Kebakaran Menara Grenfell

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari
Kebakaran Menara Grenfell
Grenfell Tower fire (wider view).jpg
Kebakaran Menara Grenfell,
digambarkan pada 04:43 BST, 14 Jun 2017
Masa 00:54 BST (perkhidmatan kecemasan menerima panggilan pertama)
Tarikh 14 Jun 2017 (2017-06-14)
Lokasi Menara Grenfell, North Kensington, London, England
Koordinat
Penyebab peti sejuk beku rosak
Pendapatan Siasatan awam mengenai syarat rujukan yang akan ditetapkan.
Kecederaan 74

Kebakaran Menara Grenfell (Grenfell Tower Fire) bermula pada 14 Jun 2017 di Grenfell Tower, sebuah blok menara 24 tingkat, 220-foot (67 m) tinggi, flat perumahan awam di North Kensington, London barat. Ia menyebabkan sekurang-kurangnya 80 kematian[1] dan lebih daripada 70 kecederaan, dengan angka akhir pasti tidak dijangka sehingga 2018.[2] Metropolitan Police Service telah mengatakan bahawa 18 mangsa telah dikenal pasti secara rasmi.[3]

Perkhidmatan kecemasan menerima laporan kebakaran pertama pada 00:54 waktu setempat. Ia terbakar selama kira-kira 60 jam sebelum berjaya dipadamkan. Pada awalnya beratus-ratus ahli bomba dan 45 kenderaan bomba terlibat dalam usaha untuk mengawal api, dengan ramai ahli bomba yang berterusan cuba mengawal tompokan api di tingkat yang lebih tinggi selepas kebanyakan bahagian lain bangunan telah hangus. Penduduk di bangunan sekeliling turut dipindahkan kerana kebimbangan bahawa menara itu akan runtuh, sungguhpun bangunan itu kemudiannya dipastikan memiliki struktur yang kukuh.

Menara itu mengandungi 129 rumah pangsa ketika terbakar. Polis tidak dapat mengesan sebarang mangsa yang selamat daripada 23 rumah pangsa ini, dan penghuni mereka dipercayai terkorban dalam kebakaran Ahli bomba menyelamatkan 65 orang. 74 orang telah disahkan berada di lima hospital di seluruh London; 17 daripada mereka berada dalam keadaan kritikal. Kebakaran bermula dari peti sejuk di flat tingkat keempat. Kepantasan api merebak dipercayai telah ditingkatkan oleh lapisan luar bangunan.

Datuk bandar London, Sadiq Khan, mengkritik garis panduan keselamatan, khususnya yang menasihati penduduk untuk kekal di flat mereka sehingga diselamatkan oleh perkhidmatan bomba. Nasihat ini mengandaikan bahawa struktur bangunan akan menghadkan kebakaran pada satu flat, tetapi dalam hal ini api tersebar dengan pantas melalui lapisan luaran bangunan. Sejak tahun 2013, pertubuhan penduduk, Grenfell Action Group, telah berkali-kali menyuarakan kebimbangan mengenai keselamatan kebakaran, dengan mengatakan pada November 2016 bahawa hanya bencana kebakaran akhirnya akan memaksa pengurusan blok menangani langkah pencegahan dan penyelenggaraan sistem kebakaran yang berkaitan api.

Pada 16 Jun 2017, Perdana Menteri Theresa May, yang telah dikritik kerana gagal bertemu dengan penduduk Grenfell Tower berikutan tragedi tersebut, telah mengumumkan dana sebanyak £5 juta untuk mangsa kebakaran; Semua mereka yang kehilangan tempat tinggal mendapat bayaran pendahuluan sebanyak £5,500, dengan setiap isi rumah diberi sekurang-kurangnya £500 secara tunai dan £5,000 dimasukkan ke dalam akaun. Pada 18 Jun kerajaan mengumumkan bahawa pasukan tindak balas baru yang berdedikasi mengambil alih pengurusan bencana terhadap tindak balas yang berterusan terhadap bencana itu - mengakui bahawa tindak balas awal oleh kerajaan, baik pada peringkat tempatan mahupun kebangsaan, adalah tidak mencukupi. Pada 21 Jun, kerajaan mengumumkan bahawa 68 flat baru di kawasan yang sama dengan Menara Grenfell akan disediakan pada mangsa yang selamat.

Bangunan[sunting | sunting sumber]

Rencana utama: Menara Grenfell
Menara Grenfell
Grenfell Tower, London in 2009.jpg
Grenfell Tower in 2009, before refurbishment
Maklumat umum
Lokasi North Kensington
Bandar atau pekan London
Negara United Kingdom
Pembinaan bermula 1972
Disiapkan pada 1974
Diubahsuai pada 2016
Musnah pada 14 Jun 2017
Kos pengubahsuaian £8.7 juta
Pemilik Kensington and Chelsea London Borough Council
Tuan tanah Kensington and Chelsea Tenant Management Organisation
Tinggi 67.30 meter (220 ka 10 in)
Butiran teknikal
Bilangan tingkat 24
Reka bentuk dan pembinaan
Firma arkitek Clifford Wearden and Associates
Kontraktor utama A E Symes
Pasukan pengubahsuaian
Arkitek Studio E Architects
Firma pengubahsuaian
Kontraktor utama

Menara Grenfell terletak di North Kensington, di pinggir barat Inner London, di kompleks perumahan yang paling rumit yang dikelilingi oleh kejiranan mewah, di Royal Borough of Kensington dan Chelsea (RBKC).[4] Menara itu diuruskan bagi pihak Kensington dan Chelsea London Borough Council oleh Kensington dan Chelsea Tenant Management Organization (KCTMO), organisasi pengurusan penyewa terbesar (TMO) England, yang bertanggungjawab terhadap pengurusan hampir 10,000 hartanah di wilayah itu. KCTMO mempunyai sebuah lembaga yang terdiri daripada lapan penduduk ( penyewa atau pemegang pajak), empat ahli yang dilantik oleh majlis, dan tiga orang ahli bebas.[5] Menara itu dibina sebagai majlis perumahan tetapi beberapa rumah pangsa telah dijual di bawah dasar Hak untuk Beli dan diduduki oleh pemegang pajak, atau disewa oleh mereka di pasaran terbuka.

Pembinaan[sunting | sunting sumber]

Blok menara 24 tingkat ini direka pada tahun 1967 dalam gaya era gaya brutalist oleh Clifford Wearden dan Associates,[6][7] dengan majlis meluluskan pembinaannya pada tahun 1970 sebagai sebahagian daripada fasa pertama Lancaster West pembangunan semula projek.[8][9][6][note 1]

Pembinaan, oleh kontraktor A E Symes, dari Leyton, London, bermula pada tahun 1972 di bawah perumahan perumahan perumahan dengan bangunan itu siap pada tahun 1974.[10][11] Bangunan tinggi 67.30-meter (220 ka 10 in) ini mengandungi 120 pangsapuri satu dan dua bilik tidur[12][13] (Enam tempat tinggal dan 10 bilik tidur setiap tingkat di atas 20 dari 24 tingkat, dengan empat lagi digunakan untuk tujuan bukan kediaman; kemudian dua tingkat diubahsuai untuk kegunaan kediaman, menjadikan jumlah itu menjadi 129 pangsapuri), menempatkan sehingga 600 Orang ramai, dan ia telah diubah suai pada 2015-16.[14][15] Seperti banyak bangunan bertingkat tinggi di UK, menara itu hanya mempunyai tangga tunggal - tidak seperti kebanyakan negara lain, peraturan UK tidak memerlukan tangga kedua.[16]

Arkitek utama untuk bangunan itu, Nigel Whitbread, berkata pada tahun 2016 bahawa menara itu telah direka dengan perhatian kepada kekuatan berikutan kejatuhan Ronan Point 1968 "dan dari apa yang saya dapat lihat dapat bertahan seratus tahun lagi."[17]

Renovasi[sunting | sunting sumber]

Menara Grenfell menjalani pengubahsuaian utama, siap pada tahun 2016.

