Karya Klasik Cina
Klasik Cina atau teks kanun merujuk kepada karya Sastera Cina yang dihasilkan sebelum penubuhan Dinasti Qin pada tahun 221 SM. Antara contoh utama ialah Empat Buku dan Lima Kitab dalam tradisi Neo-Konfusianisme, yang sebenarnya merupakan ringkasan daripada Tiga Belas Klasik. Klasik Cina menggunakan bentuk bahasa tulisan Cina yang kemudian ditiru oleh penulis-penulis sesudahnya, dan kini dikenali sebagai Bahasa Cina Klasik. Perkataan Cina biasa bagi "klasik" (經; 经; jīng) secara harfiah bermaksud ‘benang lungsin’, merujuk kepada cara naskhah pada zaman itu dijilid menjadi sebuah buku.[1]
Teks ini boleh meliputi shi (史, 'sejarah'), zi (子, 'teks guru', biasanya karya falsafah yang dikaitkan dengan tokoh tertentu dan kemudian disusun menjadi aliran pemikiran, tetapi juga termasuk karya tentang pertanian, perubatan, matematik, astronomi, ramalan, kritikan seni dan penulisan lain), serta ji (集, 'karya sastera'), selain konsep perubatan seperti jing atau ‘inti’ dalam perubatan tradisional.
Pada zaman Dinasti Ming dan Dinasti Qing, Empat Buku dan Lima Kitab menjadi bahan wajib bagi sarjana Konfusianisme yang ingin menduduki peperiksaan awam diraja. Untuk menjadi sarjana-pentadbir malah kadangkala pegawai tentera, seseorang perlu menguasai dan menghafal teks ini. Perbincangan politik sarat dengan rujukan kepada klasik ini. Umumnya, kanak-kanak mula menghafal aksara Cina melalui Klasik Tiga Aksara dan Ratus Nama Keluarga sebelum beralih kepada klasik lain. Golongan cendekiawan literat akhirnya berkongsi budaya dan nilai yang sama.[2]
Dinasti Qin
[sunting | sunting sumber]Kehilangan teks
[sunting | sunting sumber]Menurut Catatan Sejarawan Agung oleh Sima Qian, selepas Qin Shi Huang, maharaja pertama China, menyatukan wilayah pada 221 SM, canselornya Li Si mencadangkan agar wacana intelektual ditekan untuk menyatukan pemikiran dan pandangan politik. Hal ini dikatakan memusnahkan karya falsafah daripada Seratus Aliran Pemikiran, dengan tujuan mengukuhkan falsafah rasmi pemerintahan Qin iaitu Legalism. Menurut Shiji, tiga jenis buku dianggap paling berbahaya secara politik, iaitu puisi, sejarah (terutamanya catatan sejarah negeri selain Qin), dan falsafah. Koleksi puisi dan sejarah purba memuatkan kisah pemerintah bijaksana zaman dahulu. Li Si percaya jika rakyat membacanya, mereka mungkin akan merujuk masa lalu dan tidak puas hati dengan keadaan semasa. Falsafah pelbagai aliran juga ditentang kerana mengandungi idea politik yang bercanggah dengan pemerintahan totalitarian Qin.[3]
