Captain America: The Winter Soldier

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
Captain America: The Winter Soldier
Captain America The Winter Soldier.jpg
PengarahAnthony Russo
Joe Russo
PenerbitKevin Feige
Lakon layar olehChristopher Markus
Stephen McFeely
BerdasarkanCaptain America oleh
Joe Simon
Jack Kirby
Dibintangi oleh
Muzik olehHenry Jackman
SinematografiTrent Opaloch
Disunting oleh
  • Jeffrey Ford
  • Matthew Schmidt
Syarikat
penerbitan
PengedarWalt Disney Studios
Motion Pictures
Mula ditayangkan
  • 13 Mac 2014
    (Teater El Capitan)
  • 4 April 2014
    (Amerika Syarikat)
Tempoh tayangan
136 minit[1]
NegaraAmerika Syarikat
BahasaInggeris
Perbelanjaan$170 juta[2]
Pecah panggung$714.8 juta[3]

Captain America: The Winter Soldier ialah sebuah filem adiwira Amerika Syarikat 2014 menampilkan watak Marvel Comics, Captain America, diterbitkan oleh Marvel Studios dan diedarkan oleh Walt Disney Studios Motion Pictures. Ia merupakan sekuel kepada filem 2011, Captain America: The First Avenger dan merupakan filem kesembilan dalam Marvel Cinematic Universe (MCU). Filem ini diarahkan oleh Anthony dan Joe Russo dengan lakon layar oleh Christopher Markus dan Stephen McFeely. Ia dibintangi Chris Evans sebagai Captain America mengetuai barisan pelakon yang terdiri daripada Scarlett Johansson, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Cobie Smulders, Frank Grillo, Emily VanCamp, Hayley Atwell, Robert Redford dan Samuel L. Jackson. Dalam Captain America: The Winter Soldier, Captain America, Black Widow dan Falcon bergabung tenaga untuk mendedahkan konspirasi dalam S.H.I.E.L.D. ketika berhadapan dengan pembunuh misteri yang dikenali sebagai Winter Soldier.

Captain America: The Winter Soldier ditayangkan di Los Angeles pada 13 Mac 2014. Ia ditayangkan di peringkat antarabangsa pada 26 Mac 2014 dan di Amerika Utara pada 4 April 2014 dalam format 2D, 3D dan IMAX 3D. Filem ini mencapai kejayaan kritis dan komersial, menbuat kutipan lebih $714 juta di seluruh dunia. Ia juga menerima pencalonan Anugerah Akademi untuk Kesan Visual Terbaik. Sebuah sekuel bertajuk Captain America: Civil War ditayangkan pada 6 Mei 2016.

Plot[sunting | sunting sumber]

Dua tahun selepas Pertempuran New York,[4] Steve Rogers bekerja di Washington D.C. untuk S.H.I.E.L.D. dibawah pimpinan Nick Fury sambil menyesuaikan diri dengan masyarakat kontemporari. Rogers dan Ejen Natasha Romanoff dihantar bersama pasukan memerangi keganasan S.H.I.E.L.D., S.T.R.I.K.E., diketuai Ejen Rumlow untuk membebaskan tebusan di atas kapal S.H.I.E.L.D. dari Georges Batroc dan tentera upahannya. Semasa pertengahan misi, Rogers mendapati agenda lain Romanoff: untuk mengekstrak data dari komputer kapal kepada Fury. Rogers kembali ke Triskelion, ibu pejabat S.H.I.E.L.D., untuk berhadapan dengan Fury dan diberi taklimat mengenai Projek Insight: tiga Helicarrier dikaitkan dengan satelit pengintip, direka untuk menghapuskan ancaman. Tidak dapat menyahsulit data yang diambil oleh Romanoff, Fury berasa sangsi mengenai Insight dan menyuruh pegawai senior S.H.I.E.L.D., Alexander Pierce untuk melewatkan projek itu.

Dalam perjalanan untuk berjumpa dengan Maria Hill, Fury diserang hendap oleh penyerang yang diketuai oleh seorang pembunuh misteri yang dikenali sebagai Winter Soldier. Fury melepaskan diri ke apartmen Rogers dan memberi amaran kepada Rogers bahawa S.H.I.E.L.D. dikompromi. Selepas memberi Rogers satu pemacu kilat mengandungi data dari kapal, Fury ditembak oleh Winter Soldier. Fury mati ketika pembedahan dan Hill mengambil badannya. Pada hari berikutnya, Pierce mengarahkan Rogers ke Triskelion. Apabila Rogers engan memberi maklumat Fury, Pierce menamakannya sebagai pelarian. Diburu oleh S.T.R.I.K.E., Rogers berjumpa Romanoff. Menggunakan data dalam pemacu kilat, mereka menemui bunker rahsia S.H.I.E.L.D. di New Jersey, dimana mereka mengaktifkan superkomputer mengandungi Arnim Zola. Zola mendedahkan bahawa sejak S.H.I.E.L.D. ditubuhkan selepas Perang Dunia Kedua, Hydra telah beroperasi secara rahsia di dalam jajarannya, menyemai huru-hara global dengan matlamat bahawa manusia dengan relanya menyerahkan kebebasan sebagai pertukaran untuk keselamatan. Pasangan itu berjaya mengelakkan kematian apabila peluru berpandu S.H.I.E.L.D. memusnahkan bunker itu dan menyedari bahawa Pierce ialah ketua Hydra dalam S.H.I.E.L.D.