Rancangan untuk pengubahsuaian telah dipublikasikan pada tahun 2012.[18] Overseen by Studio E Architects,[19] pengubahsuaian £8.7 juta,[20] diambil alih oleh Rydon Ltd, dari Forest Row, East Sussex,[21] bersempena dengan Artelia untuk pentadbiran kontrak dan Max Fordham sebagai pakar perunding mekanikal dan elektrik,[22] disiap pada tahun 2016.[23] As part of the project, in 2015–2016, the concrete structure received new windows and new aluminium composite rainscreen cladding, in part to improve the appearance of the building.[24] Dua jenis telah digunakan: Reynobond Arconic, yang terdiri daripada dua, [[Coil coating | Templat:Bukan sejenis coo - dilapisi], lembaran aluminium yang bersatu dengan kedua-dua belah polietilena teras; Dan lembaran aluminium Reynolux. Di bawah ini, dan dipasang di luar dinding rumah pangsa, adalah Celotex RS5000 PIR penebat haba.[25][26][27][28] The work was carried out by Harley Facades of Crowborough, East Sussex, at a cost of £2.6 million.[29]

Kontraktor asal, Leadbitter, telah dijatuhkan oleh KCTMO kerana harga mereka £11.278 juta adalah £1.6 juta lebih tinggi daripada bajet yang dicadangkan untuk pengubahsuaian. Kontrak itu diserahkan kepada tender kompetitif. Tawaran Rydon adalah £2.5 juta kurang daripada Leadbitter.[20] Pelarasan alternatif dengan rintangan api yang lebih baik telah ditolak kerana kos.[30]

Pengubahsuaian ini termasuk sistem pemanasan berasaskan air untuk rumah pangsa individu.[31]

Kebimbangan keselamatan[sunting | sunting sumber]

Penduduk menyatakan kebimbangan keselamatan yang penting sebelum kebakaran, dengan kritikan yang bertentangan dengan dewan untuk keselamatan kebakaran dan kegagalan penyelenggaraan bangunan.[32] Mereka juga telah berkali-kali berkata bahawa sekiranya berlaku kebakaran, laluan melarikan diri mereka terhad kepada tangga tunggal.[16] Paip gas terdedah merupakan satu lagi kebimbangan yang dibangkitkan oleh Persatuan Pemegang Pegun Grenfell di bulan sebelum kebakaran; Manakala pakar keselamatan kebakaran telah memerintahkan mereka untuk dilindungi oleh tinju kebakaran, dua pertiga masih terdedah pada masa api.[33] Terdapat kebimbangan bahawa pemotongan kepada Bantuan Hukum menghalang penyewa dan kumpulan penyewa mengambil tindakan undang-undang atas kebimbangan keselamatan mereka. Robert Bourns dari The Law Society berkata, "Ada laporan bahawa penyewa Menara Grenfell tidak dapat mengakses bantuan undang-undang untuk mencabar kebimbangan keselamatan kerana pemotongan. Sekiranya itu berlaku maka kita mungkin mempunyai contoh yang sangat jelas tentang apa yang membataskan bantuan guaman."[34]

Dalam surat berita regenerasi Menara Grenfell pada bulan Julai 2014, KCTMO mengarahkan penduduk untuk tinggal di flat sekiranya berlaku kebakaran ("Dasar penginapan kami yang lama" tinggal terus berkuatkuasa sehingga anda diberitahu sebaliknya ") dan menyatakan bahawa Pintu depan untuk setiap unit boleh bertahan sehingga 30 minit.[35]

Surat berita Mei 2016 mempunyai mesej serupa, sambil menambah bahawa ia adalah atas nasihat London Fire Brigade:

Sistem pengesanan asap telah dinaiktaraf dan dilanjutkan. Briged Kebakaran telah meminta kami untuk menguatkan mesej bahawa, jika terdapat kebakaran yang bukan di dalam rumah anda sendiri, anda biasanya paling selamat tinggal di rumah anda untuk bermula dengan; Briged Bomba akan tiba dengan cepat jika api dilaporkan.[36]

Berikutan kebakaran itu, ketua majlis konservatif, Nicholas Paget-Brown berkata penduduk Grenfell Tower tidak mempunyai pandangan kolektif yang memihak kepada memasang alat penyiram semasa pengubahsuaian baru-baru ini. Beliau juga berkata jika mereka telah dipasang, ia akan menangguhkan pembaharuan dan menjadi lebih mengganggu.[37] Penerbit perniagaan ITV Joel Hills menyatakan bahawa dia telah diberitahu bahawa pemasangan alat penyiram tidak pernah dibincangkan.[20] Dalam laporan 2012, Persatuan Pemercikan Kebakaran Automatik British mengatakan bahawa penyiram boleh dipasang di Menara Grenfell untuk kos purata £1,150 setiap rata, yang akan menambah jumlah kos sebanyak £138,000 untuk keseluruhan blok.[38]

Kerajaan UK dituduh telah mengabaikan peringatan tentang keselamatan kebakaran di blok menara.[39] Seorang bekas ketua bomba dan sekretaris kumpulan parlimen semua pihak pada keselamatan kebakaran kebakaran, Ronnie King, berkata menteri menimbulkan permintaan untuk pertemuan dan usaha untuk mengetatkan peraturan. Beliau berkata bahawa menteri kemudian perumahan Gavin Barwell, menolak permintaan untuk mesyuarat. Raja berkata: "Kami ada balasan, tetapi balasannya adalah untuk kesan bahawa anda telah bertemu dengan pendahulu saya [sebelum menteri perumahan Tory James Wharton] dan terdapat beberapa perkara yang kita lihat dan kita masih melihatnya. (...) Mereka seolah-olah memerlukan kehilangan nyawa sebelum perkara berubah."[40] Selepas enam orang terbunuh dalam kebakaran rumah Lakanal 2009, koroner membuat satu siri cadangan keselamatan untuk dipertimbangkan oleh kerajaan, dan Jabatan untuk Masyarakat dan Kerajaan Tempatan bersetuju untuk mengadakan semakan pada tahun 2013. Pada bulan Mac 2014, Kumpulan Kebebasan & Penyelamat Kebakaran Parlimen Semua Pihak menghantar surat kepada Menteri-Menteri Komunis [[Stephen Williams (ahli politik) | Stephen Williams], yang sebahagiannya berkata:

"Sesungguhnya ... apabila kamu Sudah mempunyai bukti yang boleh dipercayai untuk membenarkan pengemaskinian ... panduan ... yang akan membawa kepada menyelamatkan nyawa, anda tidak perlu menunggu tiga tahun lagi sebagai tambahan kepada dua yang sudah dibelanjakan sejak penemuan penyelidikan telah dikemas kini, untuk mengambil tindakan? "Seperti yang dianggarkan menjadi 4000 blok menara yang lebih tua di UK, tanpa perlindungan pemercik automatik, bolehkah kita benar-benar mampu menunggu satu lagi tragedi berlaku sebelum kita meminda kelemahan ini?"[41]

After further correspondence, Williams replied:

"Saya tidak pernah melihat atau mendengar apa-apa yang akan menunjukkan bahawa pertimbangan perubahan potensi khusus ini adalah sangat mendesak dan saya tidak mahu mengganggu kerja jabatan ini dengan meminta supaya perkara-perkara ini dibawa ke hadapan."[39]

Sadiq Khan, Datuk Bandar London berkata:[40] "Mereka yang mengolok-olokkan kesihatan dan keselamatan, peraturan dan pita merah memerlukan pandangan yang serius terhadap akibat memotongnya dan bertanya kepada diri mereka sama ada Menara Grenfell adalah harga yang patut dibayar. Pada masa kini, kita tidak akan bermimpi menara bangunan untuk standard tahun 1970-an, tetapi penduduknya masih perlu hidup dengan warisan itu. Ini mungkin merupakan hasil yang menentukan dari tragedi ini bahawa kesilapan yang paling teruk pada tahun 1960-an dan 1970-an secara sistematik telah dirobohkan."