Namun ahli sejarah moden meragui butiran kisah ini kerana ia hanya muncul lebih satu abad kemudian. Dari segi tujuan Qin untuk mengukuhkan Legalism, kisah tradisional dianggap anahronistik kerana Legalism ketika itu belum lagi terbentuk sebagai kategori pemikiran yang jelas.[4] Model “aliran pemikiran” juga tidak lagi dianggap gambaran tepat sejarah intelektual China pra-kekaisaran.[5][6][7] Michael Nylan berpendapat bahawa walaupun kisah "pembakaran buku dan penanaman cendekiawan" punya makna mitos, ia tidak tahan diuji. Menurutnya, tuduhan sarjana Han terhadap Qin menghancurkan Lima Kitab adalah sebahagiannya untuk “memburukkan” negara yang mereka kalahkan, dan sebahagiannya kerana mereka salah faham sifat sebenar teks itu, kerana hanya selepas penubuhan Han barulah Sima Qian menamakan Lima Kitab sebagai Konfusian. Nylan juga menegaskan bahawa istana Qin melantik sarjana klasik pakar dalam shijing dan Kitab Dokumen, jadi teks itu sebenarnya dikecualikan. Malah Kitab Ritus dan Zuo Zhuan tidak mengandungi pujian terhadap negeri feudal yang kalah, yang menjadi alasan maharaja pertama untuk memusnahkannya. Nylan menyarankan bahawa kisah ini mungkin berpunca daripada fakta bahawa istana Qin dibakar pada 207 SM dan banyak buku pasti musnah ketika itu.[8] Martin Kern pula menambah bahawa penulisan Qin dan Han awal sering memetik Klasik, khususnya Dokumen dan Kitab Puisi, yang mustahil berlaku jika benar ia dibakar habis seperti dilaporkan.[9]
Dinasti Han Barat
[sunting | sunting sumber]Lima Kitab
[sunting | sunting sumber]Lima Kitab (五經; Wǔjīng) ialah lima teks pra-Qin yang dijadikan sebahagian daripada kurikulum negara ketika Dinasti Han Barat, selepas Konfusianisme diterima sebagai ideologi rasmi. Pada zaman inilah teks tersebut mula dianggap sebagai satu koleksi set dan digelar bersama sebagai "Lima Kitab".[10] Sebahagian karya ini sudah terkenal sejak Zaman Negara Perang, tetapi budaya penulisan ketika itu tidak memisahkan karya secara tegas, menyebabkan banyak variasi pada naskhah dan pertindihan bab antara judul yang berbeza. Mencius, sarjana Konfusian terkemuka, menganggap Sejarah Musim Bunga dan Luruh sama pentingnya dengan kronik separa legenda dari zaman awal.
- Shijing
- Himpunan 305 puisi yang dibahagikan kepada 160 lagu rakyat, 105 nyanyian rasmi untuk upacara istana, dan 40 himne serta puji-pujian yang dilagukan ketika korban untuk wira dan roh nenek moyang keluarga diraja.
- Shujing
- Koleksi dokumen dan ucapan yang dikatakan ditulis oleh raja serta pegawai pada awal zaman Zhou dan sebelumnya. Ia berkemungkinan karya naratif Cina tertua, bertarikh seawal abad ke-6 SM, dan turut mengandungi contoh prosa awal.
- Kitab Ritus
- Menghuraikan adat kuno, bentuk sosial dan upacara istana. Versi yang dikaji kini ialah suntingan sarjana abad ke-3 SM, bukan teks asal yang menurut tradisi telah disunting oleh Konfusius.
- I Ching
- Buku ini memuatkan sistem ramalan yang setara dengan geomansi Barat atau sistem Ifá di Afrika Barat. Dalam budaya Barat dan Asia Timur moden, ia masih digunakan secara meluas.
- Chunqiu
- Catatan sejarah Negeri Lu, tanah kelahiran Konfusius, dari tahun 722 hingga 481 SM.
Sehingga zaman Han Barat, penulis biasanya menyusun Lima Kitab dalam urutan Puisi-Dokumen-Ritus-Perubahan-Musim Bunga dan Luruh. Namun sejak Dinasti Han Timur, urutan standard berubah menjadi Perubahan-Dokumen-Puisi-Ritus-Musim Bunga dan Luruh.
