Fair Land Sarawak
National anthem Tanah Jajahan Mahkota Sarawak kemudiannya negeri Malaysia Sarawak | |
| Lirik | F. C. Ogden, tidak diketahui |
|---|---|
| Muzik | George R. K. Freeth, tidak diketahui |
| Diguna pakai | 1946 |
| Dilepaskan | 31 Ogos 1973 |
| Sampel audio | |
Versi Instrumental | |
"Fair Land Sarawak" ialah lagu kebangsaan Tanah Jajahan Mahkota Sarawak (kemudian menjadi lagu negeri Sarawak yang pertama apabila menyertai Persekutuan Malaysia pada 1963), bersama "God Save The King/Queen" dari tahun 1946 (selepas penyerahan) sehingga tahun 1973, di mana ia telah digantikan dengan sebuah lagu baru bertajuk "Sarawak Bahagia".
Penulis liriknya ialah F.C. Ogden.[1] Lagu ini adalah dari sebelumnya "Gone Forth Beyond the Sea", tetapi disemak semula dan diatur oleh George R. K. Freeth pada tahun 1963.[2]
Lirik[sunting | sunting sumber]
| Asal | Terjemahan |
|---|---|
| Fair Land Sarawak
We will never cease to honour thee and with our loyal sons Defend your liberty From your high forest hills, Down to the open sea May freedom ever reign Men live in unity Proudly our Flag flies high above our Country strong and free Long may our People live in peace and harmony |
Sarawak Tanah Airku
Engkau akan kami sanjung Dengan anakmu yang setia Akan kami berjuang Dari bukit-bukau Hingga ke laut samudera Semoga terus aman sentosa Hidup dengan bersatu padu Berkibarlah oh benderaku Di negaraku terus teguh dan bebas Semoga rakyat hidup bersama Dalam aman dan harmoni |
Versi Iban[sunting | sunting sumber]
Versi Iban bagi lagu kebangsaan dikatakan telah digubah oleh Abang Ujai:
- Pemanah Sarawak kami selalu meri puji
- Nyaga pengelantang menua anak kami
- Ari bukit, kampung ngagai tasik nyadi
- Pemaik meruan, kami begempung ati
- Tinggi menira bediri diatas menua kami
- Gayu mensia diau likun enggau rami
Versi Bahasa Cina[sunting | sunting sumber]
- 美麗砂朥越我們忠心愛您永不停
- 愛國兒女們保衛您自由安寧
- 從遼闊大海遠達高大的山林
- 願自由恆久統治民活和諧裡
- 傲然我國旗飄揚自由壯麗永高升
- 願我民安寧生活和平融洽裡