Gloria al Bravo Pueblo

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
Gloria al Bravo Pueblo
B. Melayu: Kemenangan untuk Orang Berani
Original Coat of arms of Venezuela.png
Lambang negara Venezuela
Maklumat am
Negara Venezuela
Juga dikenali sebagaiLa Marsellesa Venezolana
PenulisVicente Salias (1810)
PenggubahJuan José Landaeta
Diterima pakai1881

sunting
Lihat pendokumenan templat ini

Gloria al Bravo Pueblo (Bahasa Melayu: Kemenangan untuk Orang Berani) adalah lagu kebangsaan Venezuela. Liriknya ditulis oleh Vicente Sallas, dan muziknya digubah oleh Juan Jose Landaeta. Dipakai dari 1881 hingga kini.

Lirik bahasa Sepanyol[sunting | sunting sumber]

— Coro —

Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó,
la Ley respetando
la virtud y honor.
(repite todo)

— I —

¡Abajo cadenas! (2x)
Gritaba el señor; (2x)
y el pobre en su choza
libertad pidió.
A este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
(Repetir cuatro últimas líneas)
(Repetir dos últimas líneas)

(Coro) — II —

Gritemos con brío (2x)
¡Muera la opresión! (2x)
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el empíreo,
el Supremo Autor
un sublime aliento
al pueblo infundió.
(Repetir cuatro últimas líneas)
(Repetir dos últimas líneas)

(Coro) — III —

Unida con lazos (2x)
que el cielo formó, (2x)
la América toda
existe en nación;
y si el despotismo
levanta la voz
seguid el ejemplo
que Caracas dió.
(Repetir cuatro últimas líneas)
(Repetir dos últimas líneas)
(Coro)

Versi Melayu[sunting | sunting sumber]

Kemenangan untuk Orang Berani,
menggelengkan tetap kuk,
bertindak menurut kuasa
dan penghormatan dihormati.

 

Rantaian bawah! (2x)
Dijerit Tuhan (2x)
dan miskin dalam pondok
mengarahkan kebebasan.
Dalam nama suci ini 2x
bergetar dalam ketakutan
mementingkan diri keji
yang telah menang. (2x)

 

Mari kita menjerit rancak (2x)
Mati dengan penindasan! (2x)
Negaranya setia,
Kesatuan adalah kekuatan;
dan dari langit, (2x)
Pengarang Agung
nafas mulia
ke negara. (2x)

 

Bersatu dengan bon
dibuat oleh syurga,
semua Amerika
wujud sebagai sebuah negara;
dan jika kezaliman
menimbulkan suaranya
Ikut contoh
yang Caracas memberi. (2x)