Pustaka kekaisaran Han
[sunting | sunting sumber].PNG)
Pada tahun 26 SM, atas perintah maharaja, Liu Xiang (77–6 SM[11]) menyusun katalog pertama pustaka kekaisaran, iaitu Ringkasan (別錄; 别录; Bielu). Beliau juga dikenali sebagai penyunting awal Klasik Gunung dan Laut, yang kemudiannya disempurnakan oleh anaknya.[12] Liu turut mengedit koleksi kisah dan biografi, antaranya Biografi Wanita Teladan.[13] Beliau lama disalahanggap sebagai penyusun Biografi Orang Abadi, iaitu koleksi hagiografi dan himne Taoisme.[14] Liu Xiang juga seorang penyair, dikaitkan dengan karya "Sembilan Ratapan" dalam Chu Ci.[15]
Karya yang disunting dan disusun oleh Liu Xiang termasuk:
- Kitab Dokumen (尚書) [16]
- Kitab Ritus (禮記) [16]
- Klasik Bakti (孝經) [17]
- Yi Zhou Shu (逸周書) [18]
- Strategi Zaman Negara Perang (戰國策) [19]
- Analek (論語) [20]
- Xunzi (荀子) [21]
- Shenzi (申子) [22]
- Zhuangzi (莊子)
- Liezi (列子) [23]
- Huainanzi (淮南子) [24]
- Guanzi (管子) [25]
- Yanzi Chunqiu (晏子春秋) [26]
- Shuoyuan (說苑) [27] (kompilasi awal)
- Xinxu (新序) [28] (penyusunan)
Kerja ini diteruskan oleh anaknya, Liu Xin, yang akhirnya menyiapkan tugas tersebut selepas kematian ayahnya. Korpus klasik yang diwarisi hari ini sebahagian besarnya berasal daripada versi yang disunting oleh Liu Xiang dan Liu Xin. Michael Nylan menyifatkan ruang lingkup suntingan mereka begitu luas sehingga memberi kesan terhadap pemahaman kita tentang zaman pra-kekaisaran China sama besar dengan kesan penyatuan Qin.[29]:51
Cabang Klasik
[sunting | sunting sumber]| Tajuk | Huraian |
|---|---|
| I Ching | Panduan ramalan berasaskan lapan trigram yang dikaitkan dengan tokoh mitos Fuxi. Menjelang sekurang-kurangnya era Zhou Timur, lapan trigram ini digandakan menjadi 64 heksagram. |
| Shujing | Himpuan dokumen dan pidato yang dikatakan berasal dari zaman Xia, Shang dan Dinasti Zhou Barat, malah lebih awal. Memuatkan antara contoh terawal prosa Cina. |
| Shijing | Terdiri daripada 305 puisi yang dibahagikan kepada 160 lagu rakyat, 74 lagu perayaan kecil yang secara tradisi dinyanyikan ketika pesta istana, 31 lagu perayaan besar untuk upacara istana yang lebih khidmat, serta 40 himne dan puji-pujian yang dilagukan semasa korban kepada dewa dan roh nenek moyang keluarga diraja. Buku ini secara tradisi dikreditkan sebagai kompilasi yang disunting oleh Konfusius. Versi piawai bernama Maoshi Zhengyi disusun pada pertengahan abad ke-7 di bawah pimpinan Kong Yingda. |
| Tiga Ritus | |
| Rites of Zhou | Diberi taraf klasik pada abad ke-12 sebagai pengganti Kitab Muzik yang telah hilang. |
| Kitab Adab dan Upacara | Menggariskan adat kuno, bentuk sosial dan upacara istana. |
| Kitab Ritus | Menghuraikan tatanan sosial, pengurusan dan tatacara upacara. |
| Sejarah Musim Bunga dan Luruh | Secara kronologi yang terawal antara annal. Mengandungi sekitar 16,000 aksara, merekod peristiwa Negeri Lu dari 722 hingga 481 SM, dengan nada kecaman tersirat terhadap perampasan kuasa, pembunuhan, sumbang mahram dan seumpamanya. |
