Bahasa di Sepanyol
Bahasa di Sepanyol membentuk landskap linguistik berbilang bahasa yang berkembang daripada sejarah Semenanjung Iberia serta sistem autonomi wilayah negara itu. Bahasa Sepanyol, yang disebut castellano dalam Perlembagaan Sepanyol, ialah bahasa rasmi negara yang berkuat kuasa di seluruh Sepanyol; Perlembagaan turut menetapkan kewajipan warga Sepanyol untuk mengetahuinya dan hak mereka untuk menggunakannya. Perkara 3 Perlembagaan memperuntukkan bahawa bahasa Sepanyol yang lain juga menjadi bahasa rasmi dalam komuniti autonomi masing-masing menurut statut autonomi, di samping menganggap kepelbagaian ragam linguistik negara sebagai warisan budaya yang perlu dihormati dan dilindungi.[1]
Selain bahasa Sepanyol, bahasa Catalan mempunyai taraf rasmi bersama di Catalonia dan Kepulauan Balearic, manakala bahasa yang secara statutori dinamakan bahasa Valencia mempunyai taraf yang sama di Komuniti Valencia. Bahasa Galicia rasmi bersama di Galicia, sementara bahasa Basque rasmi bersama di Negara Basque dan di zon berbahasa Basque di Navarre. Bahasa Occitan, yang dikenali sebagai bahasa Aran di Aran, turut mempunyai taraf rasmi di Catalonia.[2][3][4][5][6][7]
Bahasa wilayah lain, termasuk bahasa Asturia, bahasa Aragon, bahasa Galicia-Asturia dan bahasa Leon, menerima tahap pengiktirafan atau perlindungan yang berbeza tanpa mempunyai taraf rasmi bersama yang sama.[8][9][10] Kepelbagaian ini turut dipengaruhi penghijrahan serta penggunaan bahasa antarabangsa. Dalam Tinjauan Ciri-ciri Asas Penduduk dan Perumahan (ECEPOV) 2021 oleh Institut Statistik Nasional (INE), 96.0% penduduk melaporkan dapat bertutur bahasa Sepanyol dengan baik, berbanding 14.7% bagi bahasa Inggeris dan 14.2% bagi bahasa Catalan; ukuran ini merujuk kepada kecekapan yang dilaporkan sendiri dan bukan bilangan penutur asli atau bahasa yang lazim digunakan.[11]
Kepelbagaian linguistik dan taburan
[sunting | sunting sumber]
Sebahagian besar bahasa wilayah bersejarah di Sepanyol tergolong dalam rumpun bahasa Roman yang berkembang daripada bahasa Latin. Bahasa Sepanyol, Galicia, Catalan, Asturia-Leon dan Aragon berkaitan dengan perkembangan ragam Roman di Semenanjung Iberia selepas proses Romanisasi.[12] Bahasa Basque merupakan pengecualian utama kerana ia ialah bahasa pencilan, tanpa hubungan genetik yang telah dibuktikan dengan mana-mana keluarga bahasa lain.[13]
Taburan bahasa tradisional tidak sepadan sepenuhnya dengan sempadan pentadbiran. Bahasa Galicia berpusat di Galicia dan turut mempunyai kehadiran tradisional di kawasan bersebelahan; bahasa Asturia dan ragam yang berkaitan dengannya terdapat di bahagian utara dan barat laut semenanjung; bahasa Basque tertumpu di Negara Basque dan sebahagian Navarre; bahasa Aragon digunakan secara tradisional di kawasan utara Aragon; sementara bahasa Catalan dan ragam serumpunnya tersebar di timur laut dan timur semenanjung serta Kepulauan Balearic. Bahasa Occitan Aran pula tertumpu di Aran di kawasan Pyrenees Catalonia.[14][15]
Istilah linguistik dan istilah undang-undang tidak sentiasa bertepatan. Statut Komuniti Valencia menamakan bahasa wilayah itu sebagai valenciano atau bahasa Valencia dan menetapkannya sebagai bahasa rasmi bersama bahasa Sepanyol.[4] Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), institusi normatif bahasa Valencia yang ditetapkan dalam statut tersebut, menyatakan bahawa ragam bahasa di Komuniti Valencia, Catalonia, Kepulauan Balearic, Andorra dan beberapa wilayah lain membentuk bahasa atau sistem linguistik yang sama, sambil menegaskan ciri tersendiri serta norma bahasa Valencia.[16] Oleh itu, sumber statistik dan perundangan Sepanyol boleh menggunakan label Catalan dan Valencia secara berasingan tanpa semestinya mencerminkan pengelasan linguistik yang berbeza.
