Bantuan:AFA/Korea
 | Laman ini merupakan kekunci sebutan transkripsi AFA untuk bahasa Korea di Wikipedia. Ia mewakili satu set simbol yang mewakili sebutan bahasa Korea di rencana-rencana Wikipedia, dan contoh-contoh kata yang menggambarkan suara tersebut berpadanan dengan bunyi vokal tersebut. Integriti antara kekunci dan transkripsi yang berpaut di sini perlu dikekalkan; jangan mengubah sebarang simbol atau nilai tanpa mencapai kesepakatan pada laman perbincangan terlebih dahulu. Untuk panduan pengenalan simbol-simbol AFA, sila lihat Bantuan:AFA. Untuk membezakan simbol [ ], / / dan ⟨ ⟩, sila lihat IPA § Tanda-tanda kurung dan pembatas-pembatas transkripsi. |
Carta di bawah menunjukkan cara Abjad Fonetik Antarabangsa (AFA) mewakili sebutan Bahasa Korea dalam rencana Wikipedia. Ia berdasarkan sebutan baku Korea Selatan dan mungkin tidak mewakili beberapa bunyi dalam loghat Korea Utara atau loghat lain. Untuk panduan menambah aksara AFA ke rencana Wikipedia, lihat Templat:AFA dan Wikipedia:Manual gaya penulisan/Sebutan § Memasukkan aksara AFA.
Lihat Fonologi bahasa Korea untuk pandangan lebih teliti tentang bunyi bahasa Korea.
| AFA | Hangul | Contoh | Bunyi terdekat Melayu | |
|---|---|---|---|---|
| Hangul | RR | |||
| b[1] | ㅂ | 이불 | ibul | bola |
| β[2][3] | ㅎ | 오후 | ohu | hampir seperti tawa tetapi berangin |
| ç[4] | ㅎ | 힘, 흉내 | him, hyungnae | hampir seperti khianat tetapi lembut |
| ɕ[5] | ㅅ | 시루 | siru | hampir seperti syok |
| ɕ͈[5] | ㅆ ㅅ | 씨, 국수 | ssi, guksu | hampir seperti syurga, ditekankan |
| d[1] | ㄷ | 민들레 | mindeulle | dua |
| dz[6] | ㅈ | 나중 | najung | Dzulkarnain |
| dʑ[1] | ㅈ [ㄷ이] | 아버지, 해돋이 | abeoji, haedoji | tujuh |
| ɸ[3] | ㅎ [호] [후] | 활, 훗날 | hwal, hunnal | hampir seperti phew |
| ɡ[1] | ㄱ | 마개 | magae | gula |
| ɣ[2][7] | ㅎ | 마흔 | maheun | ghaib, tetapi tanpa lidah menyentuh lelangit mulut |
| h | ㅎ | 햇잎 | haennip | hari |
| ɦ[2] | ㅎ | 더하기 | deohagi | /h/ bergetar lemah, seperti hayat |
| j | [ㅛ, ㅠ,ㅑ,ㅕ, ㅖ, ㅒ][8] |
여울 | yeoul | yang |
| ʝ[2][4] | ㅎ | 감히 | gamhi | mengiyakan |
| k | ㄱ | 구이 | gui | kita |
| k̚ | ㄱ ㅋ[9] | 바지락 | bajirak | klik |
| k͈ | ㄲ | 꿩, 젓갈 | kkwong, jeotgal | skru, ditekankan |
| kʰ | ㅋ [ㄱㅎ] [ㅎㄱ] | 코, 석회, 않기 | ko, seokhoe, angi | k dengan hembusan kuat |
| ɭ | ㄹ [ㄴ][10] | 알, 신라 | al, Silla | hampir seperti luhur |
| m | ㅁ [ㅂ][11] | 못, 압력 | mot, amnyeok | mata |
| n | ㄴ [ㄹ, ㄷ, ㅅ, ㅈ][12] |
누리 | nuri | nama |
| ŋ | ㅇ [ㄱ][13] | 가랑비, 먹물 | garangbi, meongmul | nganga |
| p | ㅂ | 바다 | bada | paku |
| p̚ | ㅂ ㅍ [14] | 부삽, 잎 | busap, ip | kelip |
| p͈ | ㅃ ㅂ | 뿔, 먹보 | ppul, meokbo | p ditekankan |
| pʰ | ㅍ [ㅂㅎ] [ㅎㅂ] | 푸서리, 잡학 | puseori, japhak | p dengan hembusan kuat |
| ɾ | ㄹ [ㄹㅇ] | 여드레, 얼음 | yeodeure, eoreum | ratus, bunyi r tamparan |
