyrgyz	Alouddin Mansur Alymbek Albaĭuulu Muratbek Zhumabaĭtegin	2001 2001 2001
Latin	Robert of Ketton Theodor Bibliander Father Maracci	1143 1543 1698
Latvia	Islam International Publication Ltd.	1991
Lithuania	Islam International Publication Ltd.	1989
Luganda	Zakariya Kizito	1973
Macedonia	King Fahd Printing Press	?
Madura	Jamaah Pengajian Surabaya	?
Maguindanao	Mohammad Sulaiman	2007
Makassar	B.F. Matthes W.M. Donselaar	1856 1861
Malayalam	Muttanisseril M. Kayakkutti Raghavan Nayar Kunnumuhammad Pulavatt V.S. Salim C.A. Hameed Madani K. Mohamed Parappur Muhammad Amani Maulavi	1970 1997 1998 1998  ?  ?  ?
Mandar	Muhammad Adham Khalid Budi	?
Mande	Souleymane Kante	?
Mandinka	Momodou Ceesay Jemaah Ahmadiyyah Gambia (Fahaman Qadiani)	2006  ?
Manipuri	Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	?
Maranao	Ahmad D. Alonto Ibrahim Khayral Sheikh AbdulAziz Guro Alim Saromantang	1979 1985 1987
Marathi	Soofi Meer Mahommed Yacoob Khan Muhammada Abdurarahima Dalavi Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	1916 1994  ?
Melayu	Abdul Rauf Al Fansuri Ahmad Hassan Abdullah Abbas Nasution Sheikh Abdullah Muhammad Basmeih Pustaka Antara Yayasan Pembinaan Masyarakat Islam Othman Ali Abdullah Al-Qari Haji Salleh Abu Salah Muhammad 'Uthman El Muhammady	Kurun Ke-17 1928 1968 1972 1979 1990 1995 1996 1999
Mongol	mongolquran.blogspot.com	2007
Nepal	Maulana Nazrul Hasan Falahi	2008
Norway	Einar Berg	1980
Oriya	Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	?
Oromo	Sheikh Mohamed Rashaad	?
Papiamento	Komuniti Islam Curacao	2007
Parsi	Salman Al Farisi Ali Rida Mirza Khusrawani Javad Salmasizadeh Hossein Kowsari Mehdi Elahi Ghomshei King Fahd Printing Press Naser Makarem Shirazi Shah Waliullah Tahereh Safarzadeh	abad ke-7 1940 1963 2000 2003  ?  ?  ?  ?
Pashtun	Mawlana Ali Murad Mahmud Al Hassan Abdul Rahman Al Sailam Islamic Research, Ifta & Guidance	1906 1944  ?  ?
Perancis	Andre du Ryer M. Savary Régis Blachère Muhammad Hamidullah Denise Masson André Chouraqui Hamza Boubakeur Jacques Berque Islam International Publications (Fahaman Qadiani) Malek Chebel	1647 1787 1950 1959 1967 1990 1995 1995 1998 2001
Poland	Jan Murza Tarak Buczacki Józef Bielawski	1858 1986
Portugis	Costantino de Castro Lopo Samir El-Hayek America de Cavalho José Pedro Machado Mansour Challita Helmi Mohammed Ibrahim Nasr	1964 1975 1978 1979 2001 2005
Punjabi	Firozuddin Daskavi Muhammada Yusupha Hidayatullah	1903 1932 1998
Romania	Silvestru Octavian Isopescul George Grigore	1912 2000
Rusia	Piotr Vasilyevich Postnikov Mikhail Ivanovich Veryovkin Gordii Semyonovich Sablukov Ignatiĭ Iulianovich Krachkovskiĭ M. N. Osmanov Alexander Sadetsky Valeriia Porokhova Elmir Kuliev King Fahd Printing Press Somia El Alfy	1716 1790 1877 1990 1995 1997 1997 2004  ?  ?
Sanskrit	Razzaqi Press Muhammad Yusuf Satyadeva Varma	1897 1932 1984
Sepanyol	Jose Garber de Robles D. Vicente Ortiz La Puebla Benigno de Murguiondo De Joaquin Garcia-Bravo Juan Bantista Bergua Olavarrieta Saifuddin Rahhal Santiago M. Peralta Rafael Cansinos Assens Ahmed Abboud Juan Vernet Rafael Castellanos Julio Cortes Darussalam Kamel Mustaffa Hallak Abdul Ghani Melara Navio Antonio Carrillo Robles	1844 1872 1875 1907 1931 1945 1945 1951 1953 1953 1953 1979 1997 1998  ?  ?
Serbia	Mico (Hercegovac) Ljubibratic	1895