Pada 18 Jun 2017, bapa seorang mangsa, arkitek berusia 27 tahun, Marco Gottardi, yang telah berpindah ke bangunan tiga bulan sebelum itu, melaporkan kepada media bahawa anaknya telah memberitahunya dia berpendapat bangunan itu "tidak selamat", walaupun telah diubahsuai baru-baru ini, sejak pengubahsuaian telah mengikuti garis panduan keselamatan yang tidak mencukupi.[42]

Grenfell Action Group[sunting | sunting sumber]

Sebuah organisasi penduduk, Grenfell Action Group (GAG), menerbitkan sebuah blog yang menyoroti masalah keselamatan utama. Pada tahun 2013, kumpulan itu menerbitkan penilaian risiko kebakaran 2012 yang dilakukan oleh Pegawai Keselamatan dan Kesihatan TMO yang mencatatkan kebimbangan keselamatan. Peralatan Firefighting di menara belum diperiksa sehingga empat tahun; Tempat pemadam api di tapak telah tamat tempoh, dan ada yang mempunyai perkataan "dikutuk" yang ditulis pada mereka kerana mereka sudah tua. GAG mendokumenkan percubaannya untuk menghubungi pengurusan KCTMO; Mereka juga memaklumkan Ahli Majlis Kabinet untuk Perumahan dan Harta tetapi berkata mereka tidak pernah menerima jawapan daripadanya atau timbalannya.[43][44]

Pada bulan Januari 2016, GAG memberi amaran bahawa orang mungkin terperangkap di dalam bangunan jika kebakaran berlaku, menunjukkan bahawa bangunan itu hanya mempunyai satu pintu masuk dan keluar, dan koridor yang dibenarkan mengisi sampah, seperti tilam lama. GAG sering menyebut kebakaran lain di blok menara apabila ia memberi amaran tentang bahaya di Grenfell.[45]

Pada bulan November 2016, GAG menerbitkan artikel dalam talian menyerang KCTMO sebagai "jahat, tidak bertanggungjawab, mini-mafia" dan menuduh dewan mengabaikan undang-undang kesihatan dan keselamatan. GAG mencadangkan bahawa "hanya satu peristiwa bencana yang akan mendedahkan ketidakcukupan dan ketidakcekapan [KCTMO]", sambil menambah, "[Kami] meramalkan bahawa tidak lama lagi perkataan blog ini akan kembali menghantui pengurusan KCTMO dan kami akan Lakukan segala-galanya untuk memastikan bahawa mereka yang berkuasa tahu berapa lama dan betapa mengerikan tuan tanah kami telah mengabaikan tanggungjawab mereka untuk memastikan keselamatan dan penyewa penyewa dan pemajak mereka. Mereka tidak boleh mengatakan bahawa mereka tidak diberi peringatan!"[46] The group had also published other articles criticising fire safety and maintenance practices at Grenfell Tower.[47][48]

Kebakaran[sunting | sunting sumber]

Menara Grenfell pada awal 14 Jun. Pelapisan yang terbakar dapat dilihat di luar bangunan.
Pada waktu pagi, plum asap masih kelihatan jauh. (Menara Grenfell adalah bangunan di belakang, Frinstead House berada di hadapan.)
Menara Grenfell dua hari selepas kebakaran

Kebakaran bermula pada awal pagi Rabu 14 Jun 2017. London Fire Brigade pertama kali dipanggil pada 00:54 BST (UTC + 1) dan responden pertama Tiba enam minit selepas penggera.[49][50][51] Pemadam kebakaran memadamkan kebakaran di apartmen dalam masa beberapa minit, tetapi pada masa itu ia telah menetapkan bahagian luar bangunan terbakar,[52] di mana ia mula menyebar pada kadar "menakutkan".[53][54]

Kebakaran dilaporkan telah bermula di tingkat empat. Penduduk menasihatkan jiran dan mula memindahkan bangunan itu.[55] Disebabkan oleh Ramadhan, banyak orang yang mengamati penduduk Islam terjaga untuk hidangan sebelum subuh suhur, yang membolehkan mereka memberi isyarat kepada jiran-jiran dan membantu mereka melarikan diri.[56][57][58]

Satu pasukan 250 anggota bomba daripada 45 enjin kebakaran cuba untuk mengawal api itu. Pemadam kebakaran memasuki bangunan untuk menyelamatkan orang-orang, menjalankan usaha-usaha yang memecahkan protokol keselamatan mereka sendiri, tetapi melaporkan mereka dihalang oleh haba melampau.[26][50][52] Pada puncak api, seratus orang bomba atau lebih berada di dalam bangunan.[59]

Kebakaran di luaran bergerak ke atas dan ke sisi lain, memasuki semula bangunan.[54][53][60] Krew api dengan aparatus pernafasan serba lengkap] mencari orang yang terperangkap di dalam bangunan dan membawanya keluar; Mereka melaporkan asap tebal dan penglihatan sifar di atas tingkat keempat. Selepas tiga jam, pasukan bomba asal telah digantikan oleh kru baru. Briged Bomba London melaporkan anggota bomba menyelamatkan 65 orang dari bangunan dan mencapai semua 24 tingkat.[61]

Seorang ahli bomba di tempat kejadian menyifatkannya sebagai "seperti 9/11[62] dan The Towering Inferno[63] dalam satu".[64]

Satu kontinjen polis rusuhan hadir; Setiap mereka menghadiri pemadam kebakaran dan memegang perisainya secara mendatar di atas kepala mereka untuk melindungi kedua-duanya dari runtuhan berat seperti membakar keping.[65]

Menjelang matahari terbit, para pemadam kebakaran masih melawan api dan cuba menyembur kawasan di mana orang kelihatan terperangkap. Orang ramai menonton ditolak dari bangunan kerana serpihan jatuh. Pada pukul 4:14 pagi, seorang pegawai dari Polis Metropolitan Metropolitan mengetengahkan orang ramai yang melihat ramai orang dan segera mengarahkan mereka untuk menghubungi sesiapa sahaja yang mereka tahu yang terperangkap di dalam bangunan-jika mereka dapat menghubungi mereka melalui telefon atau media sosial- Untuk memberitahu mereka mereka mesti cuba untuk mengosongkan diri dan tidak menanti pasukan bomba.[66] Pada pukul 5:00 pagi, bangunan itu masih terbakar dan rosak teruk.[66][14]

Saksi melaporkan melihat orang-orang yang terperangkap di dalam bangunan yang membakar, menukar lampu di rumah mereka di atas dan di luar atau melambai dari tingkap untuk menarik bantuan, ada yang memeluk anak-anak. Terdapat dua saksi saksi ibu bapa yang menjatuhkan anak-anak mereka kepada orang di bawah, termasuk bayi yang ditangkap selepas dibuang dari lantai kesembilan atau sepuluh, dan seorang budak kecil dibuang dari tingkat kelima atau keenam.[67] Terdapat juga laporan saksi bahawa sesetengah orang melompat keluar. Sekurang-kurangnya satu orang menggunakan selimut knotted untuk membuat tali dan melarikan diri dari bangunan terbakar.[68] Ledakan kerap yang dilaporkan berasal dari garisan gas di bangunan itu telah didengar.[50] Pemadam kebakaran dapat menyelamatkan seorang lelaki tua, yang berpandangan jauh di tingkat ke-11, yang digambarkan di televisyen secara langsung melambai untuk bantuan, selepas dua belas jam.[69][70]

