Els Segadors

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
Els Segadors

Lagu kebangsaan  Catalonia
LirikEmili Guanyavents, 1899
MuzikFrancesc Alió, 1892
Digunapakai1993
Sampel audio

Els Segadors (""Para Penuai") merupakan lagu rasmi[1] Catalonia, kawasan berautonomi Sepanyol.[2]


Lirik[sunting | sunting sumber]

Els Segadors (Bahasa Catalonia)

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.

Tornada:
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines.

Tornada

Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.

Tornada

Terjemahan bahasa Melayu

Catalonia yang berjaya
bakal kembali kaya dan makmur.
Halau semua orang
yang angkuh sombong ini
.

Korus:
Libaslah dengan sabit-sabit kamu!
Libaslah dengan sabitmu, pelindung tanah air!
Libaslah dengan sabit-sabit kamu!

Kinilah masanya, para penuai.
Kinilah masanya kita siap sedia.
Bila Jun seterusnya akan tiba,
Kita tajamkan senjata kita.

Korus

Semoga musuh ketakutan
melihat lambang kita.
Sepertimana kita menebas gandum emas,
Kita akan menebas rantai-rantai penindasan.

Korus

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ "Law 1/1993, 25 February, of the national anthem". dogc.vlex.es. Dicapai pada 14 September 2019.
  2. ^ "First article of the Statute of Autonomy of Catalonia. 'Catalonia, as a nationality, exercises its self-government constituted as an autonomous community...'". gencat.cat. Dicapai pada 30 Jun 2018.