Bantuan:Antara muka

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search

1. Namespace[sunting | sunting sumber]

  • NS_MEDIA => "Media",
  • NS_SPECIAL => "Istimewa", #Special
  • NS_MAIN => "",
  • NS_TALK => "Perbualan", #Talk
  • NS_USER => "Pengguna", #User
  • NS_USER_TALK => "Perbualan_Pengguna", #User_talk
  • NS_PROJECT => "Wikipedia", #Wikipedia
  • NS_PROJECT_TALK => "Perbualan_Wikipedia", #Wikipedia_talk
  • NS_IMAGE => "Imej", #Image
  • NS_IMAGE_TALK => "Perbualan_Imej", #Image_talk
  • NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki",
  • NS_MEDIAWIKI_TALK => "Perbualan_MediaWiki", #MediaWiki_talk
  • NS_TEMPLATE => "Templat", #Template
  • NS_TEMPLATE_TALK => "Perbualan_Templat", #Template_talk
  • NS_CATEGORY => "Kategori", #Category
  • NS_CATEGORY_TALK => "Perbualan_Kategori", #Category_talk

2. QuickbarSettingsMs[sunting | sunting sumber]

  • "Tidak ada", "Tetap sebelah kiri", "Tetap sebelah kanan", "Mengambang sebelah kiri", "Mengambang sebelah kanan",
  • "Tiada kecenderungan", #"No preference",

3. User Toggles[sunting | sunting sumber]

  • "tog-underline" => "Gariskan pautan", #"Underline links",
  • "tog-highlightbroken" => "Formatkan pautan-pautan rosak <a href="" class="new">seperti ini</a> (ataupun seperti ini<a href="" class="internal">?</a>)", #"Format broken links <a href="" class="new">like this</a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>).",
  • "tog-justify" => "Selaraskan perenggan", #"Justify paragraphs",
  • "tog-hideminor" => "Sembunyikan suntingan kecil pada perubahan terkini", #"Hide minor edits in recent changes",
  • "tog-usenewrc" => "Pertingkatkan perubahan terkini (Javaskrip)",
  • "tog-numberheadings" => "Nomborkan tajuk secara automatik",
  • "tog-showtoolbar" => "Paparkan alat penyuntingan",
  • 'tog-editondblclick' => "Suntingkan halaman melalui dwiklik (JavaSkrip)", #Edit pages on double click (JavaScript)'
  • "tog-editsection" => "Benarkan penyuntingan bahagian melalui pautan [sunting]",
  • 'tog-editsectiononrightclick' => "Benarkan penyuntingan bahagian melalui klik kanan
    pada tajuk bahagian (JavaSkrip)", #'Enable section editing by right clicking
    on section titles (JavaScript)',
  • "tog-showtoc" => "Paparkan jadual kandungan (untuk halaman yang mengandungi lebih daripada 3 tajuk", #"Show table of contents (for pages with more than 3 headings)",
  • "tog-rememberpassword"=> "Ingatkan kata laluan bagi setiap sesi", #"Remember password across sessions",
  • "tog-editwidth" => "Kotak sunting mencapai lebar penuh", #"Edit box has full width",
  • "tog-editondblclick" => "Suntingkan halaman melalui dwiklik (JavaSkrip)", #"Edit pages on double click (JavaScript)",
  • "tog-watchdefault" => "Masukkan halaman yang anda menyunting ke senarai pantau", #"Add pages you edit to your watchlist",
  • "tog-minordefault" => "Tandakan semua suntingan kecil secara ingkar", #"Mark all edits minor by default",
  • "tog-previewontop" => "Tunjukkan paparan sebelum kotak sunting dan bukan selepasnya", #"Show preview before edit box and not after it",
  • "tog-previewonfirst" => "Tunjukkan paparan pada penyuntingan pertama", #'Show preview on first edit'
  • "tog-nocache" => "Matikan cache",
  • 'tog-enotifwatchlistpages' => "Emelkan saya jika terdapat perubahan halaman", #'Send me an email on page changes',
  • 'tog-enotifusertalkpages' => "Emelkan saya jika terdapat perubahan halaman perbualan saya", #'Send me an email when my user talk page is changed',
  • 'tog-enotifminoredits' => "Emelkan saya juga jika terdapat suntingan kecil pada halaman-halaman", #'Send me an email also for minor edits of pages',
  • 'tog-enotifrevealaddr' => "Tunjukkan alamat emel saya dalam mel pemberitahuan", #"Reveal my email address in notification mails",
  • 'tog-shownumberswatching' => "Paparkan bilangan pengguna yang memantau", #'Show the number of watching users',
  • 'tog-fancysig' => "Tandatangan mentah (tanpa pautan automatik)", #'Raw signatures (without automatic link)',
  • 'tog-externaleditor' => "Gunakan penyunting luar secara ingkar", #'Use external editor by default',
  • 'tog-externaldiff' => "Gunakan perbezaan luar secara ingkar", #'Use external diff by default'
  • 'underline-always' => "Sentiasa", #'Always',
  • 'underline-never' => "Jangan", #'Never',
  • 'underline-default' => "Pelayar ingkar", #'Browser default',
  • 'skinpreview' => "Paparkan", #'(Preview)'

4. Bits of text used by many pages[sunting | sunting sumber]

  • "categories" => "Kategori",
  • "category" => "Kategori",
  • "category_header" => "Rencana dalam kategori \"$1\"",
  • "subcategories" => "Subkategori"
  • "linktrail" => "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
  • "mainpage" => "Halaman Utama", #"Main Page",
  • "mainpagetext" => "Perisian Wiki berjaya dipasang.",
  • "mainpagedocfooter" => "Sila lihat documentasi mengenai pengubahsuaian antara muka dan Panduan Pengguna untuk bantuan penggunaan dan tatarajah."
  • "portal" => "Portal Masyarakat",
  • "portal-url" => "Wikipedia: Portal Masyarakat",
  • "about" => "Perihal",
  • "aboutsite" => "Tentang Wikipedia",
  • "aboutpage" => "Wikipedia:Perihal", #"Wikipedia:About",
  • "help" => "Bantuan",
  • "helppage" => "Wikipedia:Bantuan",
  • "bugreports" => "Laporan Pepijat",
  • "bugreportspage" => "Wikipedia:Laporan Pepijat",
  • "faq" => "FAQ",
  • "faqpage" => "Wikipedia:FAQ",
  • "edithelp" => "Bantuan Menyunting",
  • "edithelppage" => "Wikipedia:Menyunting",
  • "newwindow" => "(terbuka dalam jendela baru)",
  • "cancel" => "Batal",
  • "qbfind" => "Cari",
  • "qbbrowse" => "Tinjau", #"Browse",
  • "qbedit" => "Sunting",

"qbpageoptions" => "Halaman Ini", #"This page", "qbpageinfo" => "Konteks", #"Context", "qbmyoptions" => "Halaman-halaman Saya", "qbspecialpages" => "Halaman Istimewa", "moredotdotdot" => "Lebih lanjut..." "mypage" => "Halaman Saya", "mytalk" => "Perbualan Saya", "anontalk" => "Perbualan untuk IP ini", "navigation" => "Pelayaran",

5. Metadata in edit box[sunting | sunting sumber]

  • "currentevents" => "Peristiwa Semasa",
  • "currentevents-url" => "Peristiwa Semasa",
  • "disclaimers" => "Penyangkalan",
  • "disclaimerpage" => "Projek:Penyangkalan_Umum"
  • "errorpagetitle" => "Ralat Tajuk Halaman",
  • "returnto" => "Kembali ke $1.", #"Return to $1.",
  • "tagline" => "Dari Wikipedia, ensiklopedia bebas", # "From Wikipedia, the free encyclopedia
  • "whatlinkshere" => "Halaman yang dipautkan ke sini", #"Pages that link here",
  • "help" => "Bantuan",
  • "search" => "Cari",
  • "go" => "Paparkan",
  • "history" => "Sejarah Halaman",
  • "history_short" => "Sejarah Ringkas",
  • "info_short" => "Maklumat Ringkas",
  • "printableversion" => "Versi untuk dicetak",
  • "editthispage" => "Suntingkan halaman ini",
  • "delete" => "Hapus",
  • "deletethispage" => "Hapuskan halaman ini", #"Delete this page",
  • "protect" => "Lindungkan",
  • "protectthispage" => "Lindungkan halaman ini", #"Protect this page",
  • "unprotectthispage" => "Nyah lindung halaman ini", #"Unprotect this page",
  • "newpage" => "(cipta) Halaman Baru", # (create) "New page"
  • "talkpage" => "Halaman Perbualan",
  • "specialpage" => "Halaman Istimewa",
  • "personaltools" => "Alat peribadi",
  • "postcomment" => "Kirimkan komen",
  • "toolbox" => "Kotak Peralatan",
  • "addsection" => "Tambahkan bahagian",
  • "articlepage" => "Lihat rencana",# "View article",
  • "subjectpage" => "Halaman Subjek",
  • "userpage" => "Lihat halaman pengguna",# "View user page",
  • "wikipediapage" => "Lihat halaman meta",# "View meta page",
  • "imagepage" => "Paparkan halaman imej",
  • "viewtalkpage" => "Lihat perbualan", # "View discussion",
  • "otherlanguages" => "Bahasa Lain",
  • "redirectedfrom" => "(Dialihkan dari $1)", #"(Redirected from $1)",
  • "lastmodified" => "Halaman ini diubah kali terakhir pada $1.", #"The page was last modified $1.",
  • "copyright" => "Kandungan tersedia dibawah $1."
  • "viewcount" => "Halaman ini telah dicapai sebanyak $1 kali.", #"This page has been accessed $1 times.",
  • "printsubtitle" => "(Dari //ms.wikipedia.org)",
  • "protectedpage" => "Halaman Terlindung", #"Protected page",
  • "administrators" => "Istimewa:Senaraipentadbir", #"Special:Listadministrators",
  • "sysoptitle" => "Capaian sysop diperlukan", #"Sysop access required",
  • "sysoptext" => "Tindakan yang anda minta hanya dapat dilakukan oleh <a href=\"/wiki/Khas:Listadministrators\">pentadbir</a>.", #"Only the <a href=\"/wiki/Khas:Listadministrators\">administrators</a>can do that.",
  • "developertitle" => "Capaian pembangun perisian diperlukan", # "Developer access required",
  • "developertext" => "Perbuatan yang anda minta hanya boleh dilakukan oleh pembangun perisian. Sila lihat $1.", #"The action you have requested can only be performed by users with \"developer\" status. See $1.",
  • "nbytes" => "$1 bait",
  • "ok" => "OK",
  • "sitetitle" => "Wikipedia",
  • "sitesubtitle" => "Ensiklopedia Bebas",
  • "retrievedfrom" => "Diperolehi daripada \"$1\"", #"Retrieved from \"$1\"",
  • "newmessages" => "Anda ada $1 pesanan.",
  • "newmessageslink" => "Pesanan Baru",
  • "editsection" => "Sunting",
  • "toc" => "Jadual Kandungan",
  • "showtoc" => "Paparkan",
  • "hidetoc" => "Sorokka",
  • "thisisdeleted" => "Lihat atau kembalikan $1?",
  • "restorelink" => "$1 suntingan dihapus",
  • 'feedlinks' => "Menyuap:",
  • 'sitenotice' => "-", # the equivalent to wgSiteNotic

6. Short words for namespace[sunting | sunting sumber]

(Used by default in the 'article' tab in monobook)