Sejarah
[sunting | sunting sumber]Asal usul dan Zaman Pertengahan
[sunting | sunting sumber]Penguasaan Rom di Semenanjung Iberia membawa penyebaran bahasa Latin, yang kemudiannya berkembang menjadi pelbagai ragam Roman selepas berakhirnya pemerintahan Rom. Bahasa Basque, yang mempunyai asal usul pra-Rom, terus bertahan di bahagian utara semenanjung, sedangkan kebanyakan bahasa pra-Rom lain tidak kekal sebagai bahasa pertuturan moden.[12]
Pada awal Zaman Pertengahan, landskap linguistik semenanjung jauh daripada seragam. Di kerajaan Kristian di utara, sumber sejarah linguistik mengenal pasti Galicia-Portugis, Asturia-Leon, Castilia, Basque, Navarra-Aragon dan Catalan sebagai kelompok utama yang sedang terbentuk. Di Al-Andalus, bahasa Arab digunakan bersama ragam Roman Andalusia yang secara tradisional disebut Mozarab.[14] Perubahan sempadan politik dan perpindahan penduduk sepanjang Zaman Pertengahan seterusnya mengubah keluasan kawasan setiap bahasa.
Pengembangan bahasa Castilia dan kebangkitan kesusasteraan
[sunting | sunting sumber]Seiring pengembangan politik Kerajaan Castile dan penyatuan wilayah yang lebih luas, bahasa Castilia memperluas penggunaan geografi dan pentadbirannya. Menjelang penghujung Zaman Pertengahan dan awal zaman moden, penggunaan bahasa Castilia dalam tradisi tulisan dan pentadbiran berkembang di kawasan yang sebelumnya mempunyai tradisi penulisan Roman lain.[14] Perkembangan ini tidak menghapuskan bahasa wilayah, yang terus digunakan dengan tahap daya hidup dan tradisi sastera yang berbeza-beza.
Pada abad ke-19, sebahagian bahasa wilayah mengalami kebangkitan kesusasteraan dan pembinaan norma moden. Gerakan Renaixença mengembangkan semula penggunaan sastera bahasa Catalan, manakala gerakan Pizkunde menjadi salah satu kerangka kebangkitan budaya bahasa Basque pada separuh kedua abad tersebut.[17] Di Galicia, gerakan Rexurdimento mengembalikan bahasa Galicia kepada penggunaan sastera yang lebih luas; penerbitan Cantares Gallegos oleh Rosalía de Castro pada 1863 lazim dianggap sebagai detik penting dalam perkembangan tersebut.[18]
Diktator Franco dan susunan selepas 1978
[sunting | sunting sumber]Selepas Perang Saudara Sepanyol, dasar linguistik di bawah diktator Francisco Franco mengutamakan bahasa Castilia dan menekan penggunaan awam beberapa bahasa wilayah. Undang-undang Memori Demokrasi 2022 secara rasmi mengiktiraf dasar penganiayaan dan penindasan rejim Franco terhadap bahasa dan budaya Catalan, Galicia, Basque, Aragon, Occitan dan Asturia semasa perang serta dekad-dekad pemerintahan diktator selepasnya.[19]
Peralihan Sepanyol kepada demokrasi membawa perubahan besar terhadap kerangka undang-undang bahasa. Perlembagaan 1978 mengekalkan bahasa Castilia sebagai bahasa rasmi negara tetapi membuka ruang perlembagaan bagi bahasa Sepanyol lain untuk menjadi rasmi dalam komuniti autonomi melalui statut masing-masing.[1] Pembentukan sistem autonomi selepas itu menghasilkan dasar linguistik yang berbeza mengikut wilayah, khususnya dalam pendidikan, pentadbiran awam, kebudayaan dan media.