| Zuo Zhuan | Laporan yang berbeza tentang peristiwa yang sama seperti dalam Sejarah Musim Bunga dan Luruh dengan beberapa perbezaan penting. Liputannya lebih panjang berbanding annal tersebut. |
| Ulasan Gongyang | Satu lagi ulasan yang masih wujud terhadap peristiwa yang sama. |
| Ulasan Guliang | Ulasan lain yang turut memerihalkan peristiwa yang sama. |
| Klasik Bakti | Sebuah buku kecil yang memberi pedoman tentang bakti kepada ibu bapa dan adab terhadap orang yang lebih tua atau berkuasa. |
| Empat Buku | |
| Mencius | Buku yang memuatkan anekdot dan perbualan Mencius. |
| Analek | Karya 20 bab berupa dialog yang dikaitkan dengan Konfusius serta murid-muridnya. Secara tradisi dipercayai ditulis oleh lingkungan Konfusius sendiri, namun dihimpunkan dalam bentuknya kini oleh sarjana Konfusian kemudian. |
| Doktrin Jalan Tengah | Satu bab daripada Kitab Ritus yang dijadikan karya berdiri sendiri oleh Zhu Xi. |
| Pembelajaran Agung | Satu bab daripada Kitab Ritus yang diangkat sebagai karya tersendiri oleh Zhu Xi. |
| Filologi | |
| Erya | Sebuah kamus yang menerangkan makna dan tafsiran perkataan dalam konteks Kanun Konfusian. |
Cabang Sejarah
[sunting | sunting sumber]| Tajuk | Huraian |
|---|---|
| Bamboo Annals | Sejarah dinasti Zhou yang ditemui dari sebuah makam negeri Wei pada zaman Jin. |
| Yi Zhou Shu | Gaya penulisannya mirip Kitab Dokumen. |
| Guoyu | Himpunan catatan sejarah pelbagai negeri dari Dinasti Zhou Barat hingga 453 SM. |
| Strategi Zaman Negara Perang | Disunting oleh Liu Xiang. |
| Yanzi Chunqiu | Diatribusikan kepada negarawan Yan Ying, sezaman dengan Konfusius. |
Cabang Falsafah
[sunting | sunting sumber]Tipologi falsafah bagi teks pra-kekaisaran ini keseluruhannya diaplikasikan secara retrospektif, bukannya pembahagian yang wujud secara sedar dalam teks asal.[30] Pengkategorian karya mengikut genre ini menjadi perdebatan besar, terutamanya dalam kajian moden. Ramai sarjana menolak kegunaan model ini untuk memahami lanskap intelektual zaman berkenaan.[5][6][7]
| Tajuk | Huraian |
|---|---|
| Konfusianisme tidak termasuk Cabang Klasik | |
| Kongzi Jiayu | Koleksi kisah tentang Konfusius dan murid-muridnya. Keasliannya dipertikai. |
| Xunzi | Diatribusikan kepada Xun Kuang. Himpunan tulisan falsafah yang membezakan antara sifat lahiriah manusia dan apa yang mesti dipelajari melalui pendidikan yang rapi. |
| Tujuh Klasik Ketenteraan | |
| Six Secret Teachings | Diatribusikan kepada Jiang Ziya. |
| Seni Perang | Diatribusikan kepada Sunzi. |
| Wuzi | Diatribusikan kepada Wu Qi. |
| Kaedah Sima | Diatribusikan kepada Sima Rangju. |
| Wei Liaozi | Diatribusikan kepada Wei Liao. |
| Tiga Puluh Enam Strategem | Teks yang ditemui semula pada zaman kemudian. |
| Legalism | |
| Guanzi | Diatribusikan kepada Guan Zhong. |
| Deng Xizi | Fragmen. |
| Kitab Tuan Shang | Diatribusikan kepada Shang Yang. |
| Han Feizi | Diatribusikan kepada Han Fei. |