  • 'nstab-main' => 'Rencana',
  • 'nstab-user' => 'Halaman Pengguna',
  • 'nstab-media' => 'Halaman Media',
  • 'nstab-special' => 'Istimewa',
  • 'nstab-wp' => 'Halaman Projek',
  • 'nstab-image' => 'Fail Imej',
  • 'nstab-mediawiki' => 'Pesanan',
  • 'nstab-template' => 'Templat',
  • 'nstab-help' => 'Bantuan',
  • 'nstab-category' => 'Kategori'

UP TO THIS POINT[sunting | sunting sumber]

  1. Main script and global functions

"nosuchaction" => "Tiada tindakan tersebut", #"No such action", "nosuchactiontext" => "Tindakan yang ditetapkan oleh URL tersebut tidak dikenalpasti oleh perisian Wikipedia.", #"The action specified by the URL is not recognized by the Wikipedia software", "nosuchspecialpage" => "Tiada halaman istimewa tersebut", #"No such special page", "nospecialpagetext" => "Anda telah memintai halaman istimewa yang tidak dikenalpasti oleh perisian Wikipedia.", #"You have requested a special page that is not recognized by the Wikipedia software.",

  1. General errors

"error" => "Ralat", "databaseerror" => "Ralat Pangkalan Data", #"Database error",

"dberrortext" => "Terdapat ralat sintaks pada pertanyaan anda. Ini mungkin disebabkan oleh pepijat dalam pangkalan data. Pertanyaan anda yang terakhir adalah:

$1

dari dalam fungsi \"$2\". MySQL mengembalikan ralat \"$3: $4\".",

"dberrortextcl" => "Terdapat ralat sintaks pada pertanyaan anda. Ini mungkin disebabkan oleh pepijat dalam pangkalan data. Pertanyaan anda yang terakhir adalah \"$1\ dari dalam fungsi \"$2\". MySQL mengembalikan ralat \"$3: $4\".\n" "noconnect" => "Maaf! wiki ini mengalami masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data.
", #"Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.
", "nodb" => "Tidak dapat memilih pangkalan data $1", #"Could not select database $1", "cachederror" => "Berikut ini adalah salinan cache dari halaman yang dimintai, yang mungkin bukan versi yang terakhir.", "laggedslavemode" => "AMARAN:: Halaman ini mungkin tidak mengandungi perubahan yang terkini." "readonly" => "Pangkalan data terkunci", #"Database locked", "enterlockreason" => "Masukkan alasan penguncian, termasuk anggaran bilanya kunci akan di buka",

"readonlytext" => "Pangkalan data Wikipedia terkunci, mungkin untuk penyelenggaraan pangkalan data yang rutin dan akan dibuka semula. Pentadbir yang melakukan penguncian memberikan penjelasan berikut:

$1", #"The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: $1", "missingarticle" => "Pangkalan data tidak dapat mencari teks \"$1\" yang sepatutnya wujud. Ini biasanya disebabkan kerana mengikuti pautan "Perbezaan" yang sudah lapuk ataupun pautan "Sejarah" ke halaman yang telah dihapus.", #"The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted." "internalerror" => "Ralat dalaman", #"Internal error", "filecopyerror" => "Tidak dapat menyalinkan fail \"$1\" ke \"$2\".", #"Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", "filerenameerror" => "Tidak dapat menukarkan nama fail \"$1\" menjadi \"$2\".", #"Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", "filedeleteerror" => "Tidak dapat menghapuskan fail \"$1\".", #"Could not delete file \"$1\".", "filenotfound" => "Tidak dapat mencari fail \"$1\".", #"Could not find file \"$1\".", "unexpected" => "Nilai di luar jangkaan: \"$1\"=\"$2\".", #"Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Ralat: Tidak dapat mengirimkan borang", #"Error: could not submit form", "badarticleerror" => "Tindakan ini tidak boleh dilaksanakan di halaman ini.", #This action cannot be performed on this page.", "cannotdelete" => "Tidak dapat menghapuskan halaman atau imej yang ditetapkan.", "badtitle" => "Tajuk tidak sah", #Bad title", "badtitletext" => "Tajuk halaman yang dimintai tidak sah, kosong ataupun tajuk antara bahasa atau antara wiki salah dipaut.", #The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", "perfdisabled" => "Maaf! Ciri ini telah dimatikan buat sementara kerana ia melambatkan pangkalan data sehingga tiada sesiapa pun yang boleh menggunakan wiki.", #"Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.", "perfdisabledsub" => "Ini adalah salinan yang tersimpan di $1:", #"Here's a saved copy from $1:", "perfcached" => "Data berikut ini diambil dari cache dan mungkin tidak up-to-date:", "wrong_wfQuery_params" => "Parameter salah ke wfQuery()
Fungsi: $1
Kueri: $2", "viewsource" => "Lihat sumber", "protectedtext" => "Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan; ada beberapa alasan mengapa hal ini terjadi. Sila lihat Project:Halaman_dilindungi.\n\n Anda dapat melihat dan menyalin sumber halaman ini:", #"This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see Project:Protected page.\n\n You can view and copy the source of this page:" 'sqlhidden' => '(Pertanyaan SQL disembunyikan)'

  1. Login and logout pages

"logouttitle" => "Pengguna Keluar", #User logout "logouttext" => "Anda telah keluar dari sistem. Anda boleh terus menggunakan Wikipedia secara tanpa nama, ataupun anda boleh masuk semula. Perhatikan bahawa beberapa halaman mungkin masih dipaparkan seolah-olah anda masih lagi didaftarkan masuk, sehingga anda membersihkan para pelayar anda.\n" "welcomecreation" => "

Selamat datang, $1!

Akaun anda telah dibuka. Sila memperibadikan \"Kecenderungan\" Wikipedia anda .", #"

Welcome, $1!

Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences."

"loginpagetitle" => "Pengguna Masuk", #User login "yourname" => "Nama Pengguna", #Your user name", "yourpassword" => "Kata Laluan", #Your password", "yourpasswordagain" => "Ulangkan kata laluan", #Retype password", "newusersonly" => "(Hanya untuk pengguna baru sahaja)", # (new users only)", "remembermypassword" => "Sentiasa ingatkan kata laluan saya.", # Remember my password across sessions.", "yourdomainname" => "Domain anda.", #"Your domain", "externaldberror" => "Terdapat ralat pengesahan pangkalan data yang luar ataupun anda tidak dibenarkan mengemaskini akaun luaran.", #'There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account. "loginproblem" => "Terdapat masalah dengan pendaftaran masuk anda.
Cuba semula!", # There has been a problem with your login.
Try again!", "alreadyloggedin" => "Pengguna $1, anda telah berjaya masuk!
\n", "login" => "Masuk", #Log in "userlogin" => "Bukakan akaun ataupun mendaftar masuk", #"Create an account or log in", "loginprompt" => "Anda harus mengaktifkan kuki untuk masuk ke Wikipedia.", #"You must have cookies enabled to log in to Wikipedia." "logout" => "Keluar", "userlogout" => "Keluar", #Log out "notloggedin" => "Belum masuk", "createaccount" => "Buka akaun baru", #Create new account", "badretype" => "Kata laluan yang anda masukkan salah.", #The passwords you entered do not match.", "userexists" => "Nama pengguna yang anda masukkan telah digunakan. Sila pilih nama yang lain.", "youremail" => "Emel Anda", #Your e-mail", "yourrealname" => "Nama Benar", #"Real name", "yourlanguage" => "Bahasa", #"Language", 'yourvariant' => "Kelainan Anda", #"Variant", 'email' => "Emel", #"Email", "yournick" => "Nama Samaran (untuk tanda tangan)", #Your nickname (for signatures)", "emailforlost" => "Medan yang ditandai dengan superskrip * tidak wajib. Walaupun demikian, dengan memberikan alamat emel anda, orang lain dapat menghubungi anda melalui laman web tanpa memerlukan alamat emel anda, dan anda juga dapat menerima kata laluan anda sekiranya anda terlupa.

Nama benar anda, jika anda memberikannya, akan digunakan untuk memberikan pengenalan ke atas hasil kerja anda.", #"Fields marked with superscripts are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work." "prefs-help-realname" => "* Nama benar (tidak wajib): Jika anda memberikannya, ia akan digunakan untuk memberi pengenalan ke atas hasil kerja anda.
", #"* Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work." "prefs-help-email" => "Emel (tidak wajib): Memungkinkan orang lain menghubungi anda melalui laman web tanpa memerlukan alamat emel anda, dan anda juga dapat menerima kata laluan anda sekiranya anda terlupa.", "prefs-help-email-enotif" => "Alamat emel ini juga digunakan untuk mengirimkan pemberitahuan emel jika anda mengaktifkan pilihan anda." #"This address is also used to send you email notifications if you enabled the options." "loginerror" => "Gagal mendaftar masuk.", #Login error", "nocookiesnew" => "Akaun pengguna telah dibuka tetapi anda masih belum didaftar masuk. Wikipedia menggunakan kuki untuk mendaftarkan masuk pengguna. Kuki anda telah dimatikan. Sila aktifkannya dan mendaftar masuk dengan nama pengguna baru serta laluan kata anda.", #"The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "Wikipedia menggunakan kuki untuk mendaftar masuk pengguna. Kuki anda telah dimatikan. Sila aktifkannya dan cuba lagi." #"Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again." "noname" => "Nama pengguna tidak sah.", #You have not specified a valid user name.", "loginsuccesstitle" => "Berjaya masuk", #Login successful", "loginsuccess" => "Berjaya mendaftar masuk ke Wikipedia sebagai \"$1\".", #"You are now logged in to Wikipedia as \"$1\".", "nosuchuser" => "Tiada pengguna seperti nama \"$1\".", #"There is no user by the name \"$1\".", 'nosuchusershort' => "Tiada pengguna seperti nama \"$1\". Periksakan ejaan anda.", #"There is no user by the name \"$1\". Check your spelling." "wrongpassword" => "Kata laluan yang anda masukkan salah. Sila cuba semula.", "mailmypassword" => "Emelkan kata laluan baru kepada saya", #Mail me a new password", "passwordremindertitle" => "Peringatan kata laluan dari Wikipedia", #Password reminder from Wikipedia", "passwordremindertext" => "Mungkin anda, dari alamat IP $1 memohon bahawa kami mengirimkan kata laluan Wikipedia yang baru. Kata laluan terkini untuk pengguna \"$2\" ialah \"$3\". Anda disarankan mendaftar masuk dengan segera untuk menukarkan kata laluan anda.", #"Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", "noemail" => "Tiada alamat emel dalam rekod untuk pengguna \"$1\".", "passwordsent" => "Kata laluan baru telah diemelkan kepada \"$1\". Sila mendaftar masuk semula setelah penerimaannya.", #"A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", "eauthentsent" => "Pengesahan telah dikirimkan ke alamat emel anda. Sebelum mel yang lain dikirimkan kepada akaun anda, anda dikehendaki mematuhi arahan-arahan dalam emel ini untuk mengesahkan bahawa akaun ini sebenarnya kepunyaan anda.", #"A confirmation email has been sent to the nominated email address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the email, to confirm that the account is actually yours.", 'loginend' => ' ', 'mailerror' => "Ralat dalam mengirimkan emel: $1", #"Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => "Maaf, anda telah membuka $1 akaun. Anda tidak dibenarkan membuka akaun lagi." #"Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.", 'emailauthenticated' => "Alamat emel anda telah disahkan pada $1.", #"Your email address was authenticated on $1.", 'emailnotauthenticated' => "Alamat emel anda masih belum disahkan. Emel tidak akan dikirimkan untuk ciri-ciri yang berikut.", #"Your email address is not yet authenticated. No email will be sent for any of the following features.", 'noemailprefs' => "Tiada alamat emel ditetapkan, ciri-ciri berikut tidak boleh diguna.", #"No email address has been specified, the following features will not work.", 'emailconfirmlink' => "Sahkan alamat emel anda.", #"Confirm your e-mail address.", 'invalidemailaddress' => "Alamat emel ini tidak dapat diterima kerana ia kelihatan mempunyai format yang tidak sah. Sila masukkan alamat emel anda semula ataupun kosongkan medan tersebut.", #"The email address cannot be accepted as it appears to have an invalid format. Please enter a well-formatted address or empty that field.'


