Al-Nasyid al-Syarif

An-Nasyīd āl-Waṭanī ul-Maghribī
النشيد الوطني المغربي; ⵉⵣⵍⵉ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
	Lagu kebangsaan anthem Maghribi
Lirik	Ali Squalli Houssaini, 1970
Muzik	Léo Morgan, 1956
Diguna pakai	1956
Sampel audio
	Versi instrumental dimainkan Pancaragam Tentera Laut Amerika fail; bantu;

An-Nasyid asy-Syarif (Arab: النشيد الشريف, rumi: an-nasyīd asy-syarīfcode: ar is deprecated , bahasa-bahasa Barbar: ⵉⵣⵍⵉ ⴰⵛⵔⵉⴼ, rumi: izli ashrifcode: ber is deprecated ;^[1] "Dendangan Untuk Yang Mulia")^[2]^[a] ialah lagu kebangsaan Maghribi yang pertama kali digunakan pada 1970.

Sejarah[sunting | sunting sumber]

Irama lagu ini digubah oleh Léo Morgan, seorang pegawai tentera Perancis dan ketua muzik pancaragam diraja Maghribi semasa kerajaan tersebut masih dijajah naung Perancis; lagu itu dipercayai telah dikarang pada 1952, empat tahun sebelum Maghribi merdeka daripada pihak-pihak Perancis dan Sepanyol.

Seni kata untuk lagu ini telah dicadangkan berikutan kelayakan pasukan bola sepak kebangsaan Maghribi memasuki Piala Dunia 1970 di Mexico buat kali pertama. Lirik ditulis oleh penulis Ali Squalli Houssaini pada tahun sama^[3] sama ada dipilih sebagai sebahagian daripada suatu pertandingan diadakan oleh Raja Hassan II, atau melalui suruhanjaya langsung dipilih baginda raja.^[4]

Seni kata[sunting | sunting sumber]

Lirik rasmi dalam Bahasa Arab^[5]^[6]		Lirik rasmi dalam Bahasa Amazigh^[6]		Terjemahan
Abjadi	Rumi	Tifinagh	Rumi^[6]	Terjemahan
منبت الأحرار مشرق الأنوار منتدى السؤدد وحماه دمت منتداه وحماه عشت في الأوطان للعلى عنوان ملء كل جنان ذكرى كل لسان بالروح بالجسد هب فتاك لبى نداك في فمي وفي دمي هواك ثار نور ونار إخوتي هيا للعلى سعيا نشهد الدنيا أنا هنا نحيا بشعار الله الوطن الملكcode: ar is deprecated	manbit al-aḥrār masyriq al-anwār muntadā su'dadi wa ḥimāh dumta muntadah wa ḥimāh isyta fil-awṭan lil-`ulā `unwān mil'a kulli janān dzikra kulli lissān bir-rūḥ bil-jasad habba fatāk labbā nidāk fī fammī wa fī damī hawaka thāra nūr wa nār ikhwati hayyā lil`ulā sa`ayā nusyhidi dunyā Anna hunā naḥyā bi-syi'ar Allāh, Al-Waṭan, Al-Mālik code: ar is deprecated	ⴰⵙⴰⵖⵎⴰⵢ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰⴳⵎⵓⴹ ⵏ ⵉⴼⴰⵡⵏ ⴰⵙⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⵉⵎⵎⵓⵖⵔⴰ ⴷ ⵡⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵙ ⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ ⴷ ⴰⴳⵔⴰⵡ ⴷ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵙ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⴷ ⵉⵣⵡⵍ ⵉ ⵜⴰⵏⴰⵢⴰ ⴷ ⴰⴽⵜⵜⵓⵔ ⵏ ⵡⵓⵍⴰⵡⵏ ⴷ ⴰⴱⴷⴷⵓⵔ ⵏ ⵢⵉⵍⵙⴰⵡⵏ ⵙ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵜⴰⴼⴽⴽⴰ ⵏⵏⵙ ⵢⵏⴽⵔ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⴽ ⵢⵙⵙⵉⴷⵎⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴽ ⴷⴳ ⵉⵎⵉ ⵉⵏⵓ ⴷ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏⵏⴽ ⵜⵏⴽⵔ ⵙ ⵡⴰⴼⴰⵡ ⴷ ⵡⴰⴼⴰ ⴰⵢⵜⵎⴰ ⵉⵏⵓ ⴷ ⵉⵙⵜⵎⴰ ⵓⵢⵓⵔⵜ ⵖⵔ ⵜⴰⵏⴰⵢⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⴽⵏ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰ ⵉⵙ ⵏⴽⵏⵉ ⵏⵜⵜⴷⴷⵔ ⴷⴰ ⵙ ⵜⴰⵥⵓⴳⴰⵢⵜ ⴰⴽⵓⵛ, ⴰⵎⵓⵔ, ⴰⴳⵍⵍⵉⴷcode: ber is deprecated	Asamghay n imazighen Agmuḍ n ifawen Asagraw n timumghra d wammur nnes A teqqimed d agraw amur nnes Teddred di tmura D izwel i tanaya D akettur n wulawen D abeddur n yilsawen S yiman nnes S tafekka nnes Yenker warraw nnek Yessidmer awal nnek Deg imi inu d idammen Tayri nnek tenker s wafaw d wafa Aytma inu d istma Uyurt gher tanaya A nessken i umaḍal a Is nekni nettedder da S taẓugayt Allah, Amur, Agellid	Akar [asal] bangsa merdeka Tempat terbitnya cahaya Tanah gemilang dan pangkalan pelindungnya Semoga kekallah ia gemilang dan dilindungi Bahagialah kamu di tanah watan Untuk yang setinggi-tinggi gelaran Mengisi setiap taman Dizikirkan setiap lidah Dengan roh [jiwa], dengan jasad [raga], anakmu telah tiba menyahut seruanmu Dalam mulutku dan darahku kasihmu membuak seperti cahaya dan api Ayuh sanak saudaraku! Kita berusaha menuju ketinggian disaksikan dunia Di sini kita hidup dengan syiar "Allah, Watan, Raja"!