| Shenzi | Diatribusikan kepada Shen Buhai. Semua bab kecuali satu telah hilang. |
| Canon of Laws | Diatribusikan kepada Li Kui. |
| Perubatan | |
| Huangdi Neijing | |
| Nan Jing | |
| Pelbagai | |
| Yuzi | Fragmen. |
| Mozi | Diatribusikan kepada Mozi. |
| Yinwenzi | Fragmen. |
| Shenzi | Diatribusikan kepada Shen Dao. Asalnya terdiri daripada sepuluh jilid dan 42 bab. Semua kecuali tujuh bab telah hilang. |
| Heguanzi | |
| Gongsun longzi | |
| Guiguzi | |
| Lüshi Chunqiu | Ensiklopedia karya klasik awal yang disunting oleh Lü Buwei. |
| Shizi | Diatribusikan kepada Shi Jiao. |
| Mitologi | |
| Klasik Gunung dan Laut | Kompilasi awal yang menghimpunkan perihalan geografi, fauna serta mitos dari pelbagai wilayah di China.[31] |
| Kisah Raja Mu, Putera Langit | Mengisahkan Raja Mu dan usahanya mengejar keabadian serta kesedihan yang dialami selepas kematian kekasihnya. |
| Taoisme | |
| Tao Te Ching | Diatribusikan kepada Laozi. |
| Guan Yinzi | Fragmen. |
| Liezi | Diatribusikan kepada Lie Yukou. |
| Zhuangzi | Diatribusikan kepada Zhuang Zhou. |
| Wenzi |
Puisi
[sunting | sunting sumber]| Tajuk | Huraian |
|---|---|
| Chu Ci | Selain Shi Jing lihat Cabang Klasik. Satu-satunya koleksi puisi pra-Qin yang masih wujud. Diatribusikan kepada wilayah selatan Negeri Chu, khususnya karya Qu Yuan. |
Selepas 206 SM
[sunting | sunting sumber]- Dua Puluh Empat Sejarah (二十四史), koleksi sejarah autoritatif China bagi pelbagai dinasti:
- Catatan Sejarawan Agung (史記) oleh Sima Qian
- Kitab Han (漢書) oleh Ban Gu
- Kitab Han Kemudian (後漢書) oleh Fan Ye
- Catatan Tiga Negara (三國志) oleh Chen Shou
- Kitab Jin (晉書) oleh Fang Xuanling
- Kitab Song (宋書) oleh Shen Yue
- Kitab Qi Selatan (南齊書) oleh Xiao Zixian
- Kitab Liang (梁書) oleh Yao Silian
- Kitab Chen (陳書) oleh Yao Silian
- Sejarah Dinasti Selatan (南史) oleh Li Yanshou
- Kitab Wei (魏書) oleh Wei Shou
- Kitab Zhou (周書) oleh Linghu Defen
- Kitab Qi Utara (北齊書) oleh Li Baiyao
- Sejarah Dinasti Utara (北史) oleh Li Yanshou
- Kitab Sui (隋書) oleh Wei Zheng
- Kitab Tang Lama (舊唐書) oleh Liu Xu
- Kitab Tang Baharu (新唐書) oleh Ouyang Xiu
- Sejarah Lima Dinasti Lama (舊五代史) oleh Xue Juzheng
- Sejarah Lima Dinasti Baharu (新五代史) oleh Ouyang Xiu
- Sejarah Song (宋史) oleh Toqto’a
- Sejarah Liao (遼史) oleh Toqto’a
- Sejarah Jin (金史) oleh Toqto’a
- Sejarah Yuan (元史) oleh Song Lian
- Sejarah Ming (明史) oleh Zhang Tingyu
- Draf Sejarah Qing (清史稿) oleh Zhao Erxun, sering disebut sebagai rekod klasik sejarah ke-25
- Sejarah Yuan Baharu (新元史) oleh Ke Shaomin, kadangkala dianggap rekod klasik ke-26
- Kronik Huayang (華陽國志), catatan sejarah dan legenda barat daya China, diatribusikan kepada Chang Qu.
- Biografi Wanita Teladan (列女傳), koleksi biografi wanita contoh di China purba, disusun oleh Liu Xiang.
- Sejarah Musim Bunga dan Luruh Enam Belas Negeri (十六國春秋), rekod sejarah Enam Belas Negeri, diatribusikan kepada Cui Hong, kini hilang.
- Shiming (釋名), kamus yang disusun oleh Liu Xin pada akhir abad ke-2.