Kebakaran terus membakar lantai atas menara. Ia tidak terkawal sehingga pukul 1:14 pagi BST (UTC+1) pada 15 Jun dan petugas pemadam kebakaran masih merendahkan poket api apabila Bomba mengeluarkan kemas kini pada 16 Jun.[71] Walaupun kebimbangan telah dinyatakan bahawa bangunan itu mungkin runtuh, jurutera struktur memutuskan bahawa ia tidak berada dalam bahaya dan pasukan penyelamat boleh memasukinya untuk mencari mangsa dan mangsa.[50]

Selepas kebakaran, pasukan bomba terbang sebuah drone di sekitar bangunan yang melihat melalui tingkap untuk mangsa.[72]

Mangsa[sunting | sunting sumber]

Sehingga 28 Jun 2017, jumlah kematian yang disyorkan adalah seramai 80 orang, termasuk 18 orang yang dikenal pasti secara pasti. Polis berkata mereka menggunakan "setiap sumber yang boleh dibayangkan" maklumat "daripada agensi kerajaan untuk syarikat makanan segera" untuk mengenal pasti mangsa, tetapi tidak menjangkakan angka terakhir sehingga 2018 apabila operasi pencarian dan pemulihan selesai. Pada 28 Jun, pihak berkuasa menyatakan bahawa terdapat mangsa yang terselamat dari 106 129 rumah pangsa; Lapan belas orang di kalangan penghuni rumah pangsa ini dilaporkan mati atau hilang yang dianggap mati, sementara kebanyakan mereka yang terbunuh dikatakan berada di 23 flat yang tinggal di antara tingkat 11 dan 23.[73] Sesetengah orang dari tingkat bawah mungkin cuba untuk memajukan bangunan itu, dan difikirkan sebilangan orang mungkin berakhir di satu tingkat.[74] Sesetengah mangsa telah dikenal pasti dari dua puluh enam panggilan 999 yang dibuat dari dalam 23 flat.[2] Yang hilang termasuk banyak kanak-kanak.[75] The youngest of those known killed was just 6 months old. One victim died in hospital on 15 June due to inhalation of fire fumes.[76][77][78] Sejumlah 151 buah rumah dimusnahkan di menara dan kawasan sekitarnya. Insiden itu adalah sebagai api struktur paling dahsyat di United Kingdom sejak permulaan abad ke-20, apabila rekod terperinci bermula.[79] Jumlah kematian adalah lebih tinggi daripada Stadium Bradford City tahun 1985, yang membunuh 56 orang.[80]

Bencana ini semakin meningkat seperti berikut:

  • Menjelang jam 05:00 BST, polis melaporkan bahawa beberapa orang sedang dirawat untuk penyedutan asap.[14]
  • Menjelang jam 06:30, dilaporkan bahawa 50 orang telah dibawa ke lima hospital: Hospital Chelsea dan Westminster, King's College Hospital, Royal Free, Hospital Thomas, St Thomas's], dan St Mary's Hospital.[26]
  • Menjelang jam 09:30, Komisioner Kebakaran London Dany Cotton melaporkan bahawa terdapat kematian akibat kebakaran, tetapi dia tidak dapat menentukan berapa banyak yang telah dibunuh kerana saiz dan kerumitan bangunan itu.[14][81] Cotton said:[82] "This is an unprecedented incident. In my 29 years of being a firefighter, I have never ever seen anything of this scale."[83]
  • Menjelang jam 12:00 Polis Metropolitan mengumumkan terdapat enam orang yang mengesahkan kematian, dan lebih daripada 70 orang di hospital, dengan 20 dalam keadaan kritikal.[14][26] Orang pertama yang diumumkan mati adalah Mohammed Alhajali, seorang pelarian Syria.[84] A large number of people were reported missing.
  • Sekitar jam 17:00, bilangan kematian yang telah disahkan meningkat kepada 12, dan pada pukul 11:00 pada keesokan harinya (15 Jun 2017), ia meningkat kepada 17 orang.[14][85] Enam orang mangsa dilaporkan telah didapati "di luar blok", sebelas lagi ditemui di dalamnya.[86]
  • Pada 16 Jun 2017, polis berkata mereka tidak percaya bahawa mereka akan menemui lebih banyak mangsa. Ia berkemungkinan bahawa sesetengah mangsa tidak akan dikenalpasti kerana keamatan api, dan jumlah kematian akhir mungkin melebihi 100 orang.[87][22] Banyak mayat masih kekal di menara. Dua puluh empat orang kekal di hospital, dengan 12 dalam rawatan kritikal.[88]
  • Pada 17 Jun 2017, pihak polis mengesahkan 30 kematian dan sejumlah 58 orang hilang, dianggap mati.[89][90]
  • Sehingga 19 Jun 2017, jumlah kematian yang dianggarkan ialah 79, termasuk 74 orang hilang dan lima orang yang dikenal pasti secara pasti.[91]
  • Pada 22 Jun 2017, sekurang-kurangnya tiga orang telah dirawat di hospital dengan penawar untuk keracunan dengan hidrogen sianida (mungkin dilepaskan oleh sebatian fasad pembakaran).[92]

Terdapat kebimbangan bahawa angka kematian mungkin lebih tinggi daripada yang ditunjukkan oleh angka rasmi, disebabkan bilangan subtenan yang tidak berdokumen, pendatang dan pencari suaka yang dipercayai tinggal di bangunan itu.[93] Datuk Bandar Sadiq Khan menggesa pengampunan untuk memastikan orang yang mempunyai maklumat yang relevan dapat maju.[94] Pada 22 Jun 2017, Theresa May berjanji di Dewan Rakyat bahawa tiada pemeriksaan imigresen akan dilakukan kepada sesiapa yang datang ke hadapan untuk membantu pihak berkuasa mengenal pasti korban, atau memberikan maklumat kepada siasatan jenayah.[95]

May juga mengatakan bahawa jumlah kematian mungkin meningkat; Dalam beberapa kes, seluruh keluarga telah dihapuskan.[95] Ahli-ahli masyarakat tempatan telah dilaporkan menegaskan bahawa angka-angka rasmi masih jauh dari angka kematian sebenar, yang mereka percaya menjadi angka tiga kali ganda.[96][97] Setiausaha Rumah Shadow Diane Abbott menyatakan kepercayaannya bahawa jumlah akhir orang yang meninggal dalam bencana akan berada dalam angka tiga digit, menggambarkan kematian sebagai akibat dari "piawai keselamatan kelas kedua" dan "Akibat langsung penyahkawalseliaan".[98] David Lammy, Ahli Parlimen untuk Tottenham (Parlimen UK) | Tottenham]], mengatakan bahawa kekurangan kemas kini mengenai jumlah orang yang mati dan yang terselamat ialah "menimbulkan kecurigaan dari penutup", menggambarkan rasmi Angka kematian 79 sebagai "jauh, jauh terlalu rendah".[99][100] Superintendan Detektif Fiona McCormack berkata pada 27 Jun 2017 bahawa walaupun banyak yang sedang dilakukan untuk mendapatkan "kejelasan yang lebih besar" tentang jumlah yang mati, dia tetap "sangat prihatin ... bahawa kita tidak mempunyai gambaran lengkap."[101]

Pada 28 Jun 2017, dua minggu selepas kebakaran, penduduk mengalami kecewa dengan pembebasan maklumat yang perlahan oleh pihak berkuasa, khususnya kekurangan bilangan rasmi bagi mereka yang diketahui selamat dan yang biasanya menetap di menara, telah membentuk kumpulan yang menjalankan sendiri Penyiasatan ke dalam angka kematian, menyusun senarai yang terselamat dan orang yang hilang.[102] A spokesperson for one of these groups, Grenfell United, estimated that more than 120 people had died in the fire.[102]