Rogers dan Romanoff mendapatkan bantuan bekas para penyelamat USAF, Sam Wilson yang merupakan kawan Rogers dan memperoleh pek sayap berkuasa "Falcon". Menyimpulkan bahawa ejen S.H.I.E.L.D., Jasper Sitwell merupakan ejen Hydra, mereka memaksanya mendedahkan bahawa Zola membangunkan algoritma perlombongan data yang boleh mengenal pasti individu yang mungkin menjadi ancaman kepada masa depan rancangan Hydra. Helicarrier menggunakan senjata satelit berpandu untuk menghapuskan individu-individu ini. Rogers, Romanoff dan Wilson diserang hendap Winter Soldier, yang membunuh Sitwell. Semasa berlawan, Rogers mengenali Winter Soldier sebagai Bucky Barnes, kawannya yang ditangkap dan dieksperimen ketika Perang Dunia Kedua. Hill berjaya mendapatkan ketiga-tiga mereka ke rumah yang selamat di mana Fury, yang memalsukan kematiannya sedang menunggu dengan rancangan untuk mensabotaj Helicarrier dengan menggantikan cip pengawal.

Selepas ahli Majlis Keselamatan Dunia tiba untuk pelancaran Helicarrier, Rogers menyiarkan plot Hydra untuk semua orang di Triskelion. Romanoff yang menyamar sebagai salah seorang ahli Majlis melucutkan senjata Pierce. Fury tiba dan memaksa Pierce untuk membuka kunci pangkalan data S.H.I.E.L.D supaya Romanoff boleh membocorkan maklumat sulit untuk mendedahkan Hydra kepada orang ramai. Selepas pergelutan, Fury membunuh Pierce. Sementara itu, Rogers dan Wilson memasuki dua Helicarrier dan menggantikan cip pengawal mereka tetapi Winter Soldier memusnahkan sut Wilson dan berlawan Rogers. Rogers berjaya meletakkan cip terakhir, membenarkan Hill untuk mengawal dan memusnahkan kapal itu satu sama lain. Rogers enggan melawan Winter Soldier dalam percubaan untuk mencapai kawannya, tetapi ketika kapal itu berlanggar dengan Triskelion, Rogers ditolak jatuh ke dalam Sungai Potomac. Winter Soldier menyelamatkan Rogers yang tidak sedar sebelum menghilangkan diri ke dalam hutan. Dengan S.H.I.E.L.D. yang kucar kacir, Romanoff hadir di hadapan jawatankuasa kecil Senat dan Fury pergi ke Eropah Timur untuk mengejar baki sel Hydra. Rogers dan Wilson memutuskan untuk mencari Winter Soldier, manakala Rumlow, yang merupakan ejen untuk Hydra, dimasukkan ke hospital selepas kemusnahan Triskelion.

Dalam babak pertengahan kredit, Baron Wolfgang von Strucker, di makmal Hydra mengisytiharkan bahawa "masa keajaiban" telah bermula dan saintis memeriksa sebuah tongkat tenaga penuh[N 1] dan dua tahanan: satu dengan kuasa kelajuan luar biasa, satu lagi dengan kuasa telekinetik. Dalam babak pasca kredit, Winter Soldier melawat memorial Bucky di Institusi Smithsonian.

Pelakon[sunting | sunting sumber]

Barisan pelakon dan krew Captain America: The Winter Soldier di Comic-Con Antarabangsa San Diego 2013. (L-R: penerbit Kevin Feige, VanCamp, Mackie, Smulders, Jackson, Johansson, pengarah Anthony dan Joe Russo, Evans, Grillo, Stan)

Toby Jones,[6] Maximiliano Hernández,[7] dan Garry Shandling[8] menyambung watak mereka daripada filem Marvel Studios sebelumnya sebagai Arnim Zola, Jasper Sitwell dan Senator Stern. Georges St-Pierre sebagai Georges Batroc.[9][10] Callan Mulvey sebagai Jack Rollins, ahli S.H.I.E.L.D. unit S.T.R.I.K.E..[11][12] Chin Han, Jenny Agutter (sebelumnya muncul dalam The Avengers), Alan Dale dan Bernard White muncul sebagai ahli Majlis Keselamatan Dunia.[13][14] Danny Pudi[14] dan DC Pierson[15] mempunyai watak kecil sebagai juruteknik S.H.I.E.L.D. dan pekerja Apple Store. Gary Sinise meriwayatkan pameran Institusi Smithsonian bertema Captain America dan Stan Lee membuat kameo sebagai pengawal keselamatan di sana.[14] Pencipta Winter Soldier, Ed Brubaker membuat penampilan kameo sebagai saintis bekerja kepada Winter Soldier.[16][17] Pengarah, Joe Russo membuat penampilan kameo sebagai doktor,[15], Christopher Markus dan Stephen McFeely membuat penampilan kameo sebagai penyiasat S.H.I.E.L.D. Thomas Kretschmann, Henry Goodman, Elizabeth Olsen dan Aaron Taylor-Johnson muncul, tidak dikredit sebagai Baron Wolfgang von Strucker, Dr. List, Scarlet Witch dan Quicksilver dalam babak pertengahan kredit.[18][19][20]

Produksi[sunting | sunting sumber]

Pembangunan[sunting | sunting sumber]

Pada bulan April 2011, sebelum Captain America: The First Avenger ditayangkan di teater, penulis skrip, Christopher Markus dan Stephen McFeely mengumumkan bahawa Marvel telah melantik duo itu bekerja untuk sekuel filem tersebut.[21] Pada bulan September 2011, Chris Evans berkata sekuel itu mungkin tidak akan ditayangkan sehingga tahun 2014.[22] Pada bulan Januari 2012, Neal McDonough yang berlakon sebagai Dum Dum Dugan dalam Captain America: The First Avenger, menyebut bahawa sekuel mungkin akan difilemkan selepas Thor: The Dark World selesai.[23] Walt Disney Studios mengumumkan bahawa rancangan untuk menayangkan sekuel kepada Captain America: The First Avenger pada 4 April 2014.