Kerangka perundangan
[sunting | sunting sumber]Perlembagaan dan statut autonomi
[sunting | sunting sumber]Perkara 3 Perlembagaan Sepanyol membentuk asas susunan bahasa semasa. Perenggan pertama menetapkan castellano sebagai bahasa rasmi negara dan menetapkan hak untuk menggunakannya serta kewajipan warga Sepanyol untuk mengetahuinya. Perenggan kedua memperuntukkan bahawa bahasa Sepanyol lain turut menjadi rasmi dalam komuniti autonomi masing-masing menurut statut autonomi, manakala perenggan ketiga memberi perlindungan umum kepada kepelbagaian ragam linguistik sebagai warisan budaya.[1]
Akibat pembahagian kuasa tersebut, taraf undang-undang bahasa tidak seragam di seluruh negara. Sesuatu bahasa boleh menjadi rasmi bersama bahasa Sepanyol di sebuah komuniti autonomi, mempunyai taraf rasmi hanya di sebahagian wilayah, atau menerima perlindungan tertentu tanpa dijadikan bahasa rasmi.
Bahasa dengan taraf rasmi
[sunting | sunting sumber]| Bahasa | Wilayah | Kedudukan undang-undang | Asas utama |
|---|---|---|---|
| Bahasa Sepanyol (Castilia) | Seluruh Sepanyol | Bahasa rasmi negara; hak untuk digunakan dan kewajipan warga Sepanyol untuk mengetahuinya | Perkara 3 Perlembagaan[1] |
| Bahasa Catalan | Catalonia; Kepulauan Balearic | Bahasa rasmi bersama bahasa Sepanyol | Statut Autonomi Catalonia dan Kepulauan Balearic[2][3] |
| Bahasa Valencia | Komuniti Valencia | Bahasa rasmi bersama bahasa Sepanyol; statut menamakannya sebagai bahasa wilayah sendiri | Statut Autonomi Komuniti Valencia[4] |
| Bahasa Galicia | Galicia | Bahasa rasmi bersama bahasa Sepanyol | Statut Autonomi Galicia[5] |
| Bahasa Basque | Negara Basque; zon berbahasa Basque di Navarre | Bahasa rasmi bersama bahasa Sepanyol di Negara Basque dan di zon Navarre yang ditetapkan oleh undang-undang | Statut Autonomi Negara Basque dan statut foral Navarre[6][7] |
| Bahasa Occitan (Aran) | Catalonia, dengan kedudukan khusus sebagai bahasa sendiri di Aran | Bahasa rasmi di Catalonia menurut statut; statut menamakan ragam Aran sebagai aranés | Statut Autonomi Catalonia[2] |
Penggunaan label Valencia dalam jadual di atas mengikuti nama rasmi statut Komuniti Valencia dan tidak dimaksudkan sebagai penentuan berasingan tentang pengelasan linguistik. AVL, badan normatif yang disebut oleh statut, menganggap ragam Valencia dan ragam Catalan di wilayah lain sebagai sebahagian daripada bahasa atau sistem linguistik yang sama.[16]
Bahasa yang dilindungi tanpa taraf rasmi bersama
[sunting | sunting sumber]Beberapa komuniti autonomi memberi pengiktirafan undang-undang kepada bahasa tradisional tanpa menjadikannya bahasa rasmi bersama. Di Asturias, Undang-undang 1/1998 menetapkan bahasa Asturia, yang turut disebut bable dalam perundangan tersebut, sebagai bahasa tradisional yang dilindungi dan menghendaki pemerintah wilayah menggalakkan penggunaan, penyebaran serta pengajarannya. Undang-undang yang sama melanjutkan kerangka perlindungan kepada bahasa Galicia-Asturia di kawasan yang menggunakannya secara tradisional dan membenarkan penggunaan bahasa Asturia dalam komunikasi dengan pentadbiran wilayah.[8]
Di Aragon, Statut Autonomi menyifatkan bahasa dan ragam linguistik wilayah sebagai sebahagian daripada warisan sejarah dan budaya serta memperuntukkan perlindungan, pengajaran dan hak penggunaan melalui undang-undang.[20] Undang-undang Aragon 3/2013 mengiktiraf bahasa dan ragam bersejarah di kawasan utara dan timur serta memperuntukkan perlindungan, pemulihan, pengajaran dan penggunaan tertentu dalam hubungan dengan pentadbiran, tetapi tidak memberikan taraf rasmi bersama.[9] Dalam pemantauan Piagam Eropah, bahasa tersebut dikenal pasti sebagai bahasa Aragon dan Catalan.[15]
Di Castilla y León, Statut Autonomi memberikan perlindungan khusus kepada bahasa Leon kerana nilai warisannya dan menghendaki bahasa Galicia dihormati serta dilindungi di kawasan yang menggunakannya secara kebiasaan.[10] Peruntukan tersebut juga tidak memberikan kedua-dua bahasa itu taraf rasmi bersama bahasa Sepanyol.