- Catatan Baharu Hal Dunia (世說新語), koleksi anekdot sejarah dan sketsa watak sekitar 600 sasterawan, pemuzik dan pelukis.
- Tiga Puluh Enam Strategem (三十六計), buku strategi ketenteraan diatribusikan kepada Tan Daoji.
- Minda Sastera dan Ukiran Naga (文心雕龍), ulasan tentang kesusasteraan Cina kuno oleh Liu Xie.
- Ulasan terhadap Klasik Air (水經注), karya hidrologi tentang sungai-sungai di China oleh Li Daoyuan.
- Dialog antara Li Jing dan Tang Taizong (李靖兵法), buku strategi ketenteraan diatribusikan kepada Li Jing.
- Zizhi Tongjian (資治通鑑), disunting oleh Sima Guang sebagai ketua editor.
- Sejarah Musim Bunga dan Luruh Wu dan Yue (吳越春秋), rekod sejarah negeri Wu dan Yue pada Zaman Musim Bunga dan Luruh, diatribusikan kepada Zhao Ye.
- Zhenguan Zhengyao (貞觀政要), catatan strategi tadbir urus dan kepemimpinan Maharaja Taizong dari Tang, diatribusikan kepada Wu Jing.
- Jiaoshi Yilin (焦氏易林), karya berasaskan model I Ching, digubah pada zaman Han Barat dan diatribusikan kepada Jiao Yanshou.
- Sembilan Bab Seni Matematik (九章算術), buku matematik Cina hasil sumbangan beberapa generasi sarjana Han.
- Klasik Seribu Aksara (千字文), diatribusikan kepada Zhou Xingsi.
- Risalah Astrologi Era Kaiyuan (開元占經), ensiklopedia astrologi dan ramalan yang disusun oleh Gautama Siddha.
- Shitong (史通) oleh Liu Zhiji, karya tentang historiografi.
- Tongdian (通典) oleh Du You, teks kontemporari berfokus pada Dinasti Tang.
- Tang Huiyao (唐會要), disusun oleh Wang Pu, berkisar sejarah institusi Dinasti Tang.
- Catatan Agung Tang mengenai Wilayah Barat (大唐西域記), disusun oleh Bianji tentang pengembaraan Xuanzang.
- Aneka Serpih dari Youyang (酉陽雜俎) oleh Duan Chengshi, himpunan kisah menakjubkan, anekdot dan adat eksotik.
- Empat Buku Besar Dinasti Song (宋四大書), merujuk empat kompilasi besar pada awal Dinasti Song:
- Taiping Yulan (太平御覽), ensiklopedia jenis leishu.
- Taiping Guangji (太平廣記), koleksi cerita rakyat dan tema keagamaan.
- Wenyuan Yinghua (文苑英華), antologi puisi, ode, lagu dan tulisan lain.
- Cefu Yuangui (冊府元龜), ensiklopedia leishu yang menghimpun esei politik, autobiografi, memorandum dan dekri.
- Catatan Kolam Impian (夢溪筆談) oleh Shen Kuo, esei tentang sains, teknologi, strategi ketenteraan, sejarah, politik, muzik dan seni.
- Tiangong Kaiwu (天工開物), ensiklopedia disusun oleh Song Yingxing.
- Kompedium Materia Medica (本草綱目), karya perubatan klasik oleh Li Shizhen.
- Perpustakaan Lengkap Empat Perbendaharaan (四庫全書), kompilasi sastera terbesar dalam sejarah Cina.
- Nyanyian Baharu dari Teras Giok (玉臺新詠), koleksi puisi dari zaman Enam Dinasti.
- Puisi Lengkap Dinasti Tang (全唐詩), disusun pada era Dinasti Qing dan diterbitkan pada 1705.
- Xiaolin Guangji (笑林廣記), koleksi jenaka yang disusun pada zaman Dinasti Qing.
Catatan
[sunting | sunting sumber]- ↑ van Voorst, Robert E. (2007). Anthology of World Scriptures. Cengage. m/s. 140. ISBN 978-0-495-50387-3.