Pra-produksi[sunting | sunting sumber]

Menjelang bulan Jun 2012, Russo bersaudara memasuki rundingan untuk mengarahkan filem sekuel[24] dan Samuel L. Jackson disahkan akan kembali sebagai ketua S.H.I.E.L.D., Nick Fury.[25] Ketika Comic-Con Antarabangsa San Diego 2012, ia telah diumumkan bahawa tajuk rasmi sekuel ini adalah Captain America: The Winter Soldier, dan Russo bersaudara akan mengarahkan filem ini.[26] Selepas menandatangani untuk mengarah, Russo bersaudara berjumpa dengan Ed Brubaker untuk belajar lebih banyak tentang di mana karakter Winter Soldier datang, pemikirannya dan tema tentang watak itu.[27] Pada bulan Julai 2012, Anthony Mackie memasuki rundingan untuk membintangi sebagai Falcon dalam filem sekuel.[28] Sebastian Stan juga disahkan akan menyambung wataknya sebagai James Barnes.[28] Menjelang bulan Ogos 2012, Anna Kendrick, Felicity Jones dan Imogen Poots sedang dipertimbangkan untuk peranan utama dalam filem ini.[29]

Pada bulan September 2012, Chris Evans menyatakan bahawa penggambaran akan bermula pada bulan Mac 2013.[30] Evans juga menyatakan bahawa penyesuaian diri Rogers dalam dunia moden yang pada asalnya dimasukkan dalam The Avengers lebih sesuai dalam Captain America: The Winter Soldier.[31] Pada akhir bulan itu, The Greater Cleveland Film Commission mengumumkan bahawa Captain America: The Winter Soldier akan difilemkan di Cleveland, Ohio selepas produksi itu telah diluluskan $9.5 juta cukai kredit.[32] Penerbit, Nate Moore berkata selepas menjadi lokasi The Avengers, kerajaan Cleveland sangat membantu dalam menyediakan lokasi yang besar untuk penggambaran. Sesetengah daripada filem juga dijadualkan menjalani pengambaran di California dan Washington, D.C.[32][33]

Menjelang bulan Oktober, Emilia Clarke, Jessica Brown Findlay, Teresa Palmer, Imogen Poots dan Alison Brie telah dipertimbangkan untuk minat cinta Rogers dalam filem,[34] dan Scarlett Johansson dibawa kembali untuk menyambung wataknya sebagai Black Widow.[34] Kemudiannya pada bulan itu, Frank Grillo telah menjalani ujian percubaan untuk watak penjahat, Crossbones dalam filem itu,[35] dan menjelang akhir bulan itu, Grillo menandatangani perjanjian untuk melakonkan watak itu dan Cobie Smulders menyambung wataknya sebagai Maria Hill dari The Avengers.[36]

Pada bulan Januari 2013, Hayley Atwell yang melakonkan watak Peggy Carter dalam Captain America: The First Avenger, berkata dia tidak akan muncul dalam filem sekuel ini.[37] Walau bagaimanapun Stanley Tucci, yang melakonkan watak Dr. Abraham Erskine dalam filem sebelumnya, kemudiannya berkata Atwell akan muncul dalam babak papar kembali.[38] Juga pada bulan Januari, Marvel Studios mengumumkan bahawa filem ini akan ditayangkan dalam 3D dan Anthony Mackie berkata penggambaran akan bermula pada 1 April 2013.[39][40] Kemudiannya pada bulan itu, Toby Jones yang berlakon sebagai Arnim Zola dalam filem pertama berkata dia akan menyambung wataknya dalam sekuel.[6]

Pada bulan Februari 2013, Emily VanCamp memasuki rundingan untuk melakonkan watak wanita utama dalam filem ini.[41] Menjelang bulan Mac 2013, Maximiliano Hernández ditandatangani untuk menyambung wataknya sebagai ejen S.H.I.E.L.D., Jasper Sitwell dari Thor dan The Avengers dan Robert Redford memasuki perbincangan untuk menyertai barisan pelakon sebagai ahli berpangkat tinggi S.H.I.E.L.D,[7][42] yang kemudiannya disahkan olehnya[43] Menjelang akhir bulan Mac, pelawan UFC, Georges St-Pierre dipilih untuk watak berdasarkan komik Batroc the Leaper dalam filem ini.[9]

Penggambaran[sunting | sunting sumber]

Set filem Captain America: The Winter Soldier di National Mall.