Unit Responden Menara Grenfell rasmi mengatakan bahawa daripada 129 isi rumah di blok itu, 99 telah menerima pembayaran kecemasan pada 28 Jun, yang membolehkan anggaran kasar bilangan rumah tangga yang terselamat, walaupun bayaran kepada beberapa keluarga dilaporkan masih belum dijelaskan.[102]

Punca[sunting | sunting sumber]

Seorang pemastautin tingkat empat memberitahu media bahawa punca kebakaran itu adalah peti sejuk jiran yang terbakar sekitar jam 01:00, dan mereka segera mula mengetuk pintu untuk memberi amaran kepada orang ramai. Api kecil dilaporkan dilihat di dapurnya melalui pintu yang dibuka.[103] Dalam masa setengah jam bangunan itu sepenuhnya diliputi oleh api.[26]

Polis mengumumkan pada 23 Jun 2017 bahawa punca permulaan kebakaran itu adalah model peti sejuk FF175BP yang rosak yang dihasilkan di bawah jenama Hotpoint untuk Whirlpool.[104] Pemilik jenis FF175BP dan FF175BG didesak untuk mendaftarkan perkakas mereka dengan pengilang untuk menerima sebarang kemas kini. Enam puluh empat ribu model ini dibuat antara Mac 2006 dan Julai 2009, selepas itu model itu dihentikan. Tidak diketahui berapa banyak yang masih digunakan.[105]

Kerajaan mengarahkan ujian segera mengenai jenis peti sejuk beku yang terlibat. Greg Clark, setiausaha perniagaan, berkata: "Keselamatan pengguna adalah yang paling utama. Peranti ini tertakluk kepada ujian segera dan ketat untuk menubuhkan punca kebakaran. Saya telah menjelaskan kepada syarikat bahawa saya akan mengharapkan mereka untuk menggantikan apa-apa item tanpa berlengah-lukan jika didapatkan bahawa terdapat risiko menggunakannya."[106]

Walaupun terdapat banyak kritikan terhadap kekurangan sistem pemercik kebakaran, Geoff Wilkinson, kolumis peraturan bangunan untuk Architects' Journal, menulis pada 14 Jun 2017 bahawa jika risikan gas adalah bocor atau pelapisan yang bersalah, penyiram akan mempunyai sedikit kesan. Dia juga berkata bahawa laporan tentang bahan mudah terbakar yang disimpan di laluan umum menunjukkan pengurusan keseluruhan yang lemah.[107] David Siber, penasihat kepada Brigade Union Union, mengatakan penyiram akan menghalang kebakaran, jika ia bermula di dapur, dari yang pernah tersebar di luar ruangan itu.[108]

Analisis[sunting | sunting sumber]

Sesetengah penduduk berkata tiada penggera kebakaran meletup apabila api bermula dan mereka dimaklumkan kepada api hanya oleh orang yang menjerit membantu atau mengetuk pintu dan bukan dengan penggera kebakaran.[14][103] Seorang lagi penduduk berkata mereka dimaklumkan kepada api dengan bunyi penggera dan penglihatan asap.[109] Orang lain melaporkan bahawa mereka terselamat dengan mengabaikan nasihat "tetap tinggal" yang diberikan oleh notis majlis: satu arahan yang memerintahkan penduduk untuk kekal di tempat mereka dalam kes kebakaran.[50] Perkhidmatan kecemasan pada mulanya mengulangi nasihat "tinggalkan" kepada penduduk sementara api menyebar; mereka kemudian membalikkan nasihat ini, tetapi pada masa itu lebih sukar untuk keluar dari bangunan.[110]

Rangkaian Perumahan Radikal di London, sebuah kumpulan "yang digambarkan diri ... berjuang untuk keadilan perumahan di seluruh London"[111] Di mana Kumpulan Tindakan Grenfell adalah ahli, mengatakan bahawa kebakaran itu adalah "tragedi yang dahsyat, boleh dicegah" yang merupakan hasil daripada "gabungan pemotongan kerajaan, salah urus pihak berkuasa tempatan, dan semata-mata Menghina penyewa majlis dan rumah mereka yang tinggal di ".[14]

Amaran Grenfell Action Group[sunting | sunting sumber]

Selepas kebakaran, Grenfell Action Group mengatakan bahawa tahun-tahun aduan untuk memberi amaran kepada majlis yang memiliki bangunan itu dan KCTMO, yang "kononnya menguruskan semua perumahan sosial di RBKC bagi pihak majlis", telah diabaikan, menyiarkan mesej di laman webnya:

Pembaca tetap blog ini akan mengetahui bahawa kami telah memaparkan pelbagai amaran dalam beberapa tahun kebelakangan ini mengenai piawaian keselamatan kebakaran yang sangat miskin di Menara Grenfell dan di tempat lain di RBKC. SEMUA PERINGKAT KAMI TERLALU DARAH DARAH dan kami meramalkan bahawa bencana seperti ini tidak dapat dielakkan dan hanya masalah waktu.[112][113]

Majlis telah mengancam Kumpulan Tindakan Grenfell dengan tindakan undang-undang pada tahun 2013 dalam usaha untuk mencegah kumpulan mengkritik majlis itu, dengan mengatakan bahawa kritikan tersebut berjumlah "fitnah dan gangguan".[114]

Dasar dan penyelenggaraan rasmi[sunting | sunting sumber]

Sadiq Khan, Datuk Bandar London, berkata bahawa dia mahukan jawapan mengenai keadaan keselamatan kebakaran di Menara Grenfell, dan mengkritik polisi "tetap meletakkan" rasmi: "Syukurlah penduduk tidak mengambil nasihat itu tetapi melarikan diri". Beliau menambah, "Ini adalah beberapa soalan yang perlu dijawab. Kami mempunyai ramai orang di London yang tinggal di blok menara ... Kita tidak boleh menghadapi masalah hidup orang kerana nasihat buruk atau kekurangan penyelenggaraan."[115]

Nasihat piawai untuk orang yang tinggal diletakkan sehingga diselamatkan bergantung kepada anggapan bahawa perkhidmatan kebakaran boleh mengandungi kebakaran di pedalaman bangunan; Tetapi ini mustahil jika api menyebar dengan pantas melalui bahagian luar bangunan.[116]

Kajian Keselamatan Kebakaran ditangguhkan[sunting | sunting sumber]

Bekas Konservatif Menteri Perumahan, Gavin Barwell, menghadapi kritikan selepas wartawan politik Joe Watts menulis dalam The Independent bahawa dia telah menunda kajian keselamatan kebakaran, dan itu Satu laporan mengenai keselamatan kebakaran di blok menara telah ditangguhkan selama empat tahun; Barwell telah dijumpai untuk memenuhi Kumpulan Penyelamat Keselamatan Kebakaran Parlimen Semua Pihak untuk membincangkan kajian semula pada tahun 2017, tetapi mesyuarat itu ditangguhkan selepas pilihan raya umum pantas dipanggil.[117] Barwell kehilangan tempat duduknya dalam pilihan raya dan telah dilantik sebagai Downing Street Chief of Staff tidak lama kemudian.[118] Dalam laporannya, Watts menyatakan bahawa kajian mengenai peraturan keselamatan kebakaran telah diperlukan, tetapi tidak dilakukan, selama bertahun-tahun sebelum Barwell berkhidmat.[117]

Pelapisan luaran dan penebat[sunting | sunting sumber]