- ↑ "Confucianism". Encyclopædia Britannica. Dicapai pada 2023-06-25.
- ↑ Chan (1972), m/s. 105–107.
- ↑ Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernama "Smith 2003" - 1 2 Csikszentmihalyi & Nylan (2003), m/s. 59–99.
- 1 2 Meyer (2012), m/s. 247–249.
- 1 2 Grebnev (2022), m/s. 2–3, 254–255.
- ↑ Nylan (2001), m/s. 29–30.
- ↑ Kern (2010), m/s. 111–112.
- ↑ Nylan, Michael. (Internet Archive Copy) The Five "Confucian" Classics. New Haven: Yale University Press, 2001.
- ↑ Twitchett & Loewe 1986, m/s. 192.
- ↑ E.L. Shaughnessy, Rewriting Early Chinese Texts, hlm. 2–3.
- ↑ Hinsch, Bret (2005). "Reading Lienüzhuan (Biographies of Women) through the life of Liu Xiang". Journal of Asian History. Harrassowitz. 39 (2): 129–157. JSTOR 41933413.
- ↑ Theobald, Ulrich (24 July 2010), "Liexianzhuan", China Knowledge, Tübingen.
- ↑ Hawkes, hlm. 280
- 1 2 Riegel 1993, m/s. 295.
- ↑ Boltz 1993b, m/s. 144.
- ↑ Shaughnessy 1993b, m/s. 239.
- ↑ Tsien 1993, m/s. 1.
- ↑ Cheng 1993, m/s. 315.
- ↑ Loewe 1993b, m/s. 178.
- ↑ Thompson 1993, m/s. 400.
- ↑ Barrett 1993, m/s. 299.
- ↑ Le Blanc 1993, m/s. 190.
- ↑ Rickett 1993, m/s. 246.
- ↑ Durrant 1993, m/s. 484.
- ↑ Knechtges 1993c, m/s. 443.
- ↑ Nylan 1993b, m/s. 155.
- ↑ Nylan, Michael (2007). ""Empire" in the Classical Era in China (304 BC–AD 316)". Oriens Extremus. Harrassowitz. 46: 48–83. JSTOR 24047664.
- ↑ Smith, Kidder (2003). "Sima Tan and the Invention of Daoism, 'Legalism,' et cetera". Journal of Asian Studies. Duke University Press. 62 (1): 129–156. doi:10.2307/3096138. JSTOR 3096138.
- ↑ The Classic of Mountains and Seas. Penguin. 2000. ISBN 978-0-140-44719-4.
Pautan luar
[sunting | sunting sumber]- Chinese Text Project (English Chinese) (Chinese philosophy texts in classical Chinese with English and modern Chinese translations)
- Wengu text database Diarkibkan 2006-11-29 di Wayback Machine (Classic of Poetry, Analects of Konfusius, Tao Te Ching, and I Ching, in Chinese and translations)
- Chinese Classics (James Legge's translations of the Analects of Konfusius, the Great Learning, the Doctrine of the Mean, the Works of Mencius and the Tao Te Ching)
- Chinese Literature Classics Diarkibkan 2007-06-14 di Wayback Machine (listed in English, with links to Chinese texts and translations in several languages)
- The Canonical Books of Confucianism, David K. Jordan
- Relevant Electronic Resources for Chinese Classical Studies
Bahasa Cina
[sunting | sunting sumber]- Scripta Sinica Big classic texts database by Academia Sinica
- Palace Museum Chinese Text Database
- Database of the Center for Chinese Studies Collection Diarkibkan 2012-08-24 di Wayback Machine
- 中國電子古籍世界 Classics database
- Research Center for Chinese Ancient Texts includes CHANT (CHinese ANcient Texts) Database
Bahasa Cina Tradisional
[sunting | sunting sumber]- 凌云小筑 In Chinese, with articles and discussions on literature, history, and philosophy.
- Chinese classic text online