  1. Edit page toolbar

'bold_sample' => "Huruf tebal", #'Bold text', 'bold_tip' => "Huruf tebal", #'Bold text', 'italic_sample' => "Huruf condong", #'Italic text', 'italic_tip' => "Huruf condong", #'Italic text', 'link_sample' => "Pautan tajuk", #'Link title', 'link_tip' => "Pautan dalaman", #'Internal link', 'extlink_sample' => "Pautan tajuk http://www.example.com", #'http://www.example.com link title', 'extlink_tip' => "Pautan luar" (Ingat awalan http://), #'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=> "Teks baris kepala", #'Headline text', 'headline_tip' => "Baris kepala peringkat ke-2", #'Level 2 headline', 'math_sample' => "Masukkan formula di sini", #'Insert formula here', 'math_tip' => "Formula matematik", #'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample' => "Masukkan teks yang tidak berformat di sini," #'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip' => "Abaikan format wiki", #'Ignore wiki formatting', 'image_sample' => "Contoh.jpg", #'Example.jpg', 'image_tip' => "Imej terbenam", #'Embedded image', 'media_sample' => "Contoh.ogg", #'Example.ogg', 'media_tip' => "Pautan fail media", #'Media file link', 'sig_tip' => "Tandatangan anda dengan tanda waktu", #'Your signature with timestamp', 'hr_tip' => "Garis lintang (gunakan dengan jimat)", #'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox' => "Klikkan butang untuk mendapatkan teks contoh", #'Click a button to get an example text', 'infobox_alert' => "Sila masukkan teks yang anda ingin menformat.\\n Teks tersebut akan dipaparkan di kotak infobox untuk penyalinan dan penampalan. \\n Contoh:\\n$1\\n akan menjadi: \\n$2", #"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2",


  1. Edit pages

"summary" => "Ringkasan", #"Summary", "subject" => "Tajuk/baris kepala" #"Subject/headline", "minoredit" => "Ini adalah suntingan kecil.", #"This is a minor edit.", "watchthis" => "Pantau rencana ini.", #"Watch this article", "savearticle" => "Simpan halaman", #"Save page", "preview" => "Paparan", #"Preview", "showpreview" => "Paparkan", #"Show preview", "blockedtitle" => "Pengguna dihalang", #"User is blocked",

"blockedtext" => "Nama pengguna atau alamat IP anda telah dihalang oleh $1. Alasannya:
$2.

Sila hubungi $1 atau [[pentadbir yang lain untuk membincangkan halangan ini.

Sila ambil perhatian bahawa anda tidak dapat menggunakan ciri \"emel pengguna ini\" kecuali anda mempunyai alamat emel yang sah di dalam kecendurung pengguna.", #"Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:
$2

You may contact $1 or one of the other administrators to discuss the block.

Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your user preferences. "whitelistedittitle" => "Pendaftaran masuk diperlukan untuk menyunting", "whitelistedittext" => "Anda harus mendaftar masuk untuk dapat menyunting rencana.", "whitelistreadtitle" => "Pendaftaran masuk diperlukan untuk membaca", "whitelistreadtext" => "Anda harus mendaftar masuk untuk dapat membaca rencana.", "whitelistacctitle" => "Anda tidak dibenarkan membuat akaun", "whitelistacctext" => "Untuk dibenarkan membuka akaun dalam Wiki ini, anda harus mendaftar masuk dan mempunyai kebenaran yang sewajar.", "loginreqtitle" => "Pendaftaran masuk diperlukan", "loginreqtext" => "Anda harus mendaftar masuk untuk dapat melihat halaman yang lain.", "accmailtitle" => "Kata laluan dikirimkan", "accmailtext" => "Kata laluan untuk '$1' telah dikirimkan ke $2." "newarticle" => "(Baru)", #"(New)", "newarticletext" => "Anda telah mengikuti pautan ke halaman yang masih belum wujud. Untuk memulakan halaman, letakkan teks anda di dalam kotak di bawah (sila lihat Bantuan untuk maklumat lanjutan.\n Jika anda tanpa sengaja sampai ke halaman ini, klikkan butang balik di pelayar anda.", #"You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.", 'talkpagetext' => "anontalkpagetext" => "---- Ini adalah halaman perbualan untuk pengguna tanpa nama yang tidak menggunakan nama penggunanya ataupun masih belum membuka akaun. Kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengesannya. Alamat IP ini mungkin digunakan oleh ramai pengguna. Sekiranya anda adalah pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena dengan anda telah ditujui kepada anda, sila membuka akaun atau menggunakan nama pengguna anda bagi mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain. " #"---- This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please create an account or log in to avoid future confusion with other anonymous users. ", 'clearyourcache' => "Nota: Selepas menyimpan, anda mungkin perlu melangkau cache pelayar anda untuk melihat perubahan. Mozilla /Firefox/Safari: Ctrl-Shift-R; IE: Ctrl-F5; Konqueror: F5; pengguna Opera mungkin perlu membersihkan kesemua paranya di Peralatan:Kecenderungan", #"Note: After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. Mozilla / Firefox / Safari: hold down Shift while clicking Reload, or press Ctrl-Shift-R (Cmd-Shift-R on Apple Mac); IE: hold Ctrl while clicking Refresh, or press Ctrl-F5; Konqueror:: simply click the Reload button, or press F5; Opera users may need to completely clear their cache in Tools→Preferences.", "usercssjsyoucanpreview" => "Petua: Gunakan butang 'Tunjuk paparan' untuk menguji CSS/JS anda yang baru sebelum menyimpan.", #"Tip: Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", "usercsspreview" => "Ingatkan bahawa ini hanyalah paparan CSS pengguna anda dan masih belum disimpan lagi!", #"Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!", "noarticletext" => "(Tiada teks di dalam halaman ini buat sekarang)", "updated" => "(Dikemaskini)", #"(Updated)", "note" => "Catatan: ", "previewnote" => "Ingatkan bahawa ini hanyalah paparan dan masih belum disimpan lagi!", #"Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!", "previewconflict" => "Paparan ini merupakan teks di bahagian atas kotak penyuntingan teks yang akan disimpan sekiranya anda memilih berbuat demikian.", "editing" => "Menyunting $1", #"Editing $1", "editingsection" => "Menyunting $1 (bahagian)", "editingcomment" => "Menyunting $1 (komen)", "editconflict" => "Konflik penyuntingan: $1", #"Edit conflict: $1", "explainconflict" => "Pengguna lain telah menyuntingkan halaman ini sejak anda bermula. Bahagian atas teks mengandungi halaman teks yang terkini. Perubahan yang anda lakukan akan ditunjukkan pada bahagian bawah teks. Anda perlu mencantumkan perubahan anda dengan teks sekarang. Hanya teks pada bahagian atas akan disimpan apabila anda menekan \"Simpan halaman\".
", #"Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. Only the text in the upper text area will be saved when you press \"Save page\".
", "yourtext" => "Teks Anda", #"Your text", "storedversion" => "Versi Tersimpan", #"Stored version", 'nonunicodebrowser' => "AMARAN: Pelayar anda tidak menyokong Unikod. Terdapat kaedah untuk membenarkan anda menyunting rencana dengan selamat: huruf-huruf yang bukan huruf ASCII akan dipaparkan dalam kotak penyuntingan sebagai kod perenambelasan.", #"WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes." "editingold" => "PERINGATAN: Anda menyunting revisi lama suatu halaman. Jika anda menyimpannya, perubahan yang dibuat sejak revisi ini akan hilang." "editingold" => "AMARAN: Anda menyunting halaman yang luar masa kini. Jika anda menyimpannya, sebarang perubahan yang dibuat sejak versi ini akan hilang.", "yourdiff" => "Perbezaan", #"Differences", "copyrightwarning" => "Semua sumbangan kepada Wikipedia adalah tertakluk kepada Lesen Dokumentasi Bebas GNU (sila lihat $1 untuk maklumat lanjutan). Jika anda tidak ingin rencana anda disunting atau disebarkan secara bebas, jangan hantar rencana anda ke sini. Anda juga perlu mengakui bahawa ini adalah karya anda sendiri, ataupun anda menyalinkannya daripada domain awam atau sumber percuma lain yang serupa.

JANGAN HANTAR SEBARANG KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN.," "longpagewarning" => "AMARAN: Panjangnya halaman ini $1 kilobait; terdapat beberapa pelayar yang mengalami masalah dengan penyuntingan halaman yang mendekati ataupun melebihi 32kb. Sila menimbangkan pembahagian rencana ini.", #"WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.", "readonlywarning" => "AMARAN: Pangkalan data ini terkunci untuk penyelenggaran. Oleh sebab ini, anda tidak dapat menyimpan suntingan anda sekarang. Anda mungkin ingin gunting-dan-tampal teks anda ke dalam fail teks dan menyimpankannya untuk kemudian." #"WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.", "protectedpagewarning" => "AMARAN: Halaman ini telah dikunci supaya cuma sysop yang boleh mengemaskinikannya. Sila mematuhi panduan untuk halaman terlindung.." #"WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the protected page guidelines.", "templatesused" => "Templat yang digunakan di halaman ini.", #'Templates used on this page:'

  1. History pages

"revhistory" => "Sejarah Penyemakan", #"Revision history", "nohistory" => "Tidak ada sejarah penyuntingan untuk halaman ini", #"There is no edit history for this page.", "revnotfound" => "Semakan tidak dapat dijumpai", #"Revision not found", "revnotfoundtext" => "Semakan lama untuk halaman yang anda minta tidak dapat dijumpa. Sila periksakan URL yang anda mengguna untuk mencapaikan halaman ini.\n" #"The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.\n", "loadhist" => "Muat turun halaman sejarah", #"Loading page history", "currentrev" => "Semakan terkini", #"Current revision", "revisionasof" => "Semakan sejak $1", #"Revision as of $1", "revisionasofwithlink" => "Semakan sejak $1; $2
$3 | $4", "previousrevision" => "Semakan terdahulu" "cur" => "kini", #"cur", "next" => "berikut", "next", "last" => "terakhir", #"last", "orig" => "asal", #"orig", "histlegend" => "Cara membandingkan: Tandakan butang radio versi-versi untuk perbandingan, lalu tekan masuk (enter) atau butang di bawah.
Legenda: (kini) = perbezaan dengan versi terkini, (terakhir) = perbezaan dengan versi terakhir, M = suntingan kecil", #'Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.
Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.' "history_copyright" => "-" "deletedrev" => "[dihapus]", #'[deleted]', "histfirst" => "Terawal", #'Earliest' "histlast" => "Terkini", #'Latest'

