As-Salam Al-Malaki Al-Urduni

As-Salām al-Malakī al-Urdunī

السلام الملكي الأردني
Lagu kebangsaan Jordan
Lirik	Abdul Munim al-Rifai
Muzik	Abdul Qader Tannir
Diguna pakai	1946
Sampel audio
Versi instrumental fail bantu

As-Salām al-Malakī al-Urdunī (Arab: السلام الملكي الأردني; "Salam Diraja Jordan") ialah lagu kebangsaan dan salam diraja Kerajaan Hasyimiah Jordan. Bentuk semasanya diguna pakai pada 1946, dengan lirik oleh penyair Jordan Abdul Munim al-Rifai dan muzik oleh Abdul Qader Tannir. Dalam penggunaan rasmi, salam diraja tersebut melambangkan raja atau pihak yang mewakili baginda dalam majlis rasmi, di samping melambangkan negara Jordan. Bahagian pendahuluannya merupakan bahagian yang dimainkan sebagai lagu kebangsaan.

Sejarah

Jordan memperoleh kemerdekaan penuh pada 25 Mei 1946, apabila Abdullah bin Al Hussein diisytiharkan sebagai raja Kerajaan Hasyimiah Jordan. Bentuk semasa As-Salām al-Malakī al-Urdunī diguna pakai pada tahun yang sama.

Liriknya dikarang oleh Abdul Munim al-Rifai, seorang penyair Jordan yang kemudiannya turut berkhidmat sebagai Perdana Menteri Jordan. Muziknya pula digubah oleh Abdul Qader Tannir. Penggubalan dan penerimaan lagu tersebut dengan itu berlaku pada peringkat awal Jordan sebagai sebuah kerajaan merdeka.

Penggunaan rasmi

Kementerian Luar Negeri dan Hal Ehwal Ekspatriat Jordan mentakrifkan salam diraja sebagai suatu ungkapan seni yang menggabungkan muzik dan puisi serta melambangkan raja atau pihak yang mewakili baginda dalam majlis rasmi, di samping Kerajaan Hasyimiah Jordan sendiri.

Sumber rasmi yang sama membezakan antara bahagian yang dimainkan sebagai lagu kebangsaan dengan teks karya yang lebih panjang. Bahagian yang digunakan sebagai lagu kebangsaan ialah pendahuluannya, manakala teks penuh yang diterbitkan oleh kerajaan Jordan mengandungi rangkap-rangkap selanjutnya.

Lirik

Lirik Arab	Perumian	Terjemahan bahasa Melayu
١ 𝄇 عَاشَ الْمَلِيكْ 𝄆 سَامِيًا مَقَامُهُ خَافِقَاتٍ فِي الْمَعَالِي أَعْلَامُهُ ٢ نَحْنُ أَحْرَزْنَا الْمُنَىٰ يَوْمَ أَحْيَيْتَ لَنَا نَهْضَةً تَحْفِزُنَا تَتَسَامَىٰ فَوْقَ هَامِ الشُّهُبِ جوقة: يَا مَلِيكَ الْعَرَبِ لَكَ مِنْ خَيْرِ نَبِي شَرَفٌ فِي النَّسَبِ حَدَّثَتْ عَنْهُ بُطُونُ الْكُتُبِ ٣ اَلشَّبَابُ الْأَمْجَدُ جُنْدُكَ الْمُجَنَّدُ عَزْمُهُ لَا يَخْمَدُ فِيهِ مِنْ مَعْنَاكَ رَمْزُ الدَّأَبِ جوقة ٤ دُمْتَ نُورًا وَهُدَىٰ فِي الْبَرَايَا سَيِّدَا هَانِئًا مُمَجَّدَا تَحْتَ أَعْلَامِكَ مَجْدُ الْعَرَبِ جوقة	1 𝄇 ʿĀsha al-malīk 𝄆 Sāmiyan maqāmuhu Khāfiqātin fī al-maʿālī aʿlāmuhu 2 Naḥnu aḥraznā al-munā Yawma aḥyayta lanā Nahḍatan taḥfizunā Tatasāmā fawqa hāmi ash-shuhubi Korus: Yā malīka al-ʿarabi Laka min khayri nabī Sharafun fī an-nasabi Ḥaddathat ʿanhu buṭūnu al-kutubi 3 Ash-shabābu al-amjadu Junduka al-mujannadu ʿAzmuhu lā yakhmadu Fīhi min maʿnāka ramzu ad-daʾabi Korus 4 Dumta nūran wa-hudā Fī al-barāyā sayyidā Hāniʾan mumajjadā Taḥta aʿlāmika majdu al-ʿarabi Korus	1 𝄇 Hiduplah Sang Raja 𝄆 Tinggi luhur kedudukannya, Panji-panjinya berkibar megah di puncak kemuliaan. 2 Telah kami gapai segala cita, Sejak dikau menghidupkan bagi kami Suatu kebangkitan yang membakar semangat, Menjulang tinggi mengatasi kemuncak bintang-bintang. Korus: Wahai Raja bangsa Arab, Daripada sebaik-baik Nabi Datang kepadamu kemuliaan nasab, Yang kisahnya termaktub dalam lembaran kitab. 3 Para pemuda yang gemilang, Ialah bala tenteramu yang bersiaga; Tekad mereka tidak pernah padam, Pada mereka terpancar semangat ketekunanmu. Korus 4 Semoga dikau kekal sebagai cahaya dan petunjuk, Menjadi junjungan dalam kalangan manusia, Sejahtera lagi dimuliakan, Di bawah panji-panjimu tertegak keagungan bangsa Arab. Korus

Pautan luar

• The Jordanian Flag and the National Anthem di laman rasmi Istana Hasyimiah