Fotografi utama bermula pada 1 April 2013 di Raleigh Manhattan Beach Studios, Los Angeles.[44] Babak mengambil tempat di "Lemurian Star" difilemkan di Sea Launch Commander, Long Beach, California.[45] Pada awal bulan Mei, Dominic Cooper mengesahkan dia akan kembali sebagai Howard Stark.[46] Pada 14 Mei 2013, produksi berpindah ke Washington, D.C. dengan pengambaran mengambil tempat di National Mall dan Jambatan Theodore Roosevelt.[47] Pada hari berikutnya, Garry Shandling dilihat melakonkan kembali wataknya dalam Iron Man 2 sebagai Senator Stern.[8] Lokasi penggambaran lain di Washington, D.C. termasuk Hotel Willard Hotel dan Bulatan Dupont.[48]

Penggambaran di Cleveland bermula pada 17 Mei dan dijadualkan berjalan sehingga pertengahan bulan Jun dengan lokasi dijadualkan di West Shoreway, the Southerly Wastewater Treatment Plant, Cuyahoga Heights dan Lakeview Cemetery Dam.[49] Cleveland dipilih sebagai pendiri untuk Washington, D.C. dengan East 6th Street sebagai pendua kepada 7th and D Streets di Southwest D.C.[50] Lokasi lain di Cleveland termasuk Bank Rizab Persekutuan Cleveland, Perpustakaan Awam Cleveland, Universiti Negeri Cleveland, Cleveland Arcade, Tower City Center, Muzium Seni Cleveland dan Western Reserve Historical Society.[50][51][52][53][54] Penggambaran dalaman juga difilemkan dalam rumah-rumah persendirian dan Gereja Pilgrim Congregational di Tremont.[55] Penggambaran di Cleveland tamat pada 27 Jun 2013.[56]

Trent Opaloch, lebih dikenali dengan kerjanya untuk District 9 dan Elysium, dibawa masuk sebagai pengarah fotografi.

Pasca-produksi[sunting | sunting sumber]

Fotografi tambahan difilemkan pada bulan Disember 2013 dan Januari 2014,[57] dalam rangka untuk Russo bersaudara menunjukkan dengan tepat keadaan setiap watak selepas kekalahan S.H.I.E.L.D., setelah membaca skrip Avengers: Age of Ultron untuk membimbing pilihan mereka.[58] Joss Whedon, pengarah The Avengers dan Avengers: Age of Ultron, menulis dan mengarahkan babak pertengahan kredit,[59] yang menampilkan Quicksilver, Scarlet Witch,[19] dan Baron Wolfgang von Strucker.[18]

Enam syarikat kesan istimewa terlibat dalam mencipta kesan visual filem termasuk Industrial Light & Magic (ILM), Scanline VFX, Lola VFX, Luma Pictures, Whiskytree dan The Embassy.[60] Filem ini mengandungi 2,500 kesan visual dengan 900 dikerjakan oleh ILM.[61] Lola VFX yang melakukan babak pra-serum Steve Rogers dalam filem ini dan Captain America: The First Avenger juga bekerja untuk babak yang menampilkan Peggy Carter yang tua. Helicarrier dalam filem ini merupakan digital sepenuhnya. Kebanyakan babak di Washington, D.C. dicipta secara digital kerana banyak sekatan penerbangan di bandar itu yang memerlukan lokasi diwujudkan semula oleh komputer.[61]

Tayangan[sunting | sunting sumber]

Chris Evans di pembukaan Paris untuk Captain America: The Winter Soldier.

Captain America: The Winter Soldier ditayangkan di 32 pasaran pada 26 Mac 2014[62][63] dan di Amerika Utara pada 4 April 2014 dalam format 2D, 3D dan IMAX 3D.[64][39] Filem ini dibuka di 668 skrin IMAX seluruh dunia, satu rekod untuk filem yang dibuka pada bulan April.[65] Pembukaan dunia mengambil tempat pada 13 Mac 2014 di Teater El Capitan, Hollywood, California.[66] Pembukaan Paris mengambil tempat pada 17 Mac di Le Grand Rex,[67] pembukaan London mengambil tempat pada 20 Mac Westfield London,[68] pembukaan Beijing mengambil tempat pada 24 Mac[69] dan pembukaan Cleveland mengambil tempat pada 1 April.[70]

Penerimaan[sunting | sunting sumber]

Box office[sunting | sunting sumber]

Captain America: The Winter Soldier mengutip $259.8 juta di Amerika Utara dan anggaran $455 juta di wilayah-wilayah lain dengan jumlah terkumpul seluruh dunia sebanyak $714.8 juta.[3] Ia menjadi filem dengan kutipan ketujuh tertinggi pada tahun 2014.[71] Deadline.com mengira keuntungan bersih bagi filem ini menjadi $166.2 juta.[72]

Filem ini menduduki tempat pertama dalam box office untuk tiga minggu berturut-turut[73][74] sebelum diambil alih oleh The Other Woman pada minggu keempat.[75] Filem ini mencatat kutipan kesuluruhan terbesar diantara filem-filem yang dikeluarkan pada bulan April.[76] Selepas tayangan teater berakhir, filem ini menjadi filem dengan kutipan ketiga tertinggi pada tahun 2014 dibelakang Guardians of the Galaxy dan The Hunger Games: Mockingjay – Part 1.[77] Captain America: The Winter Soldier menduduki tempat teratas box office semasa minggu pembukaan dengan $75.2 juta dari 32 pasaran luar negara.[63] Filem ini menduduki tempat pertama di banyak negara termasuk Australia, China dan Rusia.[78]

Penerimaan kritis[sunting | sunting sumber]

Laman web Rotten Tomatoes memberikan filem ini rating 89% dengan purata rating 7.5/10 berdasarkan 254 ulasan. Metacritic memberi skor 70 daripada 100 berdasarkan 44 kritikan.[79] Penonton CinemaScore memberi Captain America: The Winter Soldier gred "A" daripada skala A+ ke F.[80]

Anugerah[sunting | sunting sumber]

Captain America: The Winter Soldier menerima pelbagai anugerah dan pencalonan termasuk satu pencalonan Anugerah Akademi untuk Kesan Visual Terbaik. Filem ini juga dicalonkan untuk dua Anugerah Critics' Choice, enam Anugerah People's Choice (menang satu), tiga anugerah Teen's Choice dan sepuluh Anugerah Zuhal.