  1. Diffs

"difference" => "Perbezaan antara semakan", #"(Difference between revisions)", "loadingrev" => "Muat turun semakan untuk perbandingan", #"loading revision for diff", "lineno" => "Baris $1:", #"Line $1:", "editcurrent" => "Suntingkan versi terkini untuk halaman ini", #"Edit the current version of this page", 'selectnewerversionfordiff' => "Pilih versi yang lebih baru untuk perbandingan", 'selectolderversionfordiff' => "Pilih versi yang lebih lama untuk perbandingan", 'compareselectedversions' => "Bandingkan versi-versi terpilih.",

  1. Search results

"searchresults" => "Hasil carian", "searchresulttext" => "Untuk maklumat lanjutan tentang pencarian di Wikipedia, sila lihat pencarian di Wikipedia.", "searchquery" => "Untuk pertanyaan \"$1\"", #"For query \"$1\"", "badquery" => "Format pertanyaan pencarian salah", #"Badly formed search query", "badquerytext" => "Kami tidak dapat melaksanakan pertanyaan anda. Hal ini mungkin disebabkan anda cuba mencari perkataan yang panjangnya kurang daripada tiga huruf. Buat sekarang, perisian sistem masih belum dapat menyokongnya. Ataupun anda tersalah taip ungkapan untuk pertanyaan, contohnya \"ikan dan dan udang\". Sila cuba pertanyaan yang lain.", "matchtotals" => "Pertanyaan \"$1\" sepadan dengan tajuk halaman $2 dan teks halaman $3.", #"The query \"$1\" matched $2 page titles and the text of $3 pages.", "nogomatch" => "Tiada halaman dengan tajuk tepat ini. Sila cuba mencari dengan teks penuh." #"No page with this exact title exists, trying full text search.", "titlematches" => "Tajuk rencana yang sepadan", #"Article title matches", "notitlematches" => "Tiada tajuk halaman yang sepadan", #"No page title matches", "textmatches" => "Teks rencana yang sepadan", #"Article text matches", "notextmatches" => "Tiada teks halaman yang sepadan", #No page text matches", "prevn" => "sebelum $1", #"previous $1", "nextn" => "selepas $1", #"next $1", "viewprevnext" => "Lihat ($1) ($2) ($3).", #"View ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Terpapar di bawah adalah hasil pencarian dari $1 hingga $2.", "showingresultsnum"=> "Terpapar di bawah $3 hasil pencarian yang bermula dengan #$2.", "nonefound" => "Catatan: Kegagalan enjin carian biasanya disebabkan oleh pencarian perkataan-perkataan umum, seperti \"ada\" and \"dari\", yang tidak wujud dalam senarai indeks ataupun disebabkan kerana menetapkan lebih daripada satu perkataan pencarian (hanya halaman yang mengandungi kesemua perkataan pencarian akan dipaparkan).", "powersearch" => "Cari", #"Search", "powersearchtext" => "Cari dalam ruang nama:
$1
$2 Paparkan peralihan   Cari $3 $9", "searchdisabled" => "Wikipedia dimatikan. Buat sementara, anda dapat mencari melalui Google. Sila ambil perhatian bahawa hasil pencarian Google mungkin di luar masa kini.", "blanknamespace" => "(Utama)"

  1. Preferences page

"preferences" => "Kecenderungan", #"Preferences", "prefsnologin" => "Belum mendaftar masuk", #"Not logged in", "prefsnologintext" => "Anda mesti mendaftar masuk untuk menetapkan butir-butir kecendurungan anda.", "prefslogintext" => "Anda telah didaftar masuk sebagai \"$1\". Nombor ID dalaman anda ialah $2.", "prefsreset" => "Kecenderungan anda telah diset semula dari storan", #"Preferences have been reset from storage.", "qbsettings" => "Pengesetan bar pantas", #"Quickbar settings", "changepassword" => "Tukar kata laluan", #"Change password", "skin" => "Kulit", #"Skin", "math" => "Melaksanakan matematik", #"Rendering math", "dateformat" => "Format tarikh", #"Date format", "math_failure" => "Huraian tergagal", #"Failed to parse", "math_unknown_error" => "Ralat yang tidak dapat diketahui", #"unknown error", "math_unknown_function" => "Fungsi yang tidak diketahui", #"unknown function ", "math_lexing_error" => "Ralat lexing", #"lexing error", "math_syntax_error" => "Ralat sintaks", #"syntax error", "math_image_error" => "Penukaran PNG tergagal; periksakan pemasangan latex, dvips, gs, dan tukarkan semula.", "math_bad_tmpdir" => "Tidak dapat menulis atau membuat direktori matematik sementara", "math_bad_output" => "Tidak dapat menulis atau membuat direktori keluaran matematik", "math_notexvc" => "Texvc boleh laku terhilang; sila lihat matematik/fail README untuk cara membuat tatarajah.", "prefs-personal" => "Data pengguna", "prefs-rc" => "Perubahan terkini dan rencana tunggul", 'prefs-misc' => 'Pelbagai' "saveprefs" => "Simpan kecenderungan", #"Save preferences", "resetprefs" => "Setkan semula kecenderungan", #"Reset preferences", "oldpassword" => "Kata laluan lama", #"Old password", "newpassword" => "Kata laluan baru", #"New password", "retypenew" => "Taipkan semula kata laluan baru", #"Retype new password", "textboxsize" => "Tukarkan saiz kotak teks", #"Editing", "rows" => "Baris", #"Rows", "columns" => "Lajur", #"Columns", "searchresultshead" => "Seting hasil pencarian", #"Search result settings", "resultsperpage" => "Bilangan capaian untuk dipaparkan bagi setiap halaman", #"Hits to show per page", "contextlines" => "Bilangan baris untuk dipaparkan bagi setiap capaian", #"Lines to show per hit", "contextchars" => "Bilangan huruf konteks bagi setiap baris", #"Characters of context per line", "stubthreshold" => "Ambang untuk paparan rencana tunggul", #"Threshold for stub display", "recentchangescount" => "Bilangan tajuk dalam perubahan terkini", #"Number of titles in recent changes", "savedprefs" => "Kecenderungan anda telah disimpan", #"Your preferences have been saved.", "timezonelegend" => "Zon waktu", #'Time zone' "timezonetext" => "Masukkan perbezaan waktu (dalam jam) di antara waktu tempatan anda dengan waktu pelayan (GMT+8 bagi Kuala Lumpur).", #"Enter number of hours your local time differs from server time (Kuala Lumpur, which is GMT+8).", "localtime" => "Waktu tempatan", #"Local time", "timezoneoffset" => "Ofset", #"Offset", "servertime" => "Masa pelayan sekarang adalah", #"Server time is now", "guesstimezone" => "Isikan dari pelayar.", #"Fill in from browser", "emailflag" => "Halang emel daripada pengguna lain", #"Disable e-mail from other users", "defaultns" => "Cari dalam ruang nama secara ingkar:" #"Search in these namespaces by default:", "default" => 'Keingkaran', "files" => "Fail"

  1. User levels special page
  1. switching pan

'editgroup' => "Sunting kumpulan", 'addgroup' => "Tambah kumpulan", 'editusergroup' => "Sunting kumpulan Pengguna",

  1. group editing

'savegroup' => "Simpan kumpulan",

  1. user groups editing

'saveusergroups' => "Simpan kumpulan pengguna",

  1. Recent changes

"changes" => "Perubahan", "recentchanges" => "Perubahan terkini", "recentchanges-url" => "Istimewa:Perubahan_terkini", 'recentchangestext' => "Ikutkan perubahan terkini dalam Wiki di halaman ini.", "rcloaderr" => "Memuat perubahan terkini", #"Loading recent changes", "rcnote" => "Di bawah adalah $1 perubahan terakhir dalam $2 hari yang lalu.", #"Below are the last $1 changes in last $2 days.", "rcnotefrom" => "Di bawah adalah perubahan sejak $2 (hingga $1)." #"Below are the changes since $2 (up to $1 shown).", "rclistfrom" => "Paparkan perubahan baru sejak $1." #"Show new changes starting from $1.", "rclinks" => "Paparkan $1 perubahan terakhir sejak $2 hari yang lalu.", #"Show last $1 changes in last $2 days.", "rchide" => "dalam $4 bentuk; $1 suntingan kecil; $2 ruang nama sekunder; $3 penyuntingan berbilang.", #"in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", "showhideminor" => "$1 suntingan kecil | $2 bot | $3 pengguna yang mendaftar masuk | $4 suntingan terkawal", "rcliu" => "; $1 suntingan daripada pengguna.", #"; $1 edits from logged in users", "diff" => "beza", #"diff", "hist" => "sejarah", #"hist", "hide" => "sorok", #"hide", "show" => "paparkan", #"show", "tableform" => "jadual", #"table", "listform" => "senarai", #"list", "nchanges" => "$1 perubahan", #"changes", "minoreditletter" => "m", "newpageletter" => "B", "sectionlink" => "â†" "number_of_watching_users_RCview" => "[$1]"

  1. Upload

"upload" => "Muat naik", "uploadbtn" => "Muat naik fail", #"Upload file", "uploadlink" => "Muat naik imej", #"Upload images", "reupload" => "Muat naik semula", #"Re-upload", "reuploaddesc" => "Kembali ke borang muat naik", #"Return to the upload form.", "uploadnologin" => "Tidak mendaftar masuk", #"Not logged in", "uploadnologintext" => "Anda mesti mendaftar masuk untuk muat naik fail.", "uploaderror" => "Ralat muat naik", #"Upload error", "uploadtext" => "Gunakan borang di bawah untuk memuat naik fail yang baru, melihat atau mencari imej yang dimuat naik terdahulu, ataupun mencapai senarai imej yang dimuat naik. Muat naik dan penghapusan juga dicatat dalam log.

Anda juga dikehendaki membubuh tanda rait pada kotak untuk mengesahkan bahawa anda tidak melanggari sebarang hak cipta dengan muat naik fail ini. Tekan butang \"Muat naik\" untuk menyelesaikan proses muat naik.

