Jedna si jedina

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
Jedna si jedina
Coat of arms of Bosnia and Herzegovina (1992–1998).svg
Maklumat am
Negara Bosnia and Herzegovina
PenulisDino Merlin (1992)
PenggubahDino Merlin
Diterima pakaiNovember 1992
Sehingga10 Februari 1998

sunting
Lihat pendokumenan templat ini

Jedna si jedina (bahasa Melayu: "Engkaulah satu-satunya") ialah lagu kebangsaan Bosnia dan Herzegovina yang dahulu.

Lagu dan lirik dicipta oleh artis terkenal Bosnia, Dino Dervishalidovic. Ia telah dijadikan rasmi pada November 1995, beberapa bulan setelah Bosnia mengecapi kemerdekaannya pada Februari 1994. Namun disebabkan lagu Jedna si jedina dikait rapat dengan kaum Bosnia (dan mengasingkan kaum Croatia dan Serbia), sebuah lagu kebangsaan yang tidak bersifat berat sebelah telah dicipta pada tahun 1998. Sila lihat: Intermeco.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Zemljo tisućljetna
Na vjernost ti se kunem
Od mora do Save
Od Drine do Une

Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Bog nek' te sačuva
Za pokoljenja nova
Zemljo mojih snova
Mojih pradjedova

Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Terjemahan[sunting | sunting sumber]

Aku sumpah taat setia
Kepadamu wahai tanah pusaka
Dari Sava hingga ke lautan
Dari Drina ke Una

Engkau hanya satu-satunya
Tanah air yang aku miliki
Engkau tiada taranya
Bosnia dan Herzegovina

Semoga Tuhan melindungimu
Untuk generasi yang akan datang
Engkaulah tanah impianku
Tanah nenek-moyangku

Engkau hanya satu-satunya
Tanah air yang aku miliki
Engkau tiada taranya
Bosnia dan Herzegovina

Pautan luar[sunting | sunting sumber]