Sekuel[sunting | sunting sumber]

Captain America: Civil War ditayangkan pada 6 Mei 2016 dan sekali lagi diarahkan oleh Russo bersaudara.[81][82] Evans, Johansson, Stan, Mackie, VanCamp dan Grillo menyambung watak mereka dari The Winter Soldier[83][84] dan mereka disertai oleh Robert Downey, Jr. sebagai Tony Stark / Iron Man, Paul Bettany sebagai Vision, Jeremy Renner sebagai Clint Barton / Hawkeye, Don Cheadle sebagai James "Rhodey" Rhodes / War Machine, Elizabeth Olsen sebagai Wanda Maximoff / Scarlet Witch dan Paul Rudd sebagai Scott-Lang / Ant-Man, William Hurt sebagai Thaddeus "Thunderbolt" Ross,[85] and Gwyneth Paltrow sebagai Pepper Potts,[86] kesemua menyambung watak mereka daripada filem-filem MCU sebelumnya.[85]

Nota[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Kevin Feige mengesahkan bahawa tongkat itu adalah tongkat yang digunakan oleh Loki dalam The Avengers.[5]

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ "Captain America: The Winter Soldier (2014)". British Board of Film Classification. Diarkib daripada yang asal pada March 13, 2014. Dicapai pada March 13, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  2. ^ McIntyre, Gina (January 10, 2014). "'Captain America': Chris Evans fights evil, and the present, in 'Winter Soldier'". Los Angeles Times. Diarkib daripada yang asal pada January 10, 2014. Dicapai pada January 10, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  3. ^ a b "Captain America: The Winter Soldier (2014)". Box Office Mojo. Dicapai pada August 23, 2014.
  4. ^ Lussier, Germain (September 30, 2013). "'Captain America: The Winter Soldier' Takes Place Two Years After 'The Avengers'". /Film. Diarkib daripada yang asal pada September 30, 2013. Dicapai pada September 30, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  5. ^ Bibbiani, William (April 4, 2014). "Kevin Feige Interview: Captain America, The Avengers 2 and Doctor Strange". CraveOnline. Diarkib daripada yang asal pada April 13, 2014. Dicapai pada April 13, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  6. ^ a b Sztypuljak, David (January 20, 2013). "Critics Circle Awards 2013 – Interviews". HeyUGuys.co.uk. Diarkib daripada yang asal pada January 21, 2013. Dicapai pada January 21, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  7. ^ a b Patten, Dominic (March 21, 2013). "Movie Castings: Seth Rogen Scores 'The Interview', 'Endless Love' Remake Gets Leads & 'Winter Soldier' Sees An Agent Return". Deadline.com. Diarkib daripada yang asal pada March 21, 2013. Dicapai pada March 21, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  8. ^ a b Roberts, Roxanne; Argetsinger, Amy (May 15, 2013). "Hey, isn't that. . .?: Garry Shandling in 'Captain America' sequel". The Washington Post. Diarkib daripada yang asal pada May 15, 2013. Dicapai pada May 15, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  9. ^ a b Johnston, Mike (March 25, 2013). "UFC's GSP lands role in Captain America sequel". Sportsnet. Diarkib daripada yang asal pada March 26, 2013. Dicapai pada March 25, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  10. ^ Martin, Damon (March 14, 2014). "Georges St-Pierre walks the red carpet at the Captain America: The Winter Soldier premiere". Fox Sports. Diarkib daripada yang asal pada August 28, 2014. Dicapai pada August 27, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  11. ^ Kroll, Justin (September 18, 2013). "Callan Mulvey Rounds Out Cast of 'Kill Me Three Times'". Variety. Diarkib daripada yang asal pada February 24, 2014. Dicapai pada October 24, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  12. ^ Couto, Anthony (April 3, 2014). "Holly Hunter, Callan Mulvey And Tao Okamoto Join Batman Vs. Superman Cast". IGN. Diarkib daripada yang asal pada July 24, 2014. Dicapai pada July 24, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  13. ^ Brown, Todd (May 31, 2013). "Meet Robert Redford's S.H.I.E.L.D. Team from 'Captain America: The Winter Soldier'". Twitch Film. Diarkib daripada yang asal pada February 24, 2014. Dicapai pada May 31, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  14. ^ a b c Franich, Daniel (April 5, 2014). "'Captain America: The Winter Soldier': A reference guide". Entertainment Weekly. Diarkib daripada yang asal pada April 10, 2014. Dicapai pada April 10, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  15. ^ a b Dyce, Andrew (April 7, 2014). "'Captain America: The Winter Soldier' Easter Eggs, Trivia & References". Screen Rant. Diarkib daripada yang asal pada April 15, 2014. Dicapai pada April 15, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  16. ^ Weintraub, Steve (July 30, 2013). "Anthony Russo and Joe Russo Talk 'Captain America: The Winter Soldier,' Stan Lee's Cameo, the Post-Credits Scene, and Much More". Collider.com. Diarkib daripada yang asal pada September 17, 2013. Dicapai pada July 30, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  17. ^ Breznican, Anthony (February 2, 2014). "'Captain America: The Winter Soldier' Super Bowl ad hints at major death". Entertainment Weekly. Diarkib daripada yang asal pada June 26, 2014. Dicapai pada February 5, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  18. ^ a b McWeeny, Drew (March 21, 2014). "Review: Captain America meets his match in the smart and stylish 'Winter Soldier'". HitFix. Diarkib daripada yang asal pada March 22, 2014. Dicapai pada March 22, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  19. ^ a b Milly, Jenna (March 14, 2014). "'Captain America: The Winter Soldier' premiere: Crossover is the word". Entertainment Weekly. Diarkib daripada yang asal pada March 17, 2014. Dicapai pada March 17, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  20. ^ Fitzpatrick, Kevin (April 7, 2015). "'Agents of S.H.I.E.L.D.' 