Sindhi	Muhammad Siddiq Qadi Aziz Allah Muta'alawi Qadi Fath Muhammad Nizamani Mardan Ali Shah Pir Abdul Rahim Managasi Muhammad Madani Mawlana Abdul Razzaq Qadi Ghulam Asghar Muhammad Shafii Siddiqi	1867 1870 1889 1909 1932 1953 1962 1978 1994
Sinhala	C.A. Lafir M.I. Abdul Hamid Alim (Nuri) P. Wickremasinghe Yonaka Islamiya Samskrtika Niketaya	1961 1961 1961 1986
Siraiki	Mirza Tahir Ahmad	2003
Slovak	Vladimīr Heodorovich Girgas	1881
Somali	Mahmud Muhammad 'Abduh	1991
Songhay	Ahmed Baba Historical Documentation and Research Centre	1989
Sunda	Penjiaran Islam A.A. Dallan H. Qamaruddin Shaleh Jus Rusamsi	1964 1965 1965 1965
Swahili	Godfrey Dale Mubarak Ahmad Ahmadi Kaluta Amri Abedi Abdullah Saleh Al Farsy Sayyid Muhammad Mahdi Shushtari Sheikh Ali Muhsin Al-Barwani	1923 1953 1967 1969 1990  ?
Sweden	Fredrik Crusenstolpe C.I. Tornberg Karl Vilhelm Zettersteen Mohammed Knut Bernström	1843 1872 1917 1998
Syria Kuno	A. Mingana	1925
Tagalog	Islam International Publications (Fahaman Qadiani) King Fahd Printing Press	?  ?
Tajik	Kerajaan Tajikistan	1998
Tamazight	Kamal Naït-Zerrad Jouhadi Lhocine Baamrani Kementerian Hal Ehwal Agama Algeria	1998 2003 2007
Tamil	Habib Muhammad Al Qahiri Nuh Alim Nuh bin Abdul Qadir Al Qahiri S.S. Abdul Qadir Baqwi A.K. Abdul Hamid Baqwi E.M. Abdul Rahman Baqwi K.A. Nijamuttin Manpayi M. Aptul Vahhap R.K. Aptul Katir Haji Muhammad Jan King Fahd Printing Press	1879 1881 1911 1937 1943 1969 1992 1992 1992  ?  ?
Tatar	Anas Baqi Khalidov Universiti Islam Rusia Musa Bigiev	2001 2002  ?
Telugu	Elukuri Narayanaravu Muhammad Abdul Ghaffur	1930 1948
Thai	Tuan Suwannasat @ Haji Ismail Bin Haji Yahya Direk Kunlasirisawat @ Iprohim Kurechi Arab University Alumni Association Sheikh Ghulam Muhammad Nazir	1968 1971  ?  ?
Tigrinya	Dr Bayan Saleh	?
Tonga	Ahmadiya Muslim Association Fiji	1989
Tuareg (Tamasheq)	Ahmed Baba Historical Documentation and Research Centre	1989
Turki	Ömer Nâsuhî Bilmen S. Tevfik Abdülgaffar Han Cengiz Orhonlu İsmail Hakki İzmirli Aysu Ata Diyanet Isleri Bakanligi Islamic Research, Ifta & Guidance Omer Riza Dogrul	1900 1932 1989 1990 1995 2004  ?  ?  ?
Turkmen	Hoja Ahmed Orazgylychev	?
Tuvalu	Islam International Publications (Fahaman Qadiani)	?
Ukraine	Valery Magafurovich Basyrov	2010
Urdu	Shah Rafi Al-Din Maulana Muhammad Ali Mirza Tahir Ahmad Maulana Fateh Mohd Sb. Jallandhary Ameen Ahsan Islahi Fatheh Mohammad Khan King Fahd Printing Press Maulana Asraf Ali Thanvee Sayyid Abul Ala Maududi Shah Abd Al-Qadir Shah Waliullah Sheikh Muhammad Al-Junakerhi Sheikh-ul-Hind Hazrat Maulana Mahmood-ul-Hasan Sahib	1776 1922 2000 2005  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
Uyghur	Muhammad Bin Al Alamah Al Haj Damalla Salih Al Kashgari Al Aartuji King Fahd Printing Press	?  ?
Uzbek	Mahmud bin Al-Sayyid Nadhir Al-Tirazi Al-Madani Abdulaziz Mansur Alouddin Mansur Sheikh Abdul-Waly Ashoor Ali	1955 2001 2004  ?
Vietnam	Tu Chong Thu Hassan Abdul Karim	1993 1997
Wolof	Pathé Diagne Jemaah Ahmadiyah Gambia (Fahaman Qadiani)	1997  ?
Xhosa	Islamic Dawah Movement	2007
Yiddish	Multi National Muslim Committee	?
Yoruba	M.S. Cole Ahmad Tijani Akanni Hasan Yusau Dindey Muhammadul Awwal Augusto King Fahd Printing Press	1906 1973 1973 1973  ?
Yunani	Gerasimou I. Pentaki Minas Zografu-Meranaiu L. Milili King Fahd Printing Press	1878 1969 1980  ?
Zulu	Moulana Cassim Sema Sahib Islamic Dawah Movement Ahmad Deedat	1980 2007  ?