Untuk memasukkan imej ke dalam halaman, gunakan pautan dalam bentuk [[{{ns:6}}:file.jpg]], [[{{ns:6}}:file.png|alt text]] atau [[{{ns:-2}}:file.ogg]] untuk mengaitkan fail secara langsung.", "uploadlog" => "Log muat naik", #"upload log", "uploadlogpage" => "Halaman log muat naik", #"Upload_log", "uploadlogpagetext" => "Di bawah ini adalah senarai terkini bagi fail yang dimuat naik. Segala waktu yang dipaparkan adalah waktu pelayan (UTC).", "filename" => "Nama Fail" #"Filename", "filedesc" => "Ringkasan", #"Summary", "filestatus" => "Taraf hak cipta", "filesource" => "Sumber" "copyrightpage" => "Wikipedia:Hak cipta", "copyrightpagename" => "Hak cipta Wikipedia", "uploadedfiles" => "Fail yang telah dimuat naik", #"Uploaded files", "ignorewarning" => "Abaikan amaran dan simpan fail sahaja", #"Ignore warning and save file anyway.", "minlength" => "Nama imej sekurang-kurangnya harus mempunyai tiga huruf.", #"Image names must be at least three letters.", "illegalfilename" => "Nama fail "$1" mengandungi huruf-huruf yang tidak dibenarkan dalam tajuk halaman. Sila tukarkan nama fail dan cuba memuat naik semula.", "badfilename" => "Nama imej telah ditukarkan menjadi \"$1\".", #"Image name has been changed to \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" adalah format fail imej yang tidak dibenarkan.", "emptyfile" => "Fail yang anda muat naik kelihatannya kosong. Hal ini mungkin disebabkan oleh kesilapan menaip nama fail. Silakan pastikan adakah anda betul-betul ingin memuat naik fail ini.", "fileexists" => "Terdapat sebuah fail dengan nama ini. Sila periksakan $1 sekiranya anda tidak pasti anda hendak menukarkannya.", "largefile" => "Saiz fail ini $1 bait. Disarankan agar saiz imej tidak melebihi 100k.", "successfulupload" => "Berjaya dimuat naik", #"Successful upload", "fileuploaded" => "Fail \"$1\" berjaya dimuat naik. Sila ikuti pautan ini: ($2) ke halaman huraian dan isikan maklumat fail ini; umpamanya, asalnya fail ini, bila ia dibuat dan oleh siapa, dan butir-butir lain yang anda ketahui. Sekiranya fail ini adalah fail imej, anda boleh masukkannya melalui: [[Imej:$1|thumb|Huraian]],", "uploadwarning" => "Amaran muat naik", # Upload warning", "savefile" => "Simpan fail", #"Save file", "uploadedimage" => "\"$1\" telah dimuat naik", #"uploaded \"$1\"", "uploaddisabled" => "Maaf, kemudahan muat naik dimatikan.", 'uploadscripted' => "Fail ini mengandungi kod HTML atau kod skrip yang mungkin boleh di salah tafsir oleh pelayar web." "uploadcorrupt" => "Fail ini rosak ataupun mempunyai ekstensi yang salah. Sila periksa fail dan muat naik semula." "uploadvirus" => "Fail in mengandungi virus! Butir-butir: $1", "sourcefilename" => "Sumber nama fail", "destfilename" => "Destinasi nama fail",

  1. Image list

"imagelist" => "Senarai imej", #"Image list", "imagelisttext" => "Di bawah adalah senarai $1 imej terisih $2.", #"Below is a list of $1 images sorted $2.", "getimagelist" => "Memperolehi senarai imej", #"fetching image list", "ilsubmit" => "Cari", #"Search", "showlast" => "Paparan $1 imej terakhir yang telah diisih $2.", #"Show last $1 images sorted $2.", "byname" => "berdasarkan nama", #"by name", "bydate" => "berdasarkan tarikh", #by date", "bysize" => "berdasarkan saiz", #"by size", "imgdelete" => "hapus", #"del", "imgdesc" => "huraian", #"desc", "imglegend" => "Legenda: (huraian) = paparkan/suntingkan huraian imej.", #"Legend: (desc) = show/edit image description.", "imghistory" => "sejarah imej", #"Image history", "revertimg" => "kembali", "#rev", "deleteimg" => "hapus", #"del", "deleteimgcompletely" => "Hapuskan semua semakan fail ini", "imghistlegend" => "Legenda: (terkini) = ini merupakan imej terkini, (hapus) = hapuskan versi yang lama, (kembali) = kembalikan ke versi lama ini.
Klik pada tarikh untuk melihat imej yang telah dimuat naik pada tarikh itu." #"Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version.
Click on date to see image uploaded on that date.", "imagelinks" => "Pautan imej", #"Image links", "linkstoimage" => "Halaman berikut berpaut pada imej ini:", #"The following pages link to this image:", "nolinkstoimage" => "Tiada halaman yang berpaut pada imej ini.", #"There are no pages that link to this image.", "sharedupload" => "Fail ini merupakan muat naik berkongsi dan boleh dipergunakan untuk projek lain.", "shareduploadwiki" => "Sila lihat [halaman huraian fail $1] untuk maklumat lanjutan.", "shareddescriptionfollows" => '-', "noimage" => "Tiada fail yang mengandungi nama ini. Anda boleh muat naik $1.", "uploadnewversion" => "[Muat naik versi baru untuk fail ini: $1]",

  1. Statistics

"statistics" => "Statistik", #"Statistics", "sitestats" => "Statistik laman", #"Site statistics", "userstats" => "Statistik pengguna", #"User statistics", "sitestatstext" => "Ketika ini, Wikipedia Bahasa Melayu mempunyai $1 buah rencana.

Selain itu, terdapat juga halaman pengguna, halaman perbualan, halaman Wikipedia, halaman tunggul, halaman pengalihan dan templat. Kesemua halaman ini menjadikan jumlah keseluruhan halaman di Wikipedia sebanyak $2 halaman.

Sebanyak $31 suntingan telah dilakukan sejak 12 Ogos 2003; iaitu purata $4 suntingan bagi setiap halaman." "userstatstext" => "Terdapat $1 pengguna berdaftar. $2 daripadanya adalah pentadbir (sila lihat Istimewa:Pentadbir).",

  1. Maintenance Page

"maintenance" => "Halaman penyelenggaraan", #"Maintenance page", "maintnancepagetext" => "Halaman ini termasuk beberapa peralatan untuk penyelenggaraan harian. Terdapat sesetengah fungsi menyebabkan pangkalan data terbatas, jadi jangan sentiasa tekan kekunci 'muat naik semula' selepas setiap pembetulan kecil.", "maintenancebacklink" => "Kembali ke Halaman Penyelenggaran", #"Back to Maintenance Page", "disambiguations" => "Halaman Nyahkekaburan", #"Disambiguation pages", "disambiguationspage" => "Wikipedia:Pautan_ke_halaman_nyahkekaburan", #"Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages", "disambiguationstext" => "Halaman-halaman yang berikutnya berpaut kepada halaman nyahkekaburan. Satu halaman dianggapi sebagai halaman nyahkekaburan sekiranya ia dikaitkan dari $1.
Pautan dari ruang nama yang lain tidak tersenarai di sini.", "doubleredirects" => "Peralihan Berganda", #"Double Redirects", "doubleredirectstext" => "Setiap baris mengandungi pautan ke halaman peralihan pertama dan kedua, serta baris pertama untuk teks halaman peralihan kedua. Biasanya ia memberikan halaman sasaran \"sebenar\" yang peralihan pertama sepatutnya dikaitkan.", "brokenredirects" => "Peralihan Halaman Rosak", #"Broken Redirects", "brokenredirectstext" => "Peralihan halaman berikut berpaut ke halaman yang tidak wujud", #"The following redirects link to a non-existing page.", "selflinks" => "Halaman-halaman yang berpaut kepada diri sendiri", #"Pages with Self Links", "selflinkstext" => "Halaman-halaman berikut berpaut kepada diri sendiri, yang sebenarnya salah.", #"The following pages contain a link to themselves, which they should not.", "mispeelings" => "Halaman-halaman yang mempunyai kesilapan ejaan", #"Pages with misspellings", "mispeelingstext" => "Halaman-halaman berikut mengandungi kesilapan ejaan yang sering dilakukan, seperti yang disenaraikan di $1. Ejaan yang betul mungkin diberi (seperti ini).", #"The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).", "mispeelingspage" => "Senarai kesilapan ejaan yang sering berlaku", #"List of common misspellings", "missinglanguagelinks" => "Pautan Bahasa Terhilang", #"Missing Language Links", "missinglanguagelinksbutton" => "Cari pautan bahasa yang hilang untuk" , #"Find missing language links for", "missinglanguagelinkstext" => "Halaman ini tidak berpaut ke halaman yang sepadan di $1. Peralihan dan subhalaman tidak dipaparkan.",

  1. Miscellaneous special pages

"orphans" => "Halaman Yatim", #"Orphaned pages", 'geo' => "Koordinat GEO", 'validate' => "Sahkan halaman", "lonelypages" => "Halaman Yatim", #"Orphaned pages", 'uncategorizedpages' => 'Halaman Tak Berkategori', 'uncategorizedcategories' => 'Kategori Tak Berkategori', "unusedcategories" => "Kategori yang tidak digunakan", "unusedimages" => "Imej yang tidak digunakan", "popularpages" => "Halaman Popular", "nviews" => "$1 capaian", #"$1 views", "wantedpages" => "Halaman dikehendaki", "mostlinked" => "Yang sentiasa dipaut kepada halaman-halaman" "nlinks" => "$1 pautan", #"$1 links", "allpages" => "Semua Halaman", "nextpage" => 'Halaman berikutnya ($1)' "randompage" => "Halaman Rawak", "randompage-url" => "Istimewa:Rawak" "shortpages" => "Halaman Pendek", "longpages" => "Halaman Panjang", "deadendpages" => "Halaman Buntu" "listusers" => "Senarai Pengguna", "specialpages" => "Halaman Istimewa", "spheading" => "Halaman istimewa untuk semua pengguna", "restrictedpheading" => "Halaman istemewa yang terbatas" "protectpage" => "Halaman Terlindung", "recentchangeslinked" => "Perubahan berkaitan", "recentchangeslinked" => "Perubahan terkini yang dipaut", "rclsub" => "(Untuk halaman yang berpaut dari \"$1\")", #"(to pages linked from \"$1\")", "debug" => "Nyahpepijat", #"Debug", "newpages" => "Halaman Baru", "ancientpages" => "Rencana Lama", "intl" => "Pautan Antarabahasa", "movethispage" => "Pindah halaman ini", "unusedimagestext" => "

Sila memerhatikan bahawa laman web lain mungkin berpaut kepada imej yang mengandungi URL langsung, dan mungkin masih disenaraikan di sini walaupun ia masih sentiasa digunakan.", "categoriespagetext" => "Kategori-kategori berikut wujud dalam wiki.", "unusedcategoriestext" => "Halamn kategori berikut wujud walaupun tiada rencana atau kategori menggunakannya." "data" => "Data" "booksources" => "Sumber buku", "booksourcetext" => "Di bawah ini adalah senarai pautan ke laman lain yang menjual buku baru dan buku terpakai, dan mungkin mempunyai maklumat lanjutan tentang buku yang anda sedang mencari. Wikipedia tidak bergabung dengan mana-mana perniagaan di atas, dan senarai ini tidak merupakan sokongan.", "isbn" => "ISBN", "rfcurl" => "http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt", "pubmedurl" => "http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1", "alphaindexline" => "$1 ke $2", "version" => "Versi", "log" => "Log", "alllogstext" => "Paparan gabungan untuk log muat naik, penghapusan, perlindungan, penghalangan, dan sysop. Anda boleh menyempitkan paparan dengan memilih jenis log, nama pengguna atataupun nama halaman yang berkaitan.

