Poland Tidak Akan Hilang

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari
Poland Tidak Akan Hilang
Lagu Kebangsaan  Poland
Lirik Jozef Wybicki
Muzik atau irama -
Mula diisytiharkan 1926

"Mazurek Dąbrowskiego" dan "Jeszcze Polska nie zginęła" (Poland Tidak Akan Hilang) merupakan lagu kebangsaan Poland.

Liriknya dikarang oleh Jozef Wybicki sementara komposernya tidak diketahui.

Lirik (versi semasa)[sunting | sunting sumber]

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany —
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz...

Terjemahan Inggeris[sunting | sunting sumber]

Poland has not yet perished,
So long as we still live.
What the alien force has taken from us,
We shall retrieve with a sabre.
March, march, Dąbrowski,
From the Italian land to Poland.
Under your command
We shall rejoin the nation.
We'll cross the Vistula and the Warta,
We shall be Polish.
Bonaparte has given us the example
Of how we should prevail.
March, march...
Like Czarniecki to Poznań
After the Swedish occupation,
To save our homeland,
We shall return across the sea.
March, march...
A father, in tears,
Says to his Basia
Listen, our boys are said
To be beating the tarabans.
March, march...

Terjemahan Melayu[sunting | sunting sumber]

Poland tidak akan hilang,
Selagi kita masih hidup.
Apakah daya makhluk asing telah diambil daripada kami,
Kami boleh mengambil semula dengan pedang.
Berarak, berarak, Dabrowski,
Dari tanah Itali ke Poland.
Di bawah arahan anda
Kami menyertai semula negara.
Kami akan menyeberangi Vistula dan Warta,
Kami adalah orang Poland.
Bonaparte telah memberikan kita contoh
Bagaimana kita harus diguna pakai.
Berarak, berarak ...
Seperti Czarniecski ke Poznan
Selepas pendudukan Sweden,
Untuk menyimpan tanah air kita,
Kita akan kembali merentasi laut.
Berarak, berarak ...
Bapa, dalam air mata,
Mengatakan bahawa beliau Basia
Dengar, kanak-kanak lelaki kami berkata
Untuk menewaskan tarabans.
Berarak, berarak ...

Pautan luar[sunting | sunting sumber]