Piagam Eropah bagi Bahasa Serantau atau Minoriti
[sunting | sunting sumber]Piagam Eropah bagi Bahasa Serantau atau Minoriti berkuat kuasa terhadap Sepanyol pada 1 Ogos 2001.[21] Piagam tersebut berkaitan dengan bahasa yang digunakan secara tradisional di wilayah sesebuah negara dan tidak merangkumi bahasa yang hadir terutamanya akibat penghijrahan moden.[22]
Bagi Sepanyol, Majlis Eropah membezakan bahasa yang menerima komitmen perlindungan luas dalam bidang seperti pendidikan, kehakiman, pentadbiran, media, kebudayaan dan kehidupan ekonomi daripada bahasa lain yang perlu dipelihara serta diberikan tahap perlindungan tertentu. Kedudukan di bawah Piagam tidak dengan sendirinya menjadikan sesuatu bahasa rasmi menurut undang-undang domestik Sepanyol.[15]
| Wilayah | Bahasa atau nama yang digunakan | Bentuk komitmen di bawah Piagam |
|---|---|---|
| Negara Basque dan Navarre | Basque | Perlindungan dan penggalakan dalam bidang yang ditetapkan oleh komitmen Sepanyol[15] |
| Catalonia, Kepulauan Balearic dan Komuniti Valencia | Catalan, yang dinamakan Valencia di Komuniti Valencia | Perlindungan dan penggalakan dalam bidang yang ditetapkan oleh komitmen Sepanyol[15] |
| Galicia | Galicia | Perlindungan dan penggalakan dalam bidang yang ditetapkan oleh komitmen Sepanyol[15] |
| Catalonia | Occitan, yang dinamakan Aran di Catalonia | Perlindungan dan penggalakan dalam bidang yang ditetapkan oleh komitmen Sepanyol[15] |
| Aragon | Aragon dan Catalan | Pemeliharaan dan tahap perlindungan tertentu[15] |
| Asturias | Asturia dan Galicia-Asturia | Pemeliharaan dan tahap perlindungan tertentu[15] |
| Wilayah Murcia | Catalan, yang dinamakan Valencia dalam laporan Piagam | Pemeliharaan dan tahap perlindungan tertentu[15] |
| Ceuta | Darija | Pemeliharaan dan tahap perlindungan tertentu[15] |
| Melilla | Amazigh | Pemeliharaan dan tahap perlindungan tertentu[15] |
| Extremadura | Extremadura, Fala dan Portugis | Pemeliharaan dan tahap perlindungan tertentu[15] |
| Castilla y León | Galicia dan Leon | Pemeliharaan dan tahap perlindungan tertentu[15] |
Dalam kitaran pemantauan keenam, Jawatankuasa Pakar Majlis Eropah menerima pakai laporan penilaiannya mengenai Sepanyol pada 18 Jun 2024 dan Jawatankuasa Menteri menerima pakai syor pada 19 November tahun yang sama. Sepanyol kemudiannya mengemukakan maklumat pertengahan penggal pada 26 Mei 2026.[21]
Penggunaan dan keadaan sosiolinguistik
[sunting | sunting sumber]Kecekapan bahasa pada peringkat negara
[sunting | sunting sumber]ECEPOV 2021 menyediakan salah satu gambaran perbandingan paling luas tentang pengetahuan bahasa dalam kalangan penduduk Sepanyol. Pengumpulan data dijalankan dari 29 Mac 2021 hingga 15 Februari 2022 terhadap 424,493 orang yang tinggal dalam 172,444 kediaman keluarga di seluruh negara.[11] Soalan tentang keupayaan bertutur merupakan penilaian kendiri, maka hasilnya tidak boleh dianggap sebagai ukuran langsung bilangan penutur asli, bahasa utama atau penggunaan harian.