  1. Special:Allpages

'nextpage' => "Halaman berikutnya ($1)", 'allpagesfrom' => "Paparkan halaman bermula dengan:", 'allarticles' => "Semua rencana", 'allnonarticles' => "Semua yang bukan rencana", 'allinnamespace' => "Semua halaman (ruang nama $1)", 'allnotinnamespace' => "Semua halaman (yang bukan di ruang nama $1)", 'allpagesprev' => "Sebelumnya", 'allpagesnext' => "Berikutnya", 'allpagessubmit' => "Paparkan",

  1. Email this user

"mailnologin" => "Tidak ada alamat emel.", #"No send address", "mailnologintext" => "Anda harus mendaftar masuk dan mempunyai alamat emel yang sah di Kecenderungan untuk mengirimkan emel kepada pengguna lain.", #"You must be <a href=\"/wiki/Khas:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <#a href=\"/wiki/Khas:Preferences\">preferences</a> to send e-mail to other users.", "emailuser" => "Emelkan pengguna ini", #"E-mail this user", "emailpage" => "Emelkan pengguna", #"E-mail user", "emailpagetext" => "Jika pengguna ini memasukkan alamat emel yang sah dalam Kecenderungan Penggunanya, borang di bawah akan mengirimkan satu pesanan. Alamat emel yang terdapat pada Kecenderungan Pengguna akan muncul seperti alamat emel \"Daripada\", jadi penerima boleh membalas emel tersebut.", #"If this user has entered a valid e-mail address in is user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the \"From\" address of the mail, so the recipient wi#ll be able to reply.", 'usermailererror' => "Objek mel mengembalikan ralat:", 'defemailsubject' => "Emel {{SITENAME}" "noemailtitle" => "Tiada alamat emel", #"No e-mail address", "noemailtext" => "Pengguna ini tidak menetapkan alamat emel yang sah, atau telah memilih untuk tidak mendapat emel daripada pengguna yang lain.", #"This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.", "emailfrom" => "Daripada", #"From", "emailto" => "Kepada", #"To", "emailsubject" => "Perkara", #"Subject", "emailmessage" => "Pesanan", #"Message", "emailsend" => "Kirimkan", #"Send", "emailsent" => "Emel terkirim", #"E-mail sent", "emailsenttext" => "Emel anda telah dikirimkan.", #"Your e-mail message has been sent.",

  1. Watchlist

"watchlist" => "Senarai Pantau", "watchlistsub" => "(untuk pengguna \"$1\")", #"(for user \"$1\")", "nowatchlist" => "Tiada sebarang rencana dalam senarai pantau anda.", #"You have no items on your watchlist.", "watchnologin" => "Tidak mendaftar masuk", #"Not logged in", "watchnologintext" => "Anda mesti mendaftar masuk untuk mengubahkan senarai pantau.", "addedwatch" => "Telah dimasukkan ke senarai pantau", "addedwatchtext" => "Halaman \"$1\" telah ditambah pada <a href=\"/wiki/Khas:Senarai_pantau\">Senarai Pantau</a>. Pada masa yang akan datang, semua perubahan pada halaman tersebut, termasuk halaman perbualannya, akan disenaraikan di sini, dan tajuk halaman tersebut akan dicetak tebal dalam <a href=\"/wiki/Khas:Perubahan_terkini\"> senarai perubahan terkini</a> supaya lebih mudah dilihat.

Jika anda ingin menghapuskan halaman dari senarai pantau kemudian, klik \"Nyahpantau\" pada bar disebelah.", "removedwatch" => "Telah dihapus dari senarai pantau", #"Removed from watchlist" "removedwatchtext" => "Halaman \"$1\"telah dihapus dari senarai pantau.", "watch" => "Pantau", "watchthispage" => "Pantau halaman ini", "unwatchthispage" => "Nyahpantau", #"Stop watching", "notanarticle" => "Bukan rencana.", #"Not a page", "watchnochange" => "Tiada perubahan pada halaman-halaman dalam tempoh yang dipaparkan.", "watchdetails" => "* $1 halaman dipantau, tanpa mengira halaman perbualan

'wlheader-enotif' => "* Pemberitahuan emel telah diaktifkan.", 'wlheader-showupdated' => "* Halaman yang telah diubah sejak anda mengunjunginya dipaparkan dalam cetak tebal," "watchmethod-recent" => "Periksa halaman yang dipantau terhadap perubahan terkini", "watchmethod-list" => "Periksa halaman yang dipantau terhadap perubahan terkini", "removechecked" => "Hapuskan halaman yang dibubuh tanda rait dari senarai pantau", "watchlistcontains" => "Senarai pantau anda mengandungi $1 halaman.", "watcheditlist" => "Berikut ini adalah halaman-halaman yang dipantau mengikut susunan abjad. Bubuhkan tanda rait pada kotak halaman-halaman yang anda ingin menghapuskan dari senarai pantau dan tekan butang \"Hapus yang ditanda\" yang terletak di bahagian bawah skrin (menghapuskan halaman rencana juga menyebabkan penghapusan halaman perbualan dan sebaliknya).", "removingchecked" => "Menghapuskan halaman-halaman yang dipilih dari senarai pantau anda...", "couldntremove" => "Tidak dapat menghapukan halaman '$1'...", "iteminvalidname" => "Terdapat masalah dengan halaman '$1' (namanya tidak sah)...", "wlnote" => "Di bawah ini adalah daftar $1 perubahan terakhir dalam $2 jam terakhir.", "wlshowlast" => "Paparkan $1 jam $2 hari $3 terakhir", "wlsaved" => "Ini adalah versi tersimpan bagi senarai pantau anda.", 'wlhideshowown' => "$1 suntingan saya.", 'wlshow' => "Papar", 'wlhide' => "Sorok",

  1. Delete/protect/revert

"deletepage" => "Hapus halaman", #"Delete page", "confirm" => "Mengesahkan", #"Confirm", "excontent" => "Kandungan dahulu: '$1'", "exbeforeblank" => "Kandungan sebelum dikosongkan adalah: '$1'", "exblank" => "Halaman kKosong", "confirmdelete" => "Sahkan penghapusan", #"Confirm delete", "deletesub" => "(Menghapus \"$1\")", #"(Deleting \"$1\")", "historywarning" => "AMARAN: Halaman yang anda ingin menghapuskan mempunyai sejarah:", "confirmdeletetext" => "Anda akan menghapuskan secara kekal halaman atau imej ini bersama-sama dengan segala sejarahnya dari pangkalan data. Sila pastikan yang anda memang mahu berbuat demikian, dan anda faham akan segala akibatnya. Pastikan juga bahawa apa yang anda lakukan ini adalah selaras dengan Wikipedia:Polisi.", "actioncomplete" => "Tindakan berjaya", #"Action complete", "deletedtext" => "\"$1\" telah dihapus. Sila lihat $2 untuk rekod terkini bagi halaman yang telah dihapus.", "deletedarticle" => "\"$1\" telah dihapuskan", #"deleted \"$1\"", "dellogpage" => "Log penghapusan", #"Deletion log", "dellogpagetext" => "Di bawah ini adalah senarai terkini untuk halaman yang telah dihapus. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu pelayan (UTC).", "deletionlog" => "Log penghapusan", #"deletion log", "reverted" => "Kembali ke semakan sebelumnya", #"Reverted to earlier revision", "deletecomment" => "Alasan penghapusan", #"Reason for deletion", "imagereverted" => "Pengembalian ke versi awal berjaya", #"Revert to earlier version was successful.", "rollback" => "Kembali ke asal", 'rollback_short' => "Kembali ke asal", "rollbacklink" => "Kembali ke asal", "rollbackfailed" => "Pengembalian ke asal tergagal.", "cantrollback" => "Tidak dapat mengembalikan suntingan terakhir; penyumbang terakhir adalah pengarang tunggal." #"Cannot revert edit; last contributor is only author of this article.", "alreadyrolled" => "Tidak dapat mengembalikan suntingan terakhir dari $1 oleh $2 (Perbualan); terdapat pengguna yang telah berbuat demikian ataupun telah menyuntingnya. Suntingan terakhir dibuat oleh $3 (Perbualan)." #"Cannot rollback last edit of $1 by $2 (Talk); someone else has edited or rolled back the article already. Last edit was by $3 (Talk). ",

  1. only shown if there is an edit comment

"editcomment" => "Komen suntingan: \"$1\".", #"The edit comment was: \"$1\".", "revertpage" => "Suntingan $1 dikembalikan ke versi terakhir oleh $1", 'sessionfailure' => "Kelihatannya terdapat masalah dengan pendaftaran masuk anda; tindakan ini telah dibatalkan sebagai langkah untuk mencegah perampasan sesi. Sila tekan butang \"balik\", lalu muatkan semula halaman yang anda kunjungi sebelum in dan cuba sekali lagi.", "protectlogpage" => "Log perlindungan", "protectlogtext" => "Di bawah ini adalah senarai bagi halaman yang telah dikunci/dibuka semula. Sila lihat Istimewa:Halaman_terlindung untuk maklumat lanjut.", "protectedarticle" => "Melindungi $1", "unprotectedarticle" => "Nyahkan perlindungan $1", "protectsub" =>"(Melindungi \"$1\")", "confirmprotecttext" => "Adakah anda benar-benar ingin melindungi halaman ini?", "confirmprotect" => "Pengesahan perlindungan", 'protectmoveonly' => "Lindungi dari perpindahan sahaja", "protectcomment" => "Alasan perlindungan", "unprotectsub" => "(Nyahkan perlindungan bagi \"$1\")", "confirmunprotecttext" => "Adakah anda benar-benar ingin menyahkan perlindungan bagi halaman ini?", "confirmunprotect" => "Pengesahan nyahperlindungan", "unprotectcomment" => "Alasan nyahperlindungan"

  1. Undelete

"undelete" => "Pulihkan halaman terhapus", #"Restore deleted page", "undeletepage" => "Lihat dan pulihkan halaman terhapus", #"View and restore deleted pages", "undeletepagetext" => "Halaman-halaman terhapus yang berikut masih berada di dalam arkib dan boleh dipulihkan. Arkib ini boleh dibersihkan dari semasa ke semasa.", #"The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.", "undeletearticle" => "Pulihkan rencana terhapus", #"Restore deleted article", "undeleterevisions" => "$1 semakan telah diarkib.", #"$1 revisions archived", "undeletehistory" => "Jika anda pulihkan halaman tersebut, semua semakan akan dipulihkan ke dalam sejarah. Jika satu halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, semakan yang dipulihkan akan wujud dalam sejarah dahulu, dan halaman semakan terkini tidak akan digantikan secara automatik.", #"If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.", "undeleterevision" => "Semakan terhapus sejak $1", #"Deleted revision as of $1", "undeletebtn" => "Terpulih!", "undeletedarticle" => "\"$1\" telah dipulih", 'undeletedrevisions' => "$1 semakan telah dipulih" "undeletebtn" => "Pemulihan berjaya!", #"Restore!", "undeletedarticle" => "telah dipulih", #"restored \"$1\"", "undeletedtext" => "Pemulihan $1 berjaya. Sila lihat Wikipedia:Log penghapusan untuk rekod penghapusan dan pemulihan yang terkini.",

  1. Namespace form on various pages

'namespace' => "Nama ruang", #'Namespace:', 'invert' => "Terbalikkan pilihan"; #'Invert selection'

  1. Contributions

"contributions" => "Sumbangan Pengguna", #"User contributions", "mycontris" => "Sumbangan Saya", #"My contributions", "contribsub" => "Untuk $1", #"For $1", "nocontribs" => "Tidak ada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.", #"No changes were found matching these criteria.", "ucnote" => "Di bawah ini adalah $1 perubahan terakhir yang dibuat oleh pengguna ini sejak $2 hari yang lalu.", #"Below are this user's last $1 changes in the last $2 days.", "uclinks" => "Paparkan $1 perubahan terkini; paparkan $2 hari yang lalu", #"View the last $1 changes; view the last $2 days.", "uctop" => "(atas)", #"(top)", 'newbies' => "Pengguna baru",

  1. What links here

"whatlinkshere" => "Pautan ke halaman ini", "notargettitle" => "Tiada sasaran", #"No target", "notargettext" => "Anda tidak menetapkan halaman atau pengguna sasaran untuk melaksanakan fungsi ini.", "linklistsub" => "(Senarai Pautan)", #"(List of links)", "linkshere" => "Halaman-halaman berikut berpaut ke sini:", #"The following pages link to here:", "nolinkshere" => "Tiada halaman berpaut ke sini.", #"No pages link to here.", "isredirect" => "Halaman peralihan", #"redirect page",