Mazhab dan fahaman penterjemah

Ahlus Sunnah wal Jamaah

• Abdul Majid Daryabandi (Inggeris)
• Abdullah Yusuf Ali (Inggeris)
• Elmir Kuliev (Rusia)
• Helmi Mohammed Ibrahim Nasr (Portugis)
• Józef Bielawski (Poland)
• Mohammed Knut Bernström (Swedish)
• Mohammed Marmeduke Pickthall (Inggeris)
• Muhammad Asad (Inggeris)
• Muhammad Hamidullah (Inggeris, Jerman, Perancis)
• Muhammad Muhsin Khan (Inggeris)
• Sayyid Abul Ala Maududi (Urdu)
• Shah Waliullah (Parsi, Urdu)
• Valeriia Porokhova (Rusia)
• Zohurul Hoque (Assam, Bengali, Inggeris)

Syiah

• Ahmed Ali (Inggeris)
• Husein Muhammed (Kurdis)
• Mohammed Hameed Shakir (Inggeris)
• Muhammad Sarwar (Inggeris)
• Tahereh Safarzadeh (Inggeris, Parsi)

Islam Liberal

• Malek Chebel (Perancis)

Ahli Al-Quran

• Othman Ali (Melayu)

Qadiani

• Abdülgaffar Han (Turki)
• Abdul Salam Madsen (Denmark)
• Antonio Carrillo Robles (Sepanyol)
• Džemaluddin Čaušević (Croatia)
• Hafiz Muhammed Pandža (Croatia)
• Kaluta Amri Abedi (Swahili)
• Lubna Taki (Fiji)
• Maulana Muhammad Ali (Inggeris, Urdu)
• Maulana Sadr-ud-din (Jerman)
• Maulvi Sher Ali (Inggeris)
• Mirza Tahir Ahmad (Kashmir, Siraiki, Urdu)
• Mohammed Yusuf (Kannada)
• Mubarak Ahmad Ahmadi (Swahili)
• Muhammad Yusuf (Sanskrit)
• Muhammad Zakaria Khan (Albania)
• Nasir Ahmad (Belanda)
• Omer Riza Dogrul (Turki)
• Zakariya Kizito (Luganda)
• Zhou Zhongxi (Cina)

United Submitters International

• Rashad Khalifa (Inggeris)

Penterjemah bukan Islam

Buddha

• Rosan Yoshida (Jepun)

Hindu

• Garish Chandra Sen (Bengali)

Kristian (Katolik)

• Ahmad Shah Masihi (Hindi)
• Andre du Ryer (Perancis)
• Robert of Ketton (Latin)

Kristian (Protestan)

• Theodor Bibliander (Latin)

Yahudi

• Aharon Ben-Shemesh (Ibrani)
• André Chouraqui (Perancis)
• H. Reckendorf (Ibrani)
• Nessim Joseph Dawood (Inggeris)
• Yossef Yo'el Rivlin (Ibrani)

Pautan luar

• Al Quran Translation Listen & Translation Quran in Arabic, Urdu, Indonesia, French, Germany, Spanish, Bosnian, English.
• http://www.alagr.com (Terjemahan Al-Quran dalam 38 bahasa)
• http://www.quranm.multicom.ba/
• http://www.kuran.gen.tr/ (Terjemahan Al-Quran dalam Bahasa Turki, Sepanyol, Jerman, Perancis, Itali, Rusia, Belanda, Finland, Inggeris, Azerbaijan, Jepun, Cina, Korea, Melayu, Indonesia, Bosnia, Swahili, Portugis, Poland dan Albania)
• http://vertika.dynu.com/iquran/ (Terjemahan Al-Quran [iQuran] dalam Bahasa Malaysia dan Inggeris)
• http://www.al-islam.com
• http://www.tafsir.com (Tafsir Ibn Kathir)