Doa Fatima
Doa Fátima (pelafalan dalam bahasa Portugis: ˈfatimɐ) ialah doa-doa yang berasal dari Penampakan Maria di Fátima, Portugal pada tahun 1917.[1] Mesej utama dari penampakan tersebut ialah ajakan bagi semua umat untuk sentiasa berdoa, dan desakan pertobatan seluruh dunia; sehingga tema utama dari doa-doa Fatima ialah pertaubatan.[2] Terdapat pelbagai "Doa Fatima", tetapi yang paling dikenal umum ialah yang digunakan di The Decade Prayer dalam Doa Rosario.[1] Doa-doa Fatima tidak termasuk dalam doa liturgi; dan beberapa kalangan menganggap Doa Fatima yang digunakan dalam Doa Rosario sebagai versi lain dari Doa Yesus di persekitaran Katolik Rom.
Doa Fatima yang digunakan sebagai doa pada akhir 1 rangkaian peristiwa (The Decade Prayer) —didaraskan selepas Kemuliaan— dalam Doa Rosario ialah sesuai permintaan Bunda Maria semasa penampakan di Fátima, Portugal pada 13 jun 1917.[1] Doa ini tidak diwajibkan untuk didaraskan semasa Doa Rosario, iaitu bersifat opsyen, namun sudah umum digunakan banyak kalangan (contohnya di Vatican, Amerika Syarikat, Indonesia).[3][4][5]
Versi asli dalam bahasa Portugis:[1]
- O meu Jesus perdoai-nos,
- livrai-nos do fogo do inferno;
- levai todas as almas para o ceu,
- especialmente as que mais precisarem.
Versi bahasa inggris dari Persidangan Biskop/Kebiskopan Katolik Amerika Syarikat (USCCB):[3]
- O my Jesus, forgive us our sins,
- save us from the fires of hell,
- lead all souls1 to Heaven,
- especially those who have most need (of your mercy)2.
Versi Umum di Malaysia:
- Ya Yesus, ampunilah dosa-dosa kami.
- Selamatkanlah kami dari api neraka,
- hantarlah segala jiwa ke syurga,
- terutamanya bagi mereka yang memerlukan belas kasihan-Mu.
- Amin.
Nota[sunting | sunting sumber]
- Catatan 1: maksudnya adalah jiwa-jiwa di api penyucian, sebagaimana makna aslinya dalam bahasa Portugis
- Catatan 2: bagian dalam tanda kurung tidak ada dalam versi aslinya dalam bahasa Portugis
Rujukan[sunting | sunting sumber]
- ^ a b c d (Inggeris) Father John de Marchi, I.M.C. (1952). "The True Story of Fatima" (ed. 1956). Minnesota: Catechetical Guild Educational Society (retrieved from EWTN).
- ^ Ingrid Listiati. "Pandangan Vatikan tentang pesan Bunda Maria di Fatima 1917". katolisitas.org.
- ^ a b (Inggeris) "How To Pray The Rosary". United States Conference of Catholic Bishops.
- ^ (Inggeris) "The Rosary of Migrants and Itinerant People". Vatican City: Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People.
- ^ "Rosario Ibu Bumi" (PDF). Keuskupan Agung Jakarta. 2013.