  1. Block/unblock IP

"blockip" => "Sekat IP", #"Block IP", "blockiptext" => "Gunakan borang di bawah untuk menyekat capaian tulis dari alamat IP atau pengguna tertentu. Ini hanya dilakukan untuk mencegah laku musnah selaras dengan Polisi Wikipedia. Masukkan alasan tertentu di bawah (umpamannya, menyebut halaman yang telah dilakumusnahkan).", "ipaddress" => "Alamat IP atau nama pengguna", #"IP Address or Username", "ipbreason" => "Alasan", #"Reason", "ipbsubmit" => "Kirim", #"Submit", 'ipbother' => "Waktu lain", 'ipboptions' => "2 jam:2 jam, 1 hari:1 hari, 3 hari:3 hari, 1 minggu:1 minggu, 2 minggu:2 minggu, 1 bulan:1 bulan, 3 bulan:3 bulan, 6 bulan:6 bulan,1 tahun:1 tahun,tak terbatas:tak terbatas", 'ipbotheroption' => "lain-lain", "badipaddress" => "Format alamat IP atau nama pengguna salah.", #"The IP address or username is badly formed.", "blockipsuccesssub" => "Sekatan berjaya", #"Block succeeded", "blockipsuccesstext" => "Alamat IP atau nama pengguna \"$1\" telah disekat.
Sila lihat Senarai sekatan untuk mengkaji semula sekatan.", "unblockip" => "Nyahkan sekatan alamat IP atau pengguna", #"Unblock IP address or user", "unblockiptext" => "Gunakan borang di bawah untuk memulihan capaian tulis kepada alamat IP atau nama pengguna yang telah disekat.", "ipusubmit" => "Nyahkan sekatan alamat ini.", #"Unblock this address", "ipusuccess" => "Alamat IP atau pengguna \"$1\" dinyahsekat", #"IP address or user \"$1\" unblocked", "ipblocklist" => "Senarai alamat IP dan nama pengguna yang tersekat", #"List of blocked IP addresses and users", 'infiniteblock' => "tak terbatas", 'expiringblock' => "$1 tamat tempohnya", 'ipblocklistempty' => "Senarai sekatan adalah kosong.", "blocklistline" => "$1, $2 menyekatkan $3 ($4)", "blocklink" => "sekat", #"block", "unblocklink" => "nyahsekat", #"unblock", "contribslink" => "Sumbangan", "autoblocker" => "Disekat secara automatik kerana alamat IP baru-baru ini digunakan oleh "$1". Alasan bagi sekatan $1\ adalah: \"$2\".", "blocklogpage" => "Log sekatan", "blocklogentry" => "Sekatkan "$1" dengan tarikh habis tempoh pada $2", "blocklogtext" => "Ini adalah log tindakan sekat dan nyahsekat. Sekatan secara automatik tidak tersenarai. Sila lihat senarai sekatan IP untuk senarai sekatan terkini.", "unblocklogentry" => "nyahsekat "$1"", "range_block_disabled" => "Keupayaan sysop untuk mebuat sekatan secara blok dimatikan.", "ipb_expiry_invalid"=> "Waktu habis tempoh tidak sah.", "ip_range_invalid" => "Julat IP tidak sah.\n", "proxyblocker" => "Penyekat proksi", "proxyblockreason" => "Alamat IP anda telah disekat kerana ia merupakan proksi terbuka. Sila hubungi Penyedia Perkhidmatan Internet atau bantuan teknikal dan untuk memberitahu tentang masalah keselamatan yang teruk ini.", "proxyblocksuccess" => "Siap.\n", 'sorbs' => 'SORBS DNSBL', 'sorbsreason' => "Alamat IP anda tersenarai sebagai proksi terbuka di SORBS DNSBL.", 'sorbs_create_account_reason' => "Alamat IP anda tersenarai sebagai proksi terbuka di SORBS DNSBL. Anda tidak dapat membuka akaun.",

  1. Make sysop

"makesysoptitle" => "Buatkan seorang pengguna menjadi sysop", "makesysoptext" => "Borang ini digunakan oleh para birokrat unuk menjadikan pengguna biasa menjadi pentadbir. Taipkan nama pengguna dalam kotak dan tekan butang untuk menjadikan pengguna tersebut menjadi pentadbir.", "makesysopname" => "Nama pengguna:", "makesysopsubmit" => "Buatkan pengguna ini menjadi sysop", "makesysopok" => "Pengguna \"$1\" sekarang adalah seorang sysop", "makesysopfail" => "Pengguna \"$1\" tidak dapat dijadikan sysop. (Adakah anda memasuki namanya dengan betul?)", "setbureaucratflag" => "Laraskan bendera birokrat", 'setstewardflag' => "Laraskan bendera pengawas", "bureaucratlog" => "Log birokrat", 'rightslogtext' => 'Ini adalah log perubahan hak-hak pengguna.', "bureaucratlogentry" => "Kumpulan keahlian bagi $1 telah ditukarkan dari $2 ke $3", "rights" => "Hak-hak:", "set_user_rights" => "Laraskan hak-hak pengguna", "user_rights_set" => "Hak-hak bagi pengguna \"$1\" telah dikemaskini", "set_rights_fail" => "Hak-hak bagi pengguna \"$1\" tidak dapat dikemaskini. (Adakah anda memasuki namanya dengan betul?)", "makesysop" => "Buatkan seorang pengguna menjadi sysop",

  1. Developer tools

"lockdb" => "Kunci pangkalan data", #"Lock database", "unlockdb" => "Buka kunci pangkalan data", #"Unlock database", "lockdbtext" => "Menguncikan pangkalan data akan menyekatkan keupayaan pengguna untuk menyunting halaman, menukarkan Kecenderungan Pengguna, menyunting senarai pantau mereka, dan hal-hal lain yang memerlukan perubahan kepada pangkalan data. Sila pastikan bahawa anda mahu berbuat demikian, dan anda akan membukakan semula pangkalan data apabila penyelenggaraan telah selesai.", "unlockdbtext" => "Membuka kunci pangkalan data akan membolehkan pengguna menyunting halaman, menukarkan kecenderungan pengguna, menyunting senarai pantau mereka dan hal-hal lain yang memerlukan perubahan kepada pangkalan data. Sila pastikan anda mahu berbuat demikian.", "lockconfirm" => "Ya, saya memang mahu menguncikan pangkalan data ini.", #"Yes, I really want to lock the database.", "unlockconfirm" => "Ya, saya memang mahu membuka kunci pangkalan data.", #"Yes, I really want to unlock the database.", "lockbtn" => "Kunci pangkalan data", #"Lock database", "unlockbtn" => "Buka kunci pangkalan data", #"Unlock database", "locknoconfirm" => "Anda tidak membubuhkan tanda rait pada kotak pengesahan.", #"You did not check the confirmation box.", "lockdbsuccesssub" => "Penguncian pangkalan data berjaya", #"Database lock succeeded", "unlockdbsuccesssub" => "Pembukaan kunci pangkalan data berjaya", #"Database lock removed", "lockdbsuccesstext" => "Pangkalan data Wikipedia telah dikunci.
Pastikan anda membukanya semula setelah penyelenggaraan selesai.", "unlockdbsuccesstext"=> "Pangkalan data Wikipedia telah dibuka semula.", #"The Wikipedia database has been unlocked.",

  1. Validation

'val_yes' => "Ya", 'val_no' => "Tidak", 'val_of' => "$1 dari $2", 'val_revision' => "Semakan", 'val_time' => "Waktu", 'val_user_stats_title' => "Tinjauan meluas pengesahsahihan bagi pengguna $1", 'val_my_stats_title' => "Tinjauan meluas pengesahsahihan saya", 'val_list_header' => "#PerkaraJulatTindakan",

'val_add' => "Tambah"; 'val_del' => "Hapus", 'val_show_my_ratings' => "Paparkan pengesahsahihan saya", 'val_revision_number' => "Semakan #$1",

'val_warning' => "Jangan sekali pun menukarkan apa-apa di sini tanpa sepersetujuan masyarakat yang eksplisit!", 'val_rev_for' => "Semakan bagi $1", 'val_details_th_user' => "Pengguna $1", 'val_validation_of' => "Pengesahsahihan "$1"", 'val_revision_of' => "Semakan $1", 'val_revision_changes_ok'=> 'Pengadaran anda telah disimpan!', 'val_rev_stats' => "Lihat statistik pengesahsahihan bagi "$1" <a href="$2">di sini</a>", 'val_revision_stats_link'=> "Pengecilan", 'val_iamsure' => "Bubuhkan tanda rait di kotak ini jika anda betul-betul hendak melakukannya!", 'val_details_th' => "Pengguna \\ Perkara", 'val_clear_old' => "Hapuskan data pengesahsahihan saya yang lama", 'val_merge_old' => "Gunakan penilaian saya terdahulu jika saya memilih \"Tiada pendapat\"", 'val_form_note' => "Petua: Menggabungkan data anda bererti bahawa bagi semakan rencana yang anda telah pilih, semua pilihan yang anda menetapkan sebagai "tiada pendapat" akan diberi nilai dan komen yang sama dengan semakan terkini yang anda telah mengemukakan pendapat. Sebagi contoh, jika anda ingin menggantikan pilihan tunggal dengan semakan yang lebih baru, tetapi tidak ingin menggantikan pilihan lain untuk semakan rencana ini, pilih sahaja pilihan yang anda ingin mengubah, dan penggabungan akan mengisikan pilihan lain dengan pilihan anda terdahulu.", 'val_noop' => "Tiada pendapat", 'val_topic_desc_page' => "Istimewa: Topik-topik pengesahsahihan", 'val_votepage_intro' => "Gantikan teks <a href="//ms.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Val_votepage_intro">di sini</a>!", 'val_percent' => "$1%
($2 dari $3 markah
oleh $4 pengguna)", 'val_percent_single' => "$1%
($2 dari $3 markah
oleh seorang pengguna)", 'val_total' => "Jumlah", 'val_version' => "Versi", 'val_tab' => "Pengesahsahihan", 'val_this_is_current_version' => "Ini adalah versi terkini", 'val_version_of' => "Versi bagi $1"

'val_table_header' => "Kelas$1Pendapat$1Komen\n",

'val_stat_link_text' => "Statistik pengesahsahihan halaman ini", 'val_view_version' => "Lihat versi ini.", 'val_validate_version' => "Sahkan versi ini.", 'val_user_validations' => "Pengguna ini telah mengesahkan $1 halaman.", 'val_no_anon_validation' => "Anda harus mendaftar nama untuk dapat mengesahkan rencana.", 'val_validate_article_namespace_only' => "Hanya rencana sahaja yang dapat disahkan. Halaman ini tidak berada dalam ruang nama rencana.", 'val_validated' => "Pengesahsahihan telah siap.", 'val_article_lists' => "Senarai rencana yang telah disahkan", 'val_page_validation_statistics' => 'Statistik pengesahsahihan halaman untuk $1',


  1. Move page

"movepage" => "Alihkan halaman", #"Move page",

"movepagetext" => "Borang di bawah digunakan untuk mengubah nama suatu halaman dan memindahkan semua data sejarahnya ke nama baru. Tajuk yang lama akan menjadi halaman peralihan yang menuju kepada tajuk yang baru. Pautan kepada tajuk yang lama tidak akan berubah; Sila periksa bagi mengelakkan peralihan berganda atau rosak. Anda adalah bertanggung jawab untuk memastikan bahawa pautan masih berkait ke halaman yang seharusnya.