Anatomi penandaan Menara Grenfell.[119][120] Strukturnya terdiri daripada pelapisan 3  mm (Reynobond PE), rongga ventilasi mm, 150  penebat mm (Celotex RS5000) dan konkrit 250 mm.[121]

Fasad menara yang baru diubahsuai itu dipercayai telah dibina seperti berikut:[122][123]

  • Pelapisan luaran: plat sandwich aluminium (3 mm) masing-masing dengan teras polietilena
  • Jurang pengudaraan standard (50 mm) antara pelapik dan penebat di belakangnya
  • Penebat yang diperbuat daripada plat buih PIR (polyisocyanurate) (150 mm) yang dipasang di permukaan muka yang sedia ada
  • Fasad konkrit bertetulang siap pasang siap pasang siap sedia
  • Tingkap berganda baru yang tidak diketahui dan bahan yang tidak diketahui, dipasang pada satah menegak yang sama seperti plat penebat buih PIR[124]

Kedua-dua peleburan aluminium-polietilena dan plat penebat PIR gagal ujian keselamatan kebakaran yang dijalankan selepas kebakaran, menurut polis.[125]

Pelapis aluminium-polyethylene[sunting | sunting sumber]

Struktur panel sandwic ACM. Dalam kes Reynobond PE, ketebalan aluminium adalah 0.5 mm (0.020 in) dan ketebalan panel keseluruhan ialah 3, 4, atau 6 mm.[126][127]

Pakar-pakar keselamatan kebakaran mengatakan bahawa bangunan baru pelapis baru bangunan itu adalah penyebab kemungkinan penyebaran cepat api.[128] Pakar mengatakan jurang di antara pelapis dan penebat menghasilkan kesan stack seperti cerobong untuk menyebarkan api.[124] Pelapisan boleh dilihat pembakaran dan lebur, menyebabkan spekulasi tambahan bahawa ia tidak terbuat dari bahan tahan api.[26] Seorang pemastautin berkata: "Seluruh bahagian bangunan itu terbakar, pelapisan naik seperti pukulan."[129]

Kebimbangan mengenai bahaya pelapis luaran telah dibangkitkan tahun sebelumnya, berikutan kebakaran pada tahun 1991 di rumah pangsa di Knowsley Heights, Liverpool.[130][131][132] Recent major high-rise fires that have involved flammable cladding are listed below.[130][133][134][135]

Rekod-rekod menunjukkan bahawa kontraktor telah dibayar £ 2.6 juta untuk memasang "rainscreen over-clad" ACM semasa pembaharuan baru-baru ini di Grenfell Tower.[29] ACM bermaksud "bahan komposit aluminium", juga dikenali sebagai panel sandwic, pembakaran yang bergantung kepada pilihan bahan teras penebat.[130] Salah satu produk yang digunakan ialah Reynobond Arconic, yang boleh didapati dengan pelbagai jenis bahan-polietilena teras, seperti yang dilaporkan digunakan di Menara Grenfell (Reynobond PE), atau bahan api yang lebih tahan api (Reynobond FR).[22][136] Pelapisan Reynobond dilaporkan biaya £24 per meter persegi untuk versi kalis api, dan £22 untuk versi mudah terbakar.[136]

Menurut laman web dan risalah Arconic untuk pasaran tanah besar Eropah pada masa kebakaran, pelapis PE Reynobond yang digunakan hanya sesuai untuk bangunan 10 meter atau kurang tinggi; Reynobond FR tahan api yang sesuai untuk bangunan sehingga 30 meter tinggi; Dan di atas ketinggian yang kedua, sebagai Menara Grenfell, versi A2 yang tidak mudah terbakar sepatutnya digunakan.[137][138][139] Selepas api, Arconic menghentikan penjualan Reynobond PE di seluruh dunia untuk blok menara.[140]

Pembungkusan yang sama yang mengandungi bahan penebatan yang sangat mudah terbakar dipercayai dipasang pada beribu-ribu bangunan tinggi lain di negara-negara termasuk Britain, Perancis, UAE dan Australia.[133][141] Ini bertentangan dengan nasihat yang diterbitkan oleh Center for Window and Cladding Technology.[142]

Sam Webb, arkitek yang menyiasat kebakaran Lakanal dan yang duduk di Parlemen Kebebasan Penyelamat Keselamatan Parlimen Parlemen, berkata "Tragedi ini sepenuhnya dapat diramalkan, sedih."[143] Webb menambah, "Saya tidak fikir industri bangunan memahami bagaimana api berkelakuan di bangunan dan betapa berbahayanya. Mania kerajaan untuk penyahkawalseliaan bermaksud standard keselamatan semasa kami tidak cukup baik."[144]

Pada September 2014, notis peraturan bangunan untuk kerja-kerja penambahbaikan dikemukakan kepada pihak berkuasa, dan ditandakan dengan status "Selesai—tidak diluluskan".[145] Penggunaan aplikasi kawalan bangunan "Notis Bangunan" digunakan untuk menghapuskan keperluan untuk menyerahkan rancangan terperinci dan cadangan kepada pemeriksa kawalan bangunan terlebih dahulu, di mana kerja-kerja yang dilakukan akan diluluskan oleh inspektor semasa pembinaannya. Inspektur bangunan Geoff Wilkinson menyatakan bahawa permohonan jenis ini "tidak sesuai sepenuhnya untuk bangunan kompleks yang besar dan hanya boleh digunakan di bangunan domestik yang sederhana".[146]

Pada 18 Jun, Kanser Kanselir Philip Hammond menyatakan bahawa pelapisan yang digunakan di Menara Grenfell dilarang di United Kingdom.[147] Menara Grenfell telah diperiksa sebanyak 16 kali sementara pelapis dipasang tetapi tiada pemeriksaan mendapati bahawa bahan-bahan yang diharamkan secara berkesan di bangunan tinggi sedang digunakan. Seorang anggota Majlis Buruh tempatan mempersoalkan kecekapan para pemeriksa.[148]

Jabatan untuk Masyarakat dan Kerajaan Tempatan menyatakan bahawa pelapisan dengan teras polietilena "tidak patuh dengan panduan Peraturan Bangunan semasa. Bahan ini tidak boleh digunakan sebagai pelapisan pada bangunan di atas 18 meter (59 ka) tinggi. "[149]

Menurut Arconic yang berpusat di AS, versi polyethylene bahan itu diharamkan di Amerika Syarikat untuk digunakan dalam bangunan yang melebihi ketinggian, karena risiko menyebarkan kebakaran dan asap.[150] NPR kemudian menjelaskan bahawa hampir semua bidang kuasa di Amerika Syarikat (kecuali tiga negeri dan Daerah District of Columbia) telah memberlakukan keperluan International Building Code (IBC) yang memasang dinding luar (pelapisan, Dan dinding) pada bangunan bertingkat tinggi dengan komponen yang mudah terbakar mesti menguji ujian simulasi dunia yang ketat yang diisytiharkan oleh Persatuan Perlindungan Kebakaran Kebangsaan di bawah nama NFPA 285.[151][152][153] Untuk melaksanakan ujian itu, keseluruhan pemasangan yang dirancang dibina pada satu rig ujian piawai yang tinggi dua tingkat, dengan pembukaan tingkap di tengah, dan secara berterusan dinyalakan dengan pembakar gas dari dua sudut yang berbeza selama 30 minit.[154] Perhimpunan itu mesti memenuhi kriteria prestasi yang banyak untuk lulus, termasuk keperluan api yang tidak dapat menyebarkan lebih dari 10 ka (3.0 m) secara menegak dari bahagian atas pembukaan tingkap atau 5 ka (1.5 m) secara mendatar.[152][154] Ujian NFPA 285 tunggal boleh menelan belanja lebih dari $30,000, dan ia hanya mengesahkan perhimpunan tertentu, yang bermaksud bahawa apa-apa perubahan kepada mana-mana bahagian yang digunakan memerlukan ujian baru.[151][155] Sehingga kini, pelarasan ACM dengan teras polietilena tidak dapat lulus ujian NFPA 285, dan dengan itu telah dilarang secara berkesan ke atas AS tinggi selama beberapa dekad.[152][156] Sebaliknya, UK tidak memberi mandat penggunaan simulasi sedemikian.[152][156]

Pakar-pakar keselamatan kebakaran mendakwa ujian yang dilakukan kerajaan pada pelapisan hanya tidak mencukupi kerana seluruh unit pelapis dan penebat harus diuji termasuk berhenti api. Pakar-pakar keselamatan kebakaran mempertahankan lagi bahawa ujian tidak mempunyai ketelusan kerana kerajaan tidak mendedahkan apa ujian sedang dilakukan.[157]

Penebat polyisocyanurate - mudah terbakar, gas beracun[sunting | sunting sumber]

Tingkat-tingkat atas Grenfell Tower selepas kebakaran, menunjukkan penebat terbakar, dengan beberapa bahagian struktur asal yang diungkapkan di bawahnya. Pelapisan telah cair.