'Afterlife': What Does That Major Marvel Return Mean for 'Age of Ultron'?". ScreenCrush. Diarkib daripada yang asal pada April 8, 2015. Dicapai pada April 8, 2015. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  21. ^ Marshall, Rick (April 14, 2011). "'Captain America' Writers Talk Sequel, Post-'Avengers' Plans, And The Marvel Movie-Verse". MTV Splash Page. Diarkib daripada yang asal pada July 5, 2011. Dicapai pada April 14, 2011. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  22. ^ Toro, Gabe (September 22, 2011). "Chris Evans Says 'Captain America' Sequel Might Not Arrive Until 2014". IndieWire. Diarkib daripada yang asal pada July 16, 2012. Dicapai pada September 22, 2011. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  23. ^ "A Chat with "Justified's" Neal McDonough". IMDb Television Blog. January 17, 2012. Diarkib daripada yang asal pada July 16, 2012. Dicapai pada January 28, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  24. ^ Patten, Dominic (June 6, 2012). "Russo Brothers in Talks For Marvel's 'Captain America' Sequel". Deadline.com. Diarkib daripada yang asal pada June 6, 2012. Dicapai pada June 6, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  25. ^ Sneider, Jeff (June 6, 2012). "Russo brothers tapped for 'Captain America 2': Disney and Marvel in final negotiations with 'Community' producers to helm pic". Variety. Diarkib daripada yang asal pada July 16, 2012. Dicapai pada July 3, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  26. ^ Ching, Albert (July 15, 2012). "'Guardians of the Galaxy' Is Official, More Marvel Movie News". Newsarama.com. Diarkib daripada yang asal pada July 16, 2012. Dicapai pada July 15, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  27. ^ Goldman, Eric (March 6, 2014). "The Winter Soldier: Has America Changed Too Much for Captain America?". IGN. Diarkib daripada yang asal pada March 10, 2014. Dicapai pada March 10, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  28. ^ a b Graser, Marc (July 16, 2012). "Mackie mulls Falcon in 'Captain America'". Variety. Diarkib daripada yang asal pada July 17, 2012. Dicapai pada July 16, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  29. ^ "'Captain' crunch for cast". New York Post. August 18, 2012. Diarkib daripada yang asal pada August 20, 2012. Dicapai pada August 20, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  30. ^ Chitwood, Adam (September 11, 2012). "Chris Evans Says 'Captain America: The Winter Soldier' Starts Filming March 2013". Collider.com. Diarkib daripada yang asal pada September 11, 2012. Dicapai pada September 11, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  31. ^ Chitwood, Adam (September 18, 2012). "Chris Evans Talks 'Captain America: The Winter Soldier'; Says Sequel Will Get Into Material That Was Cut from 'The Avengers'". Collider.com. Diarkib daripada yang asal pada September 28, 2012. Dicapai pada September 18, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  32. ^ a b Sangiacomo, Michael (September 28, 2012). "'Captain America' sequel to be filmed in Cleveland in 2013". The Plain Dealer. Cleveland, Ohio. Diarkib daripada yang asal pada September 28, 2012. Dicapai pada September 28, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  33. ^ Abdusshahid, Basheerah (August 21, 2012). "Interview with Leslie Green". DC Office of Motion Picture and Television Development (Audio siar/Podcast). Peristiwa berlaku di 7:00. Dicapai pada September 28, 2012. We have Captain America 2 that should be shooting here in the Spring of 2013. So we're very excited about Marvel and Disney coming here for that.
  34. ^ a b Fleming, Mike (October 2, 2012). "Five Actresses Testing For 'Captain America 2' Role; Black Widow Might Drop By As Well". Deadline.com. Diarkib daripada yang asal pada October 2, 2012. Dicapai pada October 2, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  35. ^ Chitwood, Adam (October 22, 2012). "Frank Grillo Testing for Villain Role in 'Captain America: The Winter Soldier'". Collider.com. Diarkib daripada yang asal pada October 29, 2012. Dicapai pada October 23, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  36. ^ Graser, Marc (October 29, 2012). "Frank Grillo to play Crossbones in 'Captain America' sequel". Variety. Diarkib daripada yang asal pada October 29, 2012. Dicapai pada October 29, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  37. ^ "Interview: Hayley Atwell for 'Restless'". Time Out. January 2, 2013. Diarkib daripada yang asal pada January 3, 2013. Dicapai pada September 22, 2011. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  38. ^ Goldberg, Matt (February 13, 2013). "Stanley Tucci Says Hayley Atwell Will Be Making a Cameo in CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER". Collider.com. Diarkib daripada yang asal pada February 13, 2013. Dicapai pada February 13, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  39. ^ a b "Captain America & Guardians Coming in 3D". Marvel. January 14, 2013. Diarkib daripada yang asal pada January 21, 2013. Dicapai pada January 14, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  40. ^ Goldberg, Matt (January 14, 2013). "Anthony Mackie Talks Playing Falcon in 'Captain America: The Winter Soldier'; Says He'll Be Able to Fly". Collider.com. Diarkib daripada yang asal pada March 7, 2013. Dicapai pada March 7, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  41. ^ Fleming Jr., Mike (February 1, 2013). "'Revenge's Emily VanCamp Landing Lead In 'Captain America 2'". Deadline.com. Diarkib daripada yang asal pada February 