Nota[sunting | sunting sumber]

^ nama rasmi: Lagu Kebangsaan Maghribi (Arab: النشيد الوطني المغربي, rumi: an-nasyīd al-waṭaniy āl-maghribīcode: ar is deprecated ; bahasa-bahasa Barbar: ⵉⵣⵍⵉ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, rumi: izli anamur n lmɣribcode: ber is deprecated ).

Rujukan[sunting | sunting sumber]

^ "ⵜⵙⵙⵉⵅⴼ ⵍⴰⵍⵍ ⵏ ⵜⴰⵜⵜⵓⵢⵜ ⵜⴰⴳⵍⴷⴰⵏⵜ ⵜⴰⴳⵍⴷⵓⵏⵜ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵎⵔⵢⵎ ⴳ ⵎⵕⵕⴰⴽⵯⵛ ⵜⴰⴼⵓⴳⵍⴰ ⵏ ⴰⵙⵙ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ". MAPNews. Agence Marocaine de Presse. 8 Mac 2018. Dicapai pada 14 April 2022.
^ "Musique : Quand Léo Morgan a-t-il composé l'hymne national chérifien du Maroc ?". Eurêkoi (dalam bahasa Perancis). 2021-10-11. Dicapai pada 2022-09-30.
^ "Dahir n° 1-05-99 relatif aux caractéristiques de l'emblème du Royaume et à l'hymne national" [Dahir n° 1-05-99 berkaitan jata Kerajaan dan lagu kebangsaan] (PDF). Bulletin officiel du Royaume du Maroc (dalam bahasa Perancis) (5378): 6–12. 2005-12-15.
^ Bazza, Tarek (5 November 2018). "Ali Squalli, Author of Moroccan National Anthem Dies at 86". Morocco World News (dalam bahasa Inggeris). Diarkibkan daripada yang asal pada 7 November 2018. Dicapai pada 11 Disember 2021.
^ Abdul Aziz ibn Abdul Jalil (2005). الأناشيد الوطنية المغربية ودورها في حركة التحرير (dalam bahasa Arab). أكاديمية المملكة المغربية،. m/s. 98. ISBN 978-9981-46-036-2.
^ ^a ^b ^c "L'hymne national en arabe et en amazigh". AmazighTVChanel. 25 April 2011. Dicapai pada 17 November 2014 – melalui YouTube..

Pautan luar[sunting | sunting sumber]

La Moulay Youssef — rakaman awal lagu ini pada tahun 1920 oleh Pathé, dalam simpanan Gallica

[3] rasmi: Lagu Kebangsaan Maghribi (Arab: النشيد الوطني المغربي, rumi: an-nasyīd al-waṭaniy āl-maghribīcode: ar is deprecated ; bahasa-bahasa Barbar: ⵉⵣⵍⵉ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, rumi: izli anamur n lmɣribcode: ber is deprecated ).

[1] "ⵜⵙⵙⵉⵅⴼ ⵍⴰⵍⵍ ⵏ ⵜⴰⵜⵜⵓⵢⵜ ⵜⴰⴳⵍⴷⴰⵏⵜ ⵜⴰⴳⵍⴷⵓⵏⵜ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵎⵔⵢⵎ ⴳ ⵎⵕⵕⴰⴽⵯⵛ ⵜⴰⴼⵓⴳⵍⴰ ⵏ ⴰⵙⵙ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ". MAPNews. Agence Marocaine de Presse. 8 Mac 2018. Dicapai pada 14 April 2022.

[2] "Musique : Quand Léo Morgan a-t-il composé l'hymne national chérifien du Maroc ?". Eurêkoi (dalam bahasa Perancis). 2021-10-11. Dicapai pada 2022-09-30.

[4] "Dahir n° 1-05-99 relatif aux caractéristiques de l'emblème du Royaume et à l'hymne national" [Dahir n° 1-05-99 berkaitan jata Kerajaan dan lagu kebangsaan] (PDF). Bulletin officiel du Royaume du Maroc (dalam bahasa Perancis) (5378): 6–12. 2005-12-15.

[:0-5] Bazza, Tarek (5 November 2018). "Ali Squalli, Author of Moroccan National Anthem Dies at 86". Morocco World News (dalam bahasa Inggeris). Diarkibkan daripada yang asal pada 7 November 2018. Dicapai pada 11 Disember 2021.

[6] Abdul Aziz ibn Abdul Jalil (2005). الأناشيد الوطنية المغربية ودورها في حركة التحرير (dalam bahasa Arab). أكاديمية المملكة المغربية،. m/s. 98. ISBN 978-9981-46-036-2.

[AmazighTVChanel-7] "L'hymne national en arabe et en amazigh". AmazighTVChanel. 25 April 2011. Dicapai pada 17 November 2014 – melalui YouTube..

[1]

[2]

[a]

[3]

[4]

[5]

[6]