| sʰ | ㅅ | 수박 | subak | sapu, tetapi dengan hembusan |
| s͈ | ㅆ | 쌀, 열쇠 | ssal, yeolsoe | salah, ditekankan |
| t | ㄷ | 돌 | dol | tali |
| t̚ | ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ[15] | 곧, 뭍, 옷, 젖, 낯 | got, mut, ot, jeot, nat | ikat |
| t͈ | ㄸ ㄷ | 떡, 막대 | tteok, makdae | stor, ditekankan |
| tʰ | ㅌ [ㄷㅎ] [ㅎㄷ] | 구태여, 맞흥정, 닳다 | gutaeyeo, matheungjeong, dalda | t dengan hembusan |
| ts[6] | ㅈ | 측정 | cheukjeong | rikets |
| ts͈[6] | ㅉ | 짤림 | jjallim | rikets, ditekankan |
| tsʰ[6] | ㅊ [ㅈㅎ] [ㅎㅈ] | 참새 | chamsae | rikets dengan hembusan |
| tɕ | ㅈ | 자투리 | jaturi | cari tetapi lebih banyak bunyi "y" |
| tɕ͈ | ㅉ | 돌쩌귀, 꺽지 | doljjeogwi, kkeokji | hampir seperti cari, ditekankan |
| tɕʰ | ㅊ [ㄷ히] [ㅎㅈ] | 눈초리, 맞히다, 닳지 | nunchori, machida, dalji | hampir seperti cari, dengan hembusan |
| w | [ㅙ, ㅞ][16] | 왜가리, 꿰맴질 | waegari, kkwemaemjil | warna |
| x[7] | ㅎ | 흙 | heuk | khalifah |
| AFA | Hangul | Contoh | Bunyi terdekat Melayu | |
|---|---|---|---|---|
| Hangul | RR[18] | |||
| a | ㅏ | 하루 | haru | rak |
| aː | 밤 | bam | figura, panjang | |
| ʌ | ㅓ | 거울 | geoul | antara o (orang) dan e pepet (besar) |
| əː | 어른 | eoreun | besar tetapi panjang | |
| ɛ | ㅐ | 개구리 | gaeguri | paling dalam sebutan Johor-Riau |
| ɛː | 냇물 | naenmul | paling dalam sebutan Johor-Riau tetapi panjang | |
| e | ㅔ | 메주 | meju | ekor |
| eː | 게장 | gejang | ekor tetapi panjang | |
| i | ㅢ[19] | 흰색 | huinsaek | ikan |
| ㅣ | 피 | pi | ||
| iː | 실타래 | siltarae | ikan tetapi panjang | |
| o | ㅗ | 오늘 | oneul | orang |
| oː | 모레 | more | orang tetapi panjang | |
| ø | ㅚ[16] | 쇠뇌 | soenoe | seperti e tetapi bibir dibundarkan seperti o |
| øː | 왼손 | oenson | seperti e tetapi bibir dibundarkan seperti o tetapi panjang | |
| u | ㅜ | 우물 | umul | umur |
| uː | 둘 | dul | umur tetapi panjang | |
| ɯ | ㅡ | 버들 | beodeul | seperti u (umur) tetapi bibir tidak dimuncungkan |
| ɯː | 그림 | geurim | seperti u (umur) tetapi bibir tidak dimuncungkan dan bunyinya panjang | |
| ɰi | ㅢ[19] | 민주주의 | minjujuui | seperti wi tetapi tanpa pembundaran (dengan bibir yang relaks) |
| y | ㅟ[16] | 귀엣말 | gwienmal | seperti i tetapi bibir lebih dibundarkan seperti u |
| yː | 쉰 | swin | seperti i tetapi bibir lebih dibundarkan seperti u dan bunyinya panjang | |
| AFA | Keterangan |
|---|---|
| ː | Konsonan bergeminasi[20] |
| ˈ | Tekanan utama (diletakkan sebelum suku kata yang ditekan) |
| ˌ | Tekanan sekunder (diletakkan sebelum suku kata yang ditekan) |
| . | Pemecah suku kata |
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]Nota
[sunting | sunting sumber]- ^ a b c d Hentian dan afrikat biasa /p t tɕ k/ masing-masing disuarakan menjadi [b d dʑ ɡ] antara bunyi bersuara.