Pengubahsuaian juga menggunakan produk busa penebat bernama Celotex RS5000, dipasang di belakang pelapisan.[158] Polis berkata penebat ini membuktikan "lebih mudah terbakar daripada pelapisan".[159]

Mengikut lembar datanya, produk polyisocyanurate (PIR) - kepingan-kepingan yang hangus yang meluas di sekeliling Menara Grenfell selepas kebakaran - "akan terbakar jika terdedah kepada api yang panas dan intensiti yang mencukupi".[22][160] PIR buih penebat "akan, apabila dinyalakan, terbakar dengan cepat dan menghasilkan haba yang sengit, asap padat dan gas yang menjengkelkan, mudah terbakar dan / atau toksik", di antaranya karbon monoksida dan hidrogen sianida.[161] Sekurang-kurangnya tiga orang yang terselamat dirawat untuk keracunan sianida.[162] Pendedahan kepada karbon monoksida dan hidrogen sianida serentak menghasilkan kelebihan yang lebih tinggi daripada pendedahan kepada dua gas secara berasingan.[163]

Panduan Pematuhan Rainscreen Celotex apabila menentukan Celotex RS5000 di bangunan di atas 18 meter (59 ka)[164] Menetapkan syarat-syarat di mana produk diuji dan yang mana ia telah diperakui sebagai memenuhi standard keselamatan kebakaran yang diperlukan. Ini termasuk penggunaan panel skrin hujan simen serat 12 mm, pecah kebakaran mendatar di setiap tepi papak lantai dan rehat kebakaran tanpa pengudaraan yang menegak. Ia menyatakan bahawa sebarang perubahan dari konfigurasi yang diuji "perlu dipertimbangkan oleh pereka bangunan".

Kritikan politik[sunting | sunting sumber]

Lihat juga: Kensington and Chelsea London Borough Council § Grenfell Tower fire

On 21 June 2017, the Prime Minister criticised the quality of the support given to the victims in the period immediately after the fire as a "failure of the state, local and national, to help people when they needed it most".[165][166]

The council's response to the Grenfell Tower fire has been subject to widespread criticism. Council member Emma Dent Coad, also the newly elected Labour MP for the area (Kensington constituency) and a former board member of KCTMO,[167] accused the council of having failed and betrayed its residents; characterising the fire as "entirely preventable", she added that "I can't help thinking that poor quality materials and construction standards may have played a part in this hideous and unforgivable event".[167][168] Residents have expressed concerns that the council has told them nothing, and there are fears they will be moved away from the area, as part of a "social cleansing" programme.[169]

Grenfell Tower is located in the Royal Borough of Kensington and Chelsea, one of the wealthiest local authorities in the country, containing some of the most expensive houses in the world, and with the highest gap between rich and poor anywhere in the country.[170] Grenfell Tower was populated by poorer, mainly ethnic-minority residents. The council was criticised for neglecting the borough's poorer residents, and some have blamed their neglect as a cause of the fire.[171] One journalist described the incident as an example of Britain's inequality.[172]

When council leader Nicholas Paget-Brown was interviewed on BBC's Newsnight, he was criticised for his remark that "many residents felt that we needed to get on with the installation of new hot water systems, new boilers and that trying to retrofit more would delay the building and that sprinklers aren't the answer."[173][sumber terbaik diperlukan]

After the fire, volunteer people and groups worked to help those made homeless and without possessions.[174] The volunteers criticised council officials for doing little to coordinate these efforts.[174] There were calls to jail those responsible for the fire.[175] Deborah Orr wrote, "We know that fire-safe cladding was available. The idea of being energy efficient and safe was not impossible, or even undesirable in theory. But fire-resistant cladding would have raised the cost for the whole building by an estimated £5,000. That sum may be what people died for."[176]

On 17 June 2017, MPs asked the council to explain why it had amassed £274 million of reserves, after years of underspending, and had not used any of its budget surplus to increase fire safety, given that residents had issued repeated warnings about the Grenfell Tower fire risk. The council also gave top rate council taxpayers a £100 refund rather than reinvesting the funds.[177]

The council received further criticism for their lack of on-the-ground support on 18 June 2017.[178] Some families were reportedly still sleeping on the floor in local centres four days after the event.[179] A leading volunteer in the relief effort said: "Kensington and Chelsea are giving ten pounds to the survivors when they go to the hotels – a tenner – there is money pouring in from all these amazing volunteers. We can't get access to this money."[179] David Lammy, Labour MP for Tottenham, likened the lack of government coordination to Victorian England.[179] London mayor Sadiq Khan said "years of neglect" by the council and successive governments were responsible for what had been a "preventable accident".[180] There are calls for the council leader and some others to resign.[181]

Dawn Foster, contributing editor on housing for The Guardian, posited that this was an "atrocity" that "was explicitly political" and "a symbol of the United Kingdom's deep inequality".[182]

Patrick Cockburn of The Independent criticised deregulation of the building industry by the government, which he described as "cutting red tape". This was contrasted with the increasing complexity of processes faced by prospective benefits claimants including those with mental health issues. Cockburn said long enquiries were not necessary to establish what went wrong; the tower's cladding was inflammable and no sprinklers had been installed. Cockburn said that "The Government is clearly frightened that the burned bodies in Grenfell Towers will be seen as martyrs who died because of austerity, deregulation and outsourcing."[183]

In his column on the disaster, Aditya Chakrabortty of The Guardian drew comparisons to the often lethal living and working conditions faced by the working classes and poor in Victorian Manchester, which Friedrich Engels characterised as social murder in his 1845 study The Condition of the Working Class in England. Chakrabortty asserted that "those dozens of Grenfell residents didn’t die: they were killed. What happened last week wasn’t a “terrible tragedy” or some other studio-sofa platitude: it was social murder . . . Over 170 years later, Britain remains a country that murders its poor."[184]

Residents approved initial plans for fire resistant zinc cladding but this was later changed to cheaper aluminium cladding with combustible polyethylene core, saving nearly £300,000.[185]

On 29 June, Kensington and Chelsea London Borough Council held its first full meeting since the fire. The council had tried to exclude the press and public from the meeting, citing safety concerns. Journalists sought an injunction to force the council let them attend, which was granted. The meeting was adjourned shortly after it began, with members of the coucil's cabinet claiming that to proceed would be prejudicial to the forthcoming public enquiry. Sadiq Khan and Robert Atkinson, Labour leader on the council, both called for the council's entire cabinet to resign. Atkinson described the situation as "an absolute fiasco". Khan said that it beggared belief that the council was trying to hold meetings in secret, when the meeting was the first chance the council had to provide some answers and show transparency. He said that some people were asking whether or not the council was involved in a cover up.[186][187] Council leader Nicholas Paget-Brown resigned on 30 June.[188]