INE mengenal pasti sepuluh bahasa yang dilaporkan dapat dituturkan dengan baik oleh sekurang-kurangnya 1% penduduk. Seseorang boleh melaporkan kecekapan dalam lebih daripada satu bahasa, maka jumlah peratusan tidak bertujuan menghasilkan 100%.[11]
| Bahasa | Peratus penduduk (%) | Catatan |
|---|---|---|
| Sepanyol (Castilia) | 96.0 | |
| Inggeris | 14.7 | |
| Catalan | 14.2 | Kategori INE merangkumi Mallorcan, Menorcan, Ibizan dan Formenteran |
| Valencia | 5.6 | Dikodkan oleh INE secara berasingan daripada Catalan untuk tujuan tinjauan |
| Galicia | 5.2 | |
| Perancis | 3.7 | |
| Basque | 2.3 | |
| Arab | 1.6 | |
| Romania | 1.1 | |
| Itali | 1.0 |
Pengekodan Catalan dan Valencia secara berasingan dalam ECEPOV ialah amalan statistik INE dan tidak harus ditafsirkan sebagai pendirian tentang hubungan linguistik antara kedua-duanya. Seperti yang dinyatakan oleh AVL, ragam Valencia merupakan sebahagian daripada bahasa atau sistem linguistik yang turut dikongsi dengan Catalonia, Kepulauan Balearic dan wilayah lain.[16]
ECEPOV turut menanyakan bahasa awal, iaitu bahasa pertama yang digunakan seseorang ketika mula bertutur. Bahasa Sepanyol ialah bahasa awal bagi 74.7% penduduk, diikuti Catalan pada 5.3% dan Galicia pada 2.4%; sebanyak 2.0% melaporkan bahasa Sepanyol dan Catalan bersama-sama sebagai bahasa awal.[11] Perbezaan antara angka bahasa awal dengan kecekapan bertutur menunjukkan bahawa statistik linguistik bergantung kuat pada perkara yang diukur.
Corak wilayah
[sunting | sunting sumber]Kecekapan bahasa wilayah berbeza dengan ketara mengikut lokasi. Dalam ECEPOV 2021, 83.1% penduduk Galicia melaporkan dapat bertutur bahasa Galicia dengan baik. Angka bagi Catalan ialah 75.0% di Catalonia dan 59.5% di Kepulauan Balearic, manakala 51.6% penduduk Komuniti Valencia melaporkan dapat bertutur bahasa Valencia dengan baik. Bagi bahasa Basque, kadarnya ialah 44.1% di Negara Basque dan 17.0% di Navarre.[11] Pada masa yang sama, sekurang-kurangnya 94% penduduk di setiap wilayah tersebut melaporkan dapat bertutur bahasa Sepanyol dengan baik, mencerminkan tahap dwibahasa yang luas dalam banyak kawasan yang mempunyai bahasa rasmi wilayah.[11]
Ukuran kecekapan tidak sama dengan penggunaan harian. Tinjauan Penggunaan Linguistik Penduduk Catalonia 2023 terhadap penduduk berumur 15 tahun ke atas mendapati 32.6% menggunakan Catalan sebagai bahasa yang lazim digunakan, 46.5% menggunakan bahasa Sepanyol, dan 9.4% menggunakan kedua-duanya secara lazim.[23] Oleh sebab soalan, kumpulan umur dan metodologi tinjauan ini berbeza daripada ECEPOV, kedua-dua set angka tidak boleh dibandingkan sebagai ukuran yang sama.
Bagi bahasa Basque, Tinjauan Sosiolinguistik VII 2021 menganggarkan bahawa 36.2% penduduk berumur 16 tahun ke atas di Komuniti Autonomi Basque ialah penutur Basque, berbanding 14.1% di Navarre.[24] Angka ini juga menggunakan pengelasan dan metodologi tersendiri, sekali gus menunjukkan pentingnya membezakan kecekapan, penggunaan, bahasa awal dan pengenalan linguistik dalam membandingkan masyarakat berbilang bahasa.
