Du gamla, Du fria

Du gamla, du fria
	Richard Dybeck, penulis lirik
	Lagu kebangsaan Sweden
Juga dikenali sebagai	Sång till Norden
Lirik	Richard Dybeck, 1844
Muzik	Melodi rakyat tradisional Sweden
Diguna pakai	Secara de facto; tidak pernah ditetapkan secara rasmi
Sampel audio
	Versi instrumental oleh Pancaragam Tentera Laut Amerika Syarikat fail; bantu;

Du gamla, du fria (secara harfiah, “Engkau yang purba, engkau yang bebas”), yang pada asalnya berjudul Svensk: Sång till Norden (“Lagu untuk Utara”), ialah lagu kebangsaan de facto Sweden. Dua rangkap yang menjadi teks lazimnya ditulis oleh Richard Dybeck pada 1844 dan dipadankan dengan melodi sebuah lagu rakyat tradisional Sweden, Svensk: Så rider jag mig över tolvmilan skog. Lagu ini tidak pernah diterima pakai melalui undang-undang atau keputusan politik; kedudukannya sebagai lagu kebangsaan bersandar pada tradisi dan penggunaannya dalam majlis rasmi, termasuk lawatan negara dan acara sukan.^[1]

Lirik Dybeck menyebut Svensk: Norden, iaitu rantau negara-negara Nordik, dan bukannya Sweden secara langsung. Pilihan bahasa ini berkait dengan gagasan Skandinavisme yang berpengaruh dalam kehidupan kebudayaan Scandinavia pada abad ke-19. Dua rangkap tambahan yang lebih jelas menyebut Sweden kemudian ditulis oleh Louise Ahlén dan diterbitkan dalam beberapa buku lagu pada 1910, tetapi rangkap tersebut tidak menjadi sebahagian daripada teks lazim lagu kebangsaan.^[2]

Asal usul dan perkembangan

Richard Dybeck menulis dua rangkap asal pada 1844 untuk dinyanyikan mengikut melodi Svensk: Så rider jag mig över tolvmilan skog, sebuah lagu rakyat Sweden yang telah wujud sebelumnya. Oleh sebab melodi tersebut berasal daripada tradisi lisan, pencipta asalnya tidak diketahui. Partitur yang diterbitkan oleh Pejabat Kerajaan Sweden turut menyatakan muziknya sebagai melodi tradisional dan menamakan Dybeck sebagai penulis teks.^[3]

Teks itu pada mulanya diberi judul Svensk: Sång till Norden. Baris pembukanya dalam versi awal berbunyi Svensk: Du gamla, du friska (“Engkau yang purba, engkau yang segar”), sebelum perkataan Svensk: friska digantikan dengan Svensk: fria (“bebas”). Bentuk baharu itu akhirnya menjadi judul yang dikenali pada masa kini.^[2]

Lagu tersebut tidak serta-merta diisytiharkan sebagai lagu kebangsaan pada 1844. Sebaliknya, kedudukannya berkembang secara beransur-ansur melalui persembahan awam, penerbitan dalam buku lagu dan penerimaannya sebagai lambang negara. Oleh sebab penerimaan itu berlaku melalui kebiasaan, tidak terdapat satu tarikh rasmi yang boleh dianggap sebagai tarikh pengangkatannya.^[1]

Status dan penggunaan

Sweden tidak mempunyai undang-undang yang secara khusus menetapkan Du gamla, du fria sebagai lagu kebangsaannya. Walau bagaimanapun, lagu itu diperlakukan sebagai lagu kebangsaan dalam amalan rasmi dan kehidupan awam. Menurut Istana Diraja Sweden, lagu tersebut digunakan dalam majlis seperti lawatan negara dan acara sukan antarabangsa.^[1]

Cadangan supaya kedudukannya diiktiraf secara perundangan telah beberapa kali dipertimbangkan oleh Riksdag, iaitu parlimen Sweden. Dalam laporan 2014/2015, Jawatankuasa Perlembagaan Riksdag mengulangi pendirian bahawa pengiktirafan undang-undang tidak diperlukan kerana lagu tersebut telah diterima secara meluas sebagai lagu kebangsaan melalui tradisi. Laporan itu turut merujuk keputusan serupa yang dibuat oleh jawatankuasa tersebut pada tahun-tahun sebelumnya.^[4]

Du gamla, du fria perlu dibezakan daripada Svensk: Kungssången (“Lagu Raja”), iaitu lagu diraja Sweden. Lagu diraja tersebut digunakan terutamanya dalam majlis yang melibatkan raja atau keluarga diraja, manakala Du gamla, du fria mewakili negara secara umum.^[1]

Lirik dan kandungan

Dua rangkap Dybeck membayangkan Sweden melalui gambaran tentang kawasan pergunungan, langit, matahari, hamparan hijau serta kenangan zaman silam. Nama “Sweden” tidak muncul dalam teks tersebut. Sebaliknya, lagu itu menggunakan istilah Svensk: Norden, yang merujuk rantau negara-negara Nordik dan mencerminkan latar Skandinavisme dalam penulisan asalnya.^[2]

Rangkap lazim

Transkripsi bahasa Sweden di bawah mengikuti partitur yang diterbitkan oleh Pejabat Kerajaan Sweden.^[3] Terjemahan Melayu disediakan secara tidak rasmi untuk menerangkan maksud teks dan bukan lirik yang digunakan dalam upacara rasmi Sweden.