- ^ a b c d ㅎ disuarakan antara bunyi bersuara.
- ^ a b [ɸ] ialah alofon bagi /h/ sebelum /u/ atau /w/.
- ^ a b [ç] ialah alofon bagi /h/ sebelum /i/ atau /j/.
- ^ a b [ɕ ɕ͈] ialah alofon bagi /sʰ s͈/ sebelum /i/ dan /j/.
- ^ a b c d [ts ts͈ tsʰ dz] wujud dalam loghat Korea Utara.
- ^ a b [x] ialah alofon bagi /h/ sebelum /ɯ/.
- ^ /j/ tidak boleh dieja sendiri, tetapi dengan menggandakan garis pendek pada vokal yang didahuluinya secara fonetik.
- ^ ㄱ dan ㅋ ialah [k̚] dan RR k pada akhir suku kata.
- ^ ㄹ ialah [ɭ] pada akhir suku kata. ㄹㄴ dan ㄴㄹ mungkin [ɭː].
- ^ ㅂ ialah [m] sebelum /n/ atau /m/.
- ^ ㄹ mungkin [n] pada permulaan perkataan. ㄷ, ㅅ, ㅈ ialah [n] sebelum /n/ atau /m/.
- ^ ㅇ ialah [ŋ] pada akhir suku kata. ㄱ ialah [ŋ] sebelum /n/, /m/, atau /ɾ/.
- ^ ㅂ dan ㅍ ialah [p̚] dan RR p pada akhir suku kata.
- ^ ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ ialah [t̚] dan RR t pada akhir suku kata.
- ^ a b c /w/ dieja ㅜ sebelum /ʌ/, /e/, /i/ (gabungan terakhir menghasilkan /y/~[ɥi]) dan ㅗ sebelum /ɛ/, /a/; ㅚ /ø/ juga boleh disebut [we].
- ^ Dalam Bahasa Korea Piawai, panjang vokal adalah kontrastif, tetapi ini kebanyakannya telah hilang dalam pertuturan.
- ^ Panjang vokal tidak ditunjukkan dalam rumi.
- ^ a b Apabila ㅢ didahului oleh apa-apa kecuali ㅇ, /ɰi/ boleh ditukar ganti dengan, atau beralih sepenuhnya kepada /i/.
- ^ Hasil daripada pelbagai urutan konsonan (dan transkripsi relatif mereka) dalam asimilasi regresif.
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- Heo, Yong (2013). "An analysis and interpretation of Korean vowel systems". Acta Koreana. 16 (1): 23–43.
- Lee, Hyun-bok (1999). "An IPA Illustration of Korean". Handbook of the International Phonetic Association. m/s. 120–123.
- Lee, Hyun-bok (2002). INTERSPEECH-2002. http://www.itfind.or.kr/Report/200201/IITA/IITA-0114-003/IITA-0114-003.pdf.
- Lee, Hyun-bok (2004). "In search of a universal phonetic alphabet – theory and application of an organic visible speech". INTERSPEECH-2004. https://www.isca-speech.org/archive_v0/archive_papers/interspeech_2004/i04_P3.pdf.
- Shin, J. (2015). Vowels and Consonants. In L. Brown & J. Yeon (Eds.). The Handbook of Korean Linguistics (pp. 36–21). Malden, MA: Wiley Blackwell.
- Shin, J., Kiaer, J., & Cha, J. (2012). The Sounds of Korean. New York, NY: Cambridge University Press.
- Sohn, Ho-min (2001). The Korean Language. Cambridge language surveys. Cambridge University Press. ISBN 0521369436.