4, 2013. Dicapai pada February 1, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  42. ^ Fleming Jr., Mike (March 22, 2013). "Marvel Surprise: Robert Redford In Talks To Star In 'Captain America: The Winter Soldier'". Deadline.com. Diarkib daripada yang asal pada March 22, 2013. Dicapai pada March 22, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  43. ^ Olsen, Mark (March 29, 2013). "Robert Redford's 'new territory' with 'Captain America' sequel". Los Angeles Times. Diarkib daripada yang asal pada March 29, 2013. Dicapai pada March 29, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  44. ^ "'Captain America: The Winter Soldier' filming officially underway in Los Angeles". On Location Vacations. April 1, 2013. Diarkib daripada yang asal pada April 2, 2013. Dicapai pada April 2, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  45. ^ On The Frontline: An Inside Look At Captain America's Battlegrounds (Featurette). Captain America: The Winter Soldier Blu-Ray: Walt Disney Home Entertainment. 2014.
  46. ^ "The Social Network". Total Film (207): 17. July 2013. Liam Baskerville: "Are you in Captain America 2"? Dominic Cooper: "Well... it's hard to say. We're shooting something for it. I've worn the costume again. But whether they just had me put it on as a joke, I don't know! [laughs] It was good fun getting back into it and he's got some very cool shades now. But who knows..."
  47. ^ McGrath, Megan (May 14, 2013). "'Captain America' Closes Some D.C. Streets". WRC-TV. Diarkib daripada yang asal pada May 14, 2013. Dicapai pada May 14, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  48. ^ Freed, Benjamin R. (May 15, 2013). "Captain America Filming Tonight in Dupont Circle". DCist.com / Gothamist. Diarkib daripada yang asal pada May 16, 2013. Dicapai pada May 16, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  49. ^ Sangiacomo, Michael (May 17, 2013). "'Captain America: The Winter Soldier' starts shooting in Cleveland". The Plain Dealer. Cleveland, Ohio. Diarkib daripada yang asal pada May 20, 2013. Dicapai pada May 18, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  50. ^ a b O'Connor, Clint (May 20, 2013). "'Captain America: The Winter Soldier' kicks off its Cleveland shoot with gunfire and Samuel L. Jackson". The Plain Dealer. Cleveland, Ohio. Diarkib daripada yang asal pada May 21, 2013. Dicapai pada May 21, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  51. ^ Morona, Joey (May 30, 2013). "'Captain America: The Winter Soldier' filming in Cleveland: Day 10 live blog". The Plain Dealer. Cleveland, Ohio. Diarkib daripada yang asal pada May 30, 2013. Dicapai pada May 30, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  52. ^ Nroman, Michael (June 12, 2013). "Scarlett Johansson locks lips with Chris Evans in surprise Captain America-Black Widow kiss". The Plain Dealer. Cleveland, Ohio. Diarkib daripada yang asal pada July 8, 2013. Dicapai pada July 8, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  53. ^ O'Connor, Clint (June 24, 2013). "'Captain America: The Winter Soldier': Final week of Cleveland film shoot begins". The Plain Dealer. Cleveland, Ohio. Diarkib daripada yang asal pada July 8, 2013. Dicapai pada July 8, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  54. ^ O'Connor, Clint (June 25, 2013). "'Captain America: The Winter Soldier': Cleveland film shoot travels back in time at Western Reserve Historical Society". The Plain Dealer. Cleveland, Ohio. Diarkib daripada yang asal pada July 8, 2013. Dicapai pada July 8, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  55. ^ O'Connor, Clint (June 18, 2013). "'Captain America: The Winter Soldier': Interior shooting in Tremont for Scarlett Johansson and Chris Evans". The Plain Dealer. Cleveland, Ohio. Diarkib daripada yang asal pada July 8, 2013. Dicapai pada July 8, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  56. ^ O'Connor, Clint (June 27, 2013). "'Captain America: The Winter Soldier': It's been a gas but Marvel movie shoot wraps in Greater Cleveland today; 'Draft Day' also wraps". The Plain Dealer. Cleveland, Ohio. Diarkib daripada yang asal pada July 8, 2013. Dicapai pada June 27, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  57. ^ "Captain America: The Winter Soldier Headed Back for Additional Filming". ComingSoon.net. December 9, 2013. Diarkib daripada yang asal pada February 24, 2014. Dicapai pada December 9, 2013. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  58. ^ Christopher Markus, Stephen McFeely, John and Anthony Russo (2014). Captain America: The Winter Soldier audio commentary. Captain America: The Winter Soldier Blu-ray: Walt Disney Home Entertainment.
  59. ^ Weintraub, Steve (March 14, 2014). "Joss Whedon Directed One of the Post-Credits Scenes in CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDiER". Collider. Diarkib daripada yang asal pada March 11, 2014. Dicapai pada March 14, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  60. ^ Failes, Ian (May 1, 2014). "Captain America: The Winter Soldier – reaching new heights". Fxguide. Diarkib daripada yang asal pada May 3, 2014. Dicapai pada May 3, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  61. ^ a b Giardina, Carolyn (April 17, 2014). "'Captain America: Winter Soldier' Visual Effects Explained". The Hollywood Reporter. Diarkib daripada yang asal pada April 17, 2014. Dicapai pada April 17, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  62. ^ Villasor, Tim G. (February 6, 2014). "Marvel releases new theatrical posters, trailers for 'Captain America: The Winter Soldier'". GMA Network. Diarkib daripada yang asal pada February 12, 2014. Dicapai pada February 12, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  63. ^ a b Kay, Jeremy (March 30, 2014). "Captain America: The Winter Soldier rules international box office on $75.2m". Screen Daily. Diarkib daripada yang asal pada April 1, 2014. Dicapai pada April 15, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  64. ^ Boucher, Geoff (April 5, 2012). "'Captain America' sequel set for April 2014". Los Angeles Times. Diarkib daripada yang asal pada April 6, 2012. Dicapai pada April 6, 2012. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  65. ^ Stewart, Andrew (April 3, 2014). "'Captain America' Sequel Set to Break April Record at the Box Office". Variety. Diarkib daripada yang asal pada August 29, 2014. Dicapai pada August 29, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  66. ^ Penagos, Ryan (March 13, 2014). "Marvel Takes Over Hollywood for the Captain America: The Winter Soldier World Premiere". Marvel.com. Diarkib daripada yang asal pada March 13, 2014. Dicapai pada March 13, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  67. ^ Durand, Francois (March 17, 2014). "'Captain America: The Winter Soldier' Paris Premiere At Le Grand Rex". Getty Images. Diarkib daripada yang asal pada March 19, 2014. Dicapai pada March 19, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  68. ^ "Captain America: The Winter Soldier UK premiere". Facebook. March 21, 2014. Dicapai pada March 21, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  69. ^ "'Captain America' arrives in China". Washington Post. March 24, 2014. Diarkib daripada yang asal pada March 25, 2014. Dicapai pada March 25, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  70. ^ DeMarco, Laura (April 1, 2014). "'Captain America: The Winter Soldier' jam-packed premiere shines superheroic spotlight on Cleveland". The Plain Dealer. Cleveland, Ohio. Diarkib daripada yang asal pada April 1, 2014. Dicapai pada April 1, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  71. ^ "2014 Worldwide Grosses". Box Office Mojo. Dicapai pada August 28, 2014.
  72. ^ Fleming Jr, Mike (March 12, 2015). "No. 9 'Captain America: Winter Soldier' – 2014 Most Valuable Blockbuster Movie Tournament". Deadline.com. Diarkib daripada yang asal pada March 13, 2015. Dicapai pada March 13, 2015. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  73. ^ Subers, Ray (April 13, 2014). "Weekend Report: 'Captain America' Wins Close Fight with 'Rio 2'". Box Office Mojo. Diarkib daripada yang asal pada April 28, 2014. Dicapai pada April 26, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  74. ^ Subers, Ray (April 20, 2014). "Weekend Report: 'Captain' Three-peats, 'Heaven' Rises Over Easter Weekend". Box Office Mojo. Diarkib daripada yang asal pada April 28, 2014. Dicapai pada April 26, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  75. ^ Subers, Ray (April 27, 2014). "Weekend Report: 'Woman' Gets Women, Ousts 'Captain America'". Box Office Mojo. Diarkib daripada yang asal pada April 28, 2014. Dicapai pada April 28, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  76. ^ Subers, Ray (May 11, 2014). "Weekend Report: 'Neighbors' Hazes 'Spider-Man'". Box Office Mojo. Diarkib daripada yang asal pada June 16, 2014. Dicapai pada June 17, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  77. ^ "2014 Domestic Grosses". Box Office Mojo. Diarkib daripada yang asal pada July 6, 2014. Dicapai pada July 6, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  78. ^ Tipton, Janelle (April 7, 2014). "'Captain America 3' Gets Release Date as Marvel's 'Captain America: The Winter Soldier' Sets April Record". The Walt Disney Company. Diarkib daripada yang asal pada August 27, 2014. Dicapai pada April 8, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  79. ^ "Captain America: The Winter Soldier". Metacritic (CBS Interactive). Dicapai pada March 21, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  80. ^ Sperling, Nicole (April 5, 2014). "Box office update: 'Captain America' supersizes Friday's box office with $37 million". Entertainment Weekly. Time Inc. Dicapai pada April 5, 2014.
  81. ^ Weintraub, Steve (March 11, 2014). "Directors Joe & Anthony Russo Confirm They'll Direct Captain America 3; Say They're Breaking the Story Now with Screenwriters Christopher Markus & Stephen McFeely". Collider. Diarkib daripada yang asal pada March 11, 2014. Dicapai pada March 14, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  82. ^ Strom, Marc (April 7, 2014). "Captain America to Return to Theaters May 6, 2016". Marvel. Diarkib daripada yang asal pada April 7, 2014. Dicapai pada April 7, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  83. ^ Kroll, Justin (January 21, 2014). "'Captain America 3' Takes Shape at Marvel (Exclusive)". Variety. Diarkib daripada yang asal pada January 21, 2014. Dicapai pada January 21, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  84. ^ Fleming Jr, Mike (November 14, 2014). "Daniel Bruhl To Play Villain In 'Captain America: Civil War'". Deadline.com. Diarkib daripada yang asal pada November 14, 2014. Dicapai pada October 30, 2014. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  85. ^ a b "Marvel Studios Begins Production on Marvel's 'Captain America: Civil War'". Marvel.com. May 7, 2015. Diarkib daripada yang asal pada May 7, 2015. Dicapai pada May 7, 2015. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)
  86. ^ Sneider, Jeff. "Gwyneth Paltrow Will Return as Pepper Potts in 'Captain America: Civil War'". The Wrap. Diarkib daripada yang asal pada February 23, 2016. Dicapai pada February 22, 2016. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)

Pautan luar[sunting | sunting sumber]