Bahasa migrasi dan bahasa antarabangsa
[sunting | sunting sumber]Penghijrahan antarabangsa menambah lapisan baharu pada kepelbagaian linguistik Sepanyol. Dalam ECEPOV 2021, bahasa Sepanyol merupakan bahasa awal bagi 43.8% penduduk yang lahir di luar Sepanyol. Antara kumpulan kelahiran luar negara, bahasa awal lain yang paling kerap dilaporkan ialah bahasa Arab pada 9.5%, bahasa Romania pada 8.2% dan bahasa Inggeris pada 5.4%.[11]
Bahasa Inggeris mempunyai kedudukan yang ketara sebagai bahasa kedua dan bahasa pekerjaan. Sebanyak 14.7% penduduk melaporkan dapat bertutur bahasa Inggeris dengan baik, dan 17.7% penduduk berumur lebih daripada satu tahun melaporkan menggunakannya sekurang-kurangnya kadang-kadang di tempat kerja.[11] Bahasa Perancis, Arab, Romania dan Itali juga muncul dalam statistik nasional, walaupun latar sejarah dan corak penggunaannya berbeza daripada bahasa wilayah tradisional Sepanyol.
Pendidikan, pentadbiran, kehakiman dan media
[sunting | sunting sumber]Dasar bahasa dalam pendidikan mencerminkan pembahagian kuasa antara negara dengan komuniti autonomi. Negara bertanggungjawab terhadap perundangan asas pendidikan, sementara komuniti autonomi melengkapkan dan melaksanakan dasar pendidikan dalam ruang lingkup kuasa masing-masing.[15] Oleh itu, penggunaan bahasa Sepanyol dan bahasa rasmi wilayah sebagai bahasa pengantar atau mata pelajaran berbeza mengikut wilayah dan kerangka undang-undang tempatan.
Dalam laporan 2024, Jawatankuasa Pakar Piagam Eropah menyifatkan sistem perlindungan bahasa serantau dan minoriti Sepanyol secara keseluruhan sebagai maju, tetapi mengenal pasti kekurangan dalam kehakiman, pentadbiran negara, penyediaan perkhidmatan awam dan pertukaran rentas sempadan. Jawatankuasa itu menyatakan bahawa bahasa serantau dan minoriti masih jarang digunakan dalam prosiding kehakiman dan bahawa ketersediaan kakitangan pentadbiran negara yang mempunyai kecekapan bahasa wilayah mencukupi adalah terhad.[15]
Dalam pendidikan, laporan yang sama menyatakan kebimbangan terhadap keputusan mahkamah yang mensyaratkan peratus minimum pengajaran dalam bahasa Castilia di sesetengah wilayah, yang menurut Jawatankuasa Pakar tidak selaras dengan komitmen tertentu Sepanyol di bawah Piagam. Penilaian ini merupakan pendirian badan pemantauan Piagam dan bukannya perubahan kepada teks Perlembagaan Sepanyol.[15]
Media bahasa wilayah umumnya lebih berkembang pada peringkat komuniti autonomi. Jawatankuasa Pakar pada 2024 menilai ketersediaan rancangan televisyen dan radio dalam bahasa serantau atau minoriti sebagai secara umumnya memadai pada peringkat tersebut, tetapi mengesyorkan sokongan yang lebih besar bagi kehadiran bahasa berkenaan pada platform penstriman antarabangsa.[15] Corak ini menyebabkan ruang penggunaan sesebuah bahasa boleh berbeza antara pendidikan, pentadbiran tempatan, pentadbiran negara, kehakiman, media dan kehidupan persendirian.
Bahasa isyarat dan bentuk komunikasi khas
[sunting | sunting sumber]Kepelbagaian linguistik Sepanyol turut merangkumi bahasa isyarat. Undang-undang 27/2007 mengiktiraf dan mengawal selia bahasa isyarat Sepanyol bagi pengguna yang memilihnya, serta mengiktiraf bahasa isyarat Catalan dalam lingkungan penggunaannya di Catalonia. Undang-undang itu merangkumi hak untuk mempelajari, mengetahui dan menggunakan bahasa isyarat serta mewujudkan langkah bagi memudahkan komunikasi dalam bidang seperti pendidikan, kesihatan, pentadbiran awam dan penyertaan sosial.[25] Pengiktirafan ini berbeza daripada konsep bahasa rasmi bersama yang ditetapkan oleh Perkara 3 Perlembagaan dan statut autonomi.
