|
Bengal keemasanku,
Aku cintakanmu.
Selamanya langitmu, udaramu memainkan lagu hatiku
Seolah ia seruling.
Di musim bunga, O ibuku, keharuman rumpunan mangga
Menjadikanku riang gembira
Ah, betapa gembiranya!
Di musim luruh, O ibuku,
Dalam kemekaran sawah padi
Aku melihat senyuman melebar di setiap bibir.
Ah, begitu cantik, begitu redup, begitu sayang
Dan begitu gemalai!
Hamparan yang kau bentangkan di kaki pokok Banyan
Dan di sepanjang tebing sungai!
O ibuku, kata-kata dari bibirmu
Seperti madu di telingaku.
Ah, betapa riangnya!
Jika kesedihan, O ibuku, meletakkan kemuraman di mukamu,
mata dipenuhi air mata!
|
Amar sonar Bangla
Ami tomay bhalobashi,
Chirodin tomar akash, tomar batash, amar prane
O ma, amar prane, bajay basi.
Sonar Bangla, Ami tomay bhalobasi.
O ma, Fagune tor amer bone ghrane pagol kore, mori hay, hay re
O ma, Fagune tor amer bone ghrane pagol kare,
O ma, aghrane tor bhora khete ki dekhechhi ami ki dekhechhi modhur hashi
Sonar Bangla ami tomay bhalo bashi, ki shobha, ki chhaya go ki sneho,
ki maya go ki achol bichhayecho
boter mule, nodir kule kule.
Ma, tor mukher bani amar kane lage sudhar moto,
Mori hay, hay re, ma tor mukher bani amar kane lage sudhar moto.
Ma tor bodonkhani molin hole, o ma, ami noyonjole bhashi.
Sonar Bangla, Ami tomay bhalobasi.
|