Dua rangkap lazim
Teks bahasa Sweden	Terjemahan Melayu tidak rasmi
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord, Du tysta, Du glädjerika sköna! Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord, 𝄆 Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. 𝄇 Du tronar på minnen från fornstora da'r, då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad Du var. 𝄆 Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden! 𝄇	Engkau yang purba, engkau yang bebas, engkau Utara yang bergunung tinggi, engkau yang sunyi, indah dan sarat kegembiraan! Aku menyapamu, negeri paling permai di muka bumi, 𝄆 mataharimu, langitmu dan hamparan hijaumu. 𝄇 Engkau bertakhta di atas kenangan zaman agung dahulu, tatkala nama muliamu tersebar ke seluruh bumi. Aku tahu engkau kini dan kelak tetap seperti dahulu. 𝄆 Ya, aku mahu hidup, aku mahu mati di Utara! 𝄇

Rangkap tambahan

Pada awal abad ke-20, Louise Ahlén menulis dua rangkap tambahan yang menyatakan kesetiaan kepada Sweden dengan lebih jelas. Rangkap tersebut diterbitkan dalam beberapa buku lagu pada 1910, ketika nasionalisme Sweden semakin menonjol selepas pembubaran Kesatuan Sweden–Norway pada 1905. Walau bagaimanapun, rangkap Ahlén tidak dimasukkan dalam teks dua rangkap yang digunakan secara lazim atau dalam partitur rasmi kerajaan.^[2]^[3]

Rangkap tambahan oleh Louise Ahlén
Teks bahasa Sweden	Terjemahan Melayu tidak rasmi
Jag städs vill Dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, 𝄆 Din fana, högt den bragderika bära. 𝄇 Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld. 𝄆 Nej, jag vill leva, jag vill dö i Norden! 𝄇	Aku akan sentiasa berbakti kepadamu, tanah air tercinta, aku bersumpah akan setia kepadamu hingga mati. Hakmu akan kubela dengan hati dan tangan, 𝄆 panjimu yang sarat kepahlawanan akan kujulang tinggi. 𝄇 Dengan Tuhan aku akan berjuang demi rumah dan perapian, demi Sweden, tanah air tercinta. Aku tidak akan menukarmu dengan segala yang ada di dunia. 𝄆 Tidak, aku mahu hidup, aku mahu mati di Utara! 𝄇

Lihat juga

Rujukan

1 2 3 4 "Kungahusets symboler" (dalam bahasa Sweden). Kungliga Hovstaterna. Dicapai pada 5 Ogos 2026.
1 2 3 4 Danielson, Eva; Ramsten, Märta (2013). Du gamla, du friska: från folkvisa till nationalsång. Skrifter utgivna av Svenskt visarkiv (dalam bahasa Sweden). 36. Stockholm: Atlantis. ISBN 978-91-7353-612-7.
1 2 3 "Du gamla, Du fria" (PDF) (dalam bahasa Sweden). Government Offices of Sweden. Dicapai pada 5 Ogos 2026.
↑ "Allmänna helgdagar m.m. (Betänkande 2014/15:KU8)" (dalam bahasa Sweden). Sveriges riksdag. 2015. Dicapai pada 5 Ogos 2026.

Pautan luar

Partitur rasmi Du gamla, Du fria di laman Pejabat Kerajaan Sweden
Penerangan tentang lagu kebangsaan dan lagu diraja Sweden di laman Istana Diraja Sweden

[hovet-1] 1 2 3 4 "Kungahusets symboler" (dalam bahasa Sweden). Kungliga Hovstaterna. Dicapai pada 5 Ogos 2026.

[danielson-2] 1 2 3 4 Danielson, Eva; Ramsten, Märta (2013). Du gamla, du friska: från folkvisa till nationalsång. Skrifter utgivna av Svenskt visarkiv (dalam bahasa Sweden). 36. Stockholm: Atlantis. ISBN 978-91-7353-612-7.

[regeringen-3] 1 2 3 "Du gamla, Du fria" (PDF) (dalam bahasa Sweden). Government Offices of Sweden. Dicapai pada 5 Ogos 2026.

[riksdagen-4] "Allmänna helgdagar m.m. (Betänkande 2014/15:KU8)" (dalam bahasa Sweden). Sveriges riksdag. 2015. Dicapai pada 5 Ogos 2026.

[1]

[2]

[3]

[4]