Satu lagi bentuk komunikasi linguistik yang tersendiri ialah Silbo Gomero di pulau La Gomera, Kepulauan Canary. Ia bukan bahasa lisan yang berasingan, tetapi sistem bersiul yang menghasilkan semula bahasa Castilia yang digunakan di pulau tersebut melalui corak wisel. Silbo Gomero diajar di sekolah sejak 1999 dan dimasukkan ke dalam Senarai Perwakilan Warisan Budaya Tidak Ketara Kemanusiaan UNESCO pada 2009.[26]
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]Rujukan
[sunting | sunting sumber]- 1 2 3 4 "Constitución Española". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. Artikel 3.
- 1 2 3 "Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Artikel 6.
- 1 2 "Ley Orgánica 1/2007, de 28 de febrero, de reforma del Estatuto de Autonomía de las Illes Balears". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Artikel 4.
- 1 2 3 "Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Artikel 6.
- 1 2 "Ley Orgánica 1/1981, de 6 de abril, de Estatuto de Autonomía para Galicia". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Artikel 5.
- 1 2 "Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Artikel 6.
- 1 2 "Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Artikel 1–4.
- 1 2 "Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Artikel 1–2.
- 1 2 "Ley Orgánica 14/2007, de 30 de noviembre, de reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Artikel 5.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Encuesta de Características Esenciales de la Población y Viviendas (ECEPOV). Año 2021. Datos definitivos" (PDF) (dalam bahasa Sepanyol). Instituto Nacional de Estadística. 20 Disember 2022.
- 1 2 "El origen: Historia del origen de las lenguas de España" (dalam bahasa Sepanyol). Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado.
- ↑ "Euskera: Pueblo y lengua" (dalam bahasa Sepanyol). Gobierno Vasco.
- 1 2 3 Galmés de Fuentes, Álvaro. "Las lenguas de España". Centro Virtual Cervantes (dalam bahasa Sepanyol). Instituto Cervantes.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "Spain's system to protect regional and minority languages is well developed but gaps persist in justice, healthcare and public administration" (dalam bahasa Inggeris). Council of Europe. 24 September 2024.
- 1 2 3 "Gramàtica normativa valenciana: criteris inspiradors" (dalam bahasa Catalonia). Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- ↑ Zabaltza, Xabier (2018). "¿Del «renacimiento» literario al nacionalismo político? Una comparación entre los territorios de lengua catalana y los de lengua vasca (1850-1900)". Historia y Política (dalam bahasa Sepanyol) (39): 141–170. doi:10.18042/hp.39.06.
- ↑ "Os Precursores, o Rexurdimento e o Día das Letras Galegas" (dalam bahasa Galicia). Real Academia Galega.
- ↑ "Ley 20/2022, de 19 de octubre, de Memoria Democrática". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Artikel 3–4.
- ↑ "Ley Orgánica 5/2007, de 20 de abril, de reforma del Estatuto de Autonomía de Aragón". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Artikel 7.
- 1 2 "Reports and Recommendations: Spain" (dalam bahasa Inggeris). Council of Europe.
- ↑ "What languages does the European Charter for Regional or Minority Languages apply to?" (dalam bahasa Inggeris). Council of Europe.
- ↑ "Usos lingüístics de la població. Llengua inicial, d'identificació i habitual. 2023" (dalam bahasa Catalonia). Institut d'Estadística de Catalunya.
- ↑ "VII Encuesta Sociolingüística 2021" (PDF) (dalam bahasa Sepanyol). Gobierno Vasco, Departamento de Cultura y Política Lingüística. Jun 2024.
- ↑ "Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas". Boletín Oficial del Estado (dalam bahasa Sepanyol). Artikel 1–10.
- ↑ "Whistled language of the island of La Gomera (Canary Islands), the Silbo Gomero" (dalam bahasa Inggeris). UNESCO.