Sila perhatikan bahawa halaman tidak akan dipindah jika adanya halaman yang mempunyai tajuk yang sama, kecuali halaman itu kosong atau merupakan halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan. Ini bererti bahawa anda dapat mengubah nama halaman kembali seperti semula sewaktu anda membuat kesilapan, dan anda tidak boleh menindih atas halaman yang telah ada.

AMARAN! Ini boleh menjadi perubahan yang drastik dan tidak dijangka bagi halaman popular. Sila pastikan anda faham selok belok borang ini sebelum anda teruskan.", 'movepagetalktext'=> "Halaman perbincangan berkaitan, jika ada, akan dipindahkan secara automatik bersama kecuali:\n * Anda memindahkan halaman melampaui ruangnama;\n * Halaman perbualan berisi sedia ada di bawah nama baru; atau\n * Anda nyah tanda di bawah.\n Dalam kes tersebut, anda terpaksa memindahkan atau menyatukan halaman secara manual sekiranya diperlukan.", "movearticle" => "Alihkan halaman", #"Move page", "movenologin" => "Tidak mendaftar masuk", #"Not logged in", "movenologintext" => "Anda harus mendaftar masuk untuk mengalihkan halaman.", "newtitle" => "Ke tajuk baru", #"To new title", "movepagebtn" => "Alihkan halaman", #"Move page", "pagemovedsub" => "Pengalihan berjaya", #"Move succeeded", "pagemovedtext" => "Halaman \"$1\" dialih ke \"$2\".", #"Page \"$1\" moved to \"$2\".", "articleexists" => "Halaman dengan nama tersebut telah ada, atau nama yang dipilih tidak sah. Sila pilih nama lain.", "talkexists" => "Halaman ini sahaja berjaya dialihkan. Halaman perbualan tidak dapat dialih kerana halaman itu telah ada. Sila gabungkan secara manual." #"The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.", "movedto" => "Alihkan kepada", #"moved to", "movetalk" => "Alihkan halaman \"perbualan\" juga, jika sesuai.", #"Move \"talk\" page as well, if applicable.", "talkpagemoved" => "Halaman perbualan yang berkaitan juga turut dialihkan.", #"The corresponding talk page was also moved.", "talkpagenotmoved" => "Halaman perbualan yang berkaitan tidak turut dialihkan.", '1movedto2' => "$1 dialihkan ke $2", 'movelogpage' => "Alihkan log", 'movelogpagetext' => "Di bawah adalah senarai halaman yang telah dialih.", 'movereason' => "Alasan", 'revertmove' => "Kembali", 'delete_and_move' => "Hapus dan alih", 'delete_and_move_text' => "==Penghapusan diperlu== Rencana destinasi "$1" telah ada. Adakah anda ingin menghapuskannya supaya dapat membolehkan peralihan?", 'delete_and_move_reason' => "Terhapus untuk membolehkan peralihan", 'selfmove' => "Source and destination titles are the same; can't move a page over itself.", 'immobile_namespace' => "Destination title is of a special type; cannot move pages into that namespace."

  1. Export

"export" => "Eksport Halaman", 'exporttext' => "Anda dapat mengeksport teks dan sejarah penyuntingan untuk satu halaman atau sejumlah halaman yang mengandungi XML. Pada masa depan, ini dapat diimport ke wiki lain yang menggunakan perisian MediaWiki, meskipun tiada atur cara sokongan ciri ini untuk versi sekarang.\n\nUntuk mengeksport halaman-halaman rencana, masukkan tajuk-tajuk dalam kotak teks di bawah ini, satu tajuk setiap baris, dan pilih adakah anda ingin versi terkini ataupun kesemua versi-versi yang lama. dengan halaman sejarah, atau hanya versi terkini dengan matlumat penyuntingan terakhir.\n\nDalam kes yang kedua, anda juga dapat menggunakan pautan, umpamanya: Khas:Eksport/Kereta api untuk rencana Kereta api.", "exportcuronly" => "Hanya eksport semakan terkini, bukan seluruh sejarah",

  1. Special:Import

"import" => "Import halaman", "importinterwiki" => "Import transwiki", "importtext" => "Sila eksport fail daripada wiki sumber menggunakan utiliti Istimewa:Eksport, simpan dalam disk, dan muat naik ke sini.", "importfailed" => "Import gagal: $1", "importnotext" => "Kosong atau tiada teks", "importsuccess" => "Import berjaya!", "importhistoryconflict" => "Terjadi konflik semakan sejarah (mungkin pernah mengimport halaman ini sebelumnya)", 'importnosources' => "Tiada sumber import transwiki ditetapkan dan muat naik sejarah secara langsung telah dimatikan.", 'importnofile' => "Tiada fail import dimuat naik.", 'importuploaderror' => "Pemuatan naik fail import tergagal; kemungkinan fail ini lebih besar daripada saiz yang dibenarkan.",

  1. Namespace 8 related

"allmessages" => "Pesanan-pesanan sistem", 'allmessagesname' => "Nama", 'allmessagesdefault' => "Teks ingkar", 'allmessagescurrent' => "Teks kini", 'allmessagestext' => 'Ini adalah senarai pesanan sistem yang ada pada ruangnama MediaWiki:', 'allmessagesnotsupportedUI' => "Bahasa antaramuka anda sekarang, $1 tidak disokong oleh Istimewa:SemuaPesanan di tapak ini.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Istimewa:SemuaPesanan tidak didukung kerana wgUsePesananPangkalanData telah dimatikan.",

  1. Thumbnails

"thumbnail-more" => "Perbesar", "missingimage" => "Imej hilang
$1\n", 'filemissing' => "Fail hilang",

  1. Keyboard access keys for power users

'accesskey-search' => 'c', 'accesskey-minoredit' => 'k', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v',

  1. tooltip help for the main actions

'tooltip-watch' => "Tambahkan halaman ini kepada senarai pantau anda [alt-w]", 'tooltip-search' => "Cari {{SITENAME} [alt-f]", 'tooltip-minoredit' => "Tandai ini sebagai suntingan kecil [alt-i]", 'tooltip-save' => "Simpan perubahan Anda [alt-s]", 'tooltip-preview' => "Lihat paparan perubahan anda; sila gunakan ini sebelum menyimpan! [alt-p]", 'tooltip-compareselectedversions' => "Lihat perbedzaan antara dua versi halaman yang dipilih. [alt-v]", 'tooltip-diff' => "Paparkan perubahan yang telah dibuat pada teks. [alt-d]",

  1. stylesheets
  1. 'Monobook.css' => "/* Suntingkan fail ini untuk mengubah suai kulit monobuku untuk seluruh tapak */",
  2. 'Monobook.js' => "/* Suntingkan fail untuk mengubah perkara-perkara js pada kulit monobuku */",
  1. Metadata

"nodublincore" => "Metadata Dublin Core RDF dimatikan untuk pelayan ini.", "nocreativecommons" => "Metadata Creative Commons RDF dimatikan untuk pelayan ini.", "notacceptable" => "Pelayan wiki tidak dapat menyediakan data dalam format yang dapat dibaca oleh pelanggan anda."

  1. Attribution

"anonymous" => "Pengguna(-pengguna) tanpa nama untuk Wikipedia", "siteuser" => "Pengguna Wikipedia $1", "lastmodifiedby" => "Halaman ini terakhir kali diubah $1 oleh $2.", "and" => "dan", "othercontribs" => "Berdasarkan karya oleh $1.", 'others' => "lain-lain", "siteusers" => "Pengguna(-pengguna) Wikipedia $1", 'creditspage' => "Penghargaan halaman", 'nocredits' => "Tiada maklumat penghargaan yang tersedia untuk halaman ini.",

  1. Spam protection

'spamprotectiontitle' => "Penapis perlindungan spam", 'spamprotectiontext' => "Halaman yang anda ingin simpan disekat oleh penapis spam. Ini mungkin disebabkan oleh pautan ke tapak luar.", 'spamprotectionmatch' => "Teks berikut ini mencetuskan penapis spam kami: $1", 'subcategorycount' => "Ada $1 subkategori dalam kategori ini.", 'subcategorycount1' => "Ada $1 subkategori dalam kategori ini.", 'categoryarticlecount' => "Ada $1 rencana dalam kategori ini.", 'categoryarticlecount1' => "Ada $1 rencana dalam kategori ini.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nUbah huruf pertama menjadi \"0\" untuk mematikan reka letak halaman kategori yang baru.", 'listingcontinuesabbrev' => "sambung",

  1. Info page

"infosubtitle" => "Maklumat halaman", "numedits" => "Jumlah penyuntingan (rencana): $1", "numtalkedits" => "Jumlah penyuntingan (halaman perbualan): $1", "numwatchers" => "Jumlah pemantau: $1", "numauthors" => "Jumlah pengarang yang berlainan (rencana): $1", "numtalkauthors" => "Jumlah pengarang yang berlainan (halaman perbualan): $1"

  1. Math

'mw_math_png' => "Sentiasa buat PNG", # "Always render PNG", 'mw_math_simple' => "HTML, jika sangat sederhana, atau PNG", # "HTML if very simple or else PNG", 'mw_math_html' => "HTML, jika boleh, atau PNG", # "HTML if possible or else PNG", 'mw_math_source' => "Biarkan sebagai TeX (untuk pelayar teks)", # "Leave it as TeX (for text browsers)", 'mw_math_modern' => "Disarankan untuk pelayar moden", # "Recommended for modern browsers" 'mw_math_mathml' => "MathML jika mungkin (percubaan)",

  1. Patrolling

'markaspatrolleddiff' => "Tandai telah diperiksa", 'markaspatrolledlink' => "[$1]", 'markaspatrolledtext' => "Tandai rencana ini telah diperiksa", 'markedaspatrolled' => "Telah ditandai sebagai telah diperiksa", 'markedaspatrolledtext' => "Semakan yang dipilih telah ditandai sebagai telah diperiksa", 'rcpatroldisabled' => "Pemeriksaan Perubahan Terkini Patrol dimatikan", 'rcpatroldisabledtext' => "Ciri Pemeriksaan Perubahan Terkini telah dimatikan."

  1. image deletion

'deletedrevision' => "Semakan lama yang terhapus $1.",

  1. browsing diffs

'previousdiff' => "← Perbezaan terdahulu", 'nextdiff' => "Perbezaan berikut →", 'imagemaxsize' => "Batasi imej-imej dalam halaman huraian imej sampai: ", 'showbigimage' => "Muat turun versi resolusi tinggi ($1x$2, $3 KB)", 'newimages' => "Galeri fail baru", 'noimages' => "Tiada apa-apa untuk dilihat.",

  1. labels for User: and Title: on Special:Log pages

'specialloguserlabel' => "Pengguna: ", 'speciallogtitlelabel' => "Tajuk: ", 'passwordtooshort' => "Kata laluan anda terlalu pendek. Ia harus mengandungi sekurang-kurangnya $1 huruf.",

  1. Media Warning

'mediawarning' => "\'\'\'Amaran\'\'\': Fail ini mungkin mengandungi kod yang berniat jahat. Jila anda melaksanakannya, sistem anda mungkin terjejas.


",

'fileinfo' => '$1KB, jenis MIME: $2',