El Gran Carlemany

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
El Gran Carlemany
Inggeris: Charlemagne Agung
Bandera de Andorra.jpg

Lagu kebangsaan  Andorra
LirikJuan Benlloch i Vivó
MuzikEnric Marfany Bons
DigunapakaiSeptember 8, 1921

"El Gran Carlemany" ("Charlemagne Agung") ialah lagu kebangsaan Andorra.

Irama lagunya ditulis oleh seorang paderi bernama Enric Marfany Bons (1871–1942)[1][2] manakala seni katanya dikarang Uskup Urgell dan Putera Andorra Joan Benlloch i Vivó[2][3] Lagu ini digunakan secara rasmi di Katedral Santa Maria[4] pada 8 September 1921, hari kebangsaan Andorra[5][6] yang juga meraikan santa penaung negara tersebut, Mare de Déu de Meritxell.[5]

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik lagu kebangsaan ini menceritkan sejarah negara Andorra dari perspektif naratif orang pertama. Ia banyak merujuk kepada beberapa aspek penting dalam budaya dan sejarah Andorra, terutama warisan Empayar Carolingian negara itu.

Dalam bahasa Catalonia[7] Terjemahan bahasa Melayu
El gran Carlemany, mon Pare

dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.


Princesa nasquí i Pubilla,
entre dues nacions neutral
Sols resto lúnica filla
de l'imperi Carlemany.


Creient i lluire onze segles,
creient i lliure vull ser.
¡Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!


I mos Princeps defensors!

Charlemagne yang Agung, bapaku

telah membebaskanku dari orang Arab
Dan dari syurga dia menganugerahkan
Meritxell, Bunda Agung.


Aku dilahirkan seorang Puteri,
dara yang neutral di antara dua negara
Akulah anak terakhir

dari empayar Charlemagne


Setia dan bebas selama sebelas abad,
setia dan bebas tekadku
Perlembagaan pedomanku
dan Putera-Puteraku pembelaku!


Putera-Puteraku pembelaku!

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Xavier Maugendre (1996). L'Europe des hymnes dans leur contexte historique et musical. Editions Mardaga. m/s. 145. ISBN 978-2-87009-632-1.
  2. ^ a b Augustin (2008), p. 99.
  3. ^ Lichfield, John (September 2, 2006). "The Not-so-Rough Guide to Andorra – The land that Europe forgot". The Independent. London. halaman 26–27. Dicapai pada May 7, 2014. (subscription required)
  4. ^ Principat D'Andorra, 1278–1978: È Centenari de la Signatura Dels Pareatges – Recull Oficial D'informació. Casa de la Vall. 1978.
  5. ^ a b "Andorra". The World Factbook. CIA. Dicapai pada May 7, 2014.
  6. ^ "Country's Profile – Andorra". Sochi2014.com. Sochi 2014 Olympics. Diarkib daripada yang asal pada April 6, 2014. Dicapai pada May 7, 2014.
  7. ^ "Andorra – El Gran Carlemany". NationalAnthems.me. Dicapai pada May 19, 2014.

Pautan luar[sunting | sunting sumber]