Sadiq Kahn and others have called on the government to appoint commissioners to run Kensington and Chelsea council till the next elections because critics maintain confidence in the current administration has been lost. Kahn wants 'untainted' commissioners with a genuine empathy with residents and their situation.[189]

Kritikan piawaian bangunan keselamatan kebakaran[sunting | sunting sumber]

Reinhard Ries, ketua bomba di Frankfurt, Jerman Jerman, kritikal terhadap peraturan peraturan bangunan di United Kingdom, membahayakan undang-undang di Jerman yang melarang pelapisan yang mudah terbakar di bangunan lebih tinggi daripada 22 & nbsp; dan memerlukan tangga api yang berasingan dan lif pemadam kebakaran yang boleh digunakan oleh briged bomba dan orang yang cedera atau kurang upaya.[190]

Russ Timpson dari Rangkaian Keselamatan Kebakaran Bangunan Tall berkata kepada The Telegraph bahawa "rakan sekerja asing terhuyung-huyung" apabila mereka mengetahui bahawa peraturan UK membenarkan bangunan bertingkat mempunyai hanya satu tangga, dan meminta kerajaan untuk mengkaji semula peraturan yang berkaitan .[16]

Kritikan lain terhadap peraturan kebakaran UK yang disuarakan selepas kejadian kebakaran itu termasuk kekurangan penyiram luaran, yang dimandatkan di Dubai dan Australia sebagai contohnya untuk bangunan yang mempunyai pelapisan yang mudah terbakar, kekurangan penyiram dalaman, yang mungkin mengandungi kebakaran asal, dan 1986 Perubahan dalam undang-undang di bawah pemerintahan Margaret Thatcher yang memansuhkan kehendak bahawa dinding luar sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya satu jam kebakaran untuk mencegah kebakaran dari memasuki semula bangunan dan menyebar ke pangsapuri lain.[16] The New York Times melaporkan bahawa oleh kerana Kebakaran Besar London, kod bangunan UK secara historis terlalu tertumpu pada mengandung penyebaran api mendatar di antara bangunan atau antara unit di gedung-gedung yang lebih besar, bertentangan dengan kebakaran menegak Dalam keadaan tinggi.[156]

Impak[sunting | sunting sumber]

Jangka pendek[sunting | sunting sumber]

Pemandangan dari tenggara London pada pukul 07:00 BST pada 14 Jun 2017 apabila laluan asap kelihatan di seluruh London dan menjangkau beberapa batu ke arah timur.

Kebakaran berdekatan dengan stesen tiang Latimer Road menyebabkan penutupan separa Hammersmith & City dan Circle lines London Underground.[191] The A40 Westway was closed in both directions.[14] Laluan bas turut dialihkan.[192] Perkhidmatan di Hammersmith dan City, dan garis Circle sekali lagi digantung pada 17 Jun disebabkan kebimbangan mengenai puing-puing yang jatuh dari menara.[193]

Orang-orang dari bangunan di sekeliling dipindahkan kerana kebimbangan bahawa menara itu mungkin runtuh.[26]

Akademi Kensington Aldridge terletak bersebelahan dengan Menara Grenfell, di dalam kordon polis dan telah ditutup sejak kebakaran. Pelajar telah ditempatkan semula sementara untuk sekolah-sekolah yang berbeza di kawasan itu untuk pelajaran dan peperiksaan. Ini adalah semasa tempoh peperiksaan tahunan, biasanya lewat Mei hingga Awal Julai apabila murid mengambil GCSEs dan A-Level[194][195]

Berikutan pilhan raya umum 8 Jun, yang mengakibatkan majoriti tidak keseluruhan, satu perjanjian dijangka diumumkan antara Parti Konservatif dan Parti Kesatuan Demokratik (DUP), tetapi sumber DUP memaklumkan kepada BBC bahawa kebakaran itu akan menangguhkan pemecahan dan pengumuman Perjanjian Konservatif-DUP|perjanjian ini]].[196] Pengumuman akan ditangguhkan sehingga minggu berikutnya dan dengan itu dapat menangguhkan perbincangan mengenai Brexit yang telah dijadualkan berlangsung.[197]

City of London membatalkan Mansion House Dinner tahunan, yang dihoskan oleh Lord Mayor London kerana berlaku hari selepas api. Philip Hammond, Canselor Pengerusi, telah disebabkan oleh peristiwa itu, tetapi telah berkata bahawa dia tidak akan melakukannya selepas kebakaran itu.[198]

Kebangsaan saat berdiam diri diadakan pada jam 11.00 pagi pada 19 Jun.[199]

Tindak balas masyarakat[sunting | sunting sumber]

Tembok penghormatan kepada mangsa-mangsa kebakaran di Jalan Bramley yang berdekatan
Sukarelawan menyusun sumbangan awam untuk mangsa kebakaran

Orang-orang di kawasan serta dari seluruh London bergelut untuk membantu mangsa api, dalam tindak balas yang menyaksikan orang-orang dari semua peringkat umur, kaum dan kelas sosial berkumpul.[200] Donations of food, water, toys, and clothes were made.[201] Gereja St Clement, Treadgold Street dan St James 'Church, Norlands, di Deanery of Kensington, menyediakan perlindungan untuk orang yang dipindahkan dari rumah mereka,[14] as did nearby mosques and temples.[202]

Queens Park Rangers FC berdekatan menawarkan tempat Loftus Road mereka sebagai pusat bantuan dan telah menerima sumbangan makanan, minuman dan pakaian dari masyarakat tempatan, dan lain-lain kelab bola sepak Brentford dan Chelsea juga menawarkan stadium sebagai pusat bantuan.[203]

Sambutan kerajaan[sunting | sunting sumber]

Berikutan lawatan peribadi beliau ke tempat kejadian pada 15 Jun 2017, Perdana Menteri Theresa May mengarahkan siasatan penuh awam ke dalam api.[204] Juga pada 15 Jun, kerajaan mengeluarkan maklumat termasuk butir-butir garis manfaat khusus dan dana untuk menyokong mangsa-mangsa yang selamat.[205]

Pada 16 Jun 2017, kerajaan mengumumkan penubuhan dana sementara sebanyak £ 5 juta untuk mangsa yang selamat dan komited untuk memastikan bahawa mereka yang telah kehilangan rumah mereka akan ditempatkan semula di borough atau daerah sekitar, selagi mungkin ke Menara Grenfell, dalam tempoh tiga minggu.[206] Ini diikuti dengan pengumuman pada 18 Jun 2017 bahawa semua mereka yang kehilangan tempat tinggal akan menerima £ 5,500, dengan setiap isi rumah diberikan sekurang-kurangnya £ 500 secara tunai dan £ 5,000 dibayar ke dalam akaun.[180]

Kerajaan juga mengumumkan butiran bagaimana dana £ 5 juta itu akan dibelanjakan. Ini termasuk dana untuk menyokong orang dalam penginapan sementara, dana budi bicara untuk membantu dengan kos pengebumian, dan pembiayaan untuk membantu perwakilan undang-undang penduduk.[180] Tambahan £1.5 juta dijanjikan untuk sokongan kesihatan mental perkhidmatan kecemasan.[180]

Pada 21 Jun 2017, kerajaan mengumumkan pengambilalihan 68 flat dalam pembangunan yang baru dibina di Kensington Row di kawasan yang sama seperti Menara Grenfell, yang akan digunakan untuk membangkitkan semula keluarga yang tidak mempunyai tempat tinggal oleh api.[207] The development is in Kensington, about Templat:Conv from the Tower.[208] Tidak semua penduduk di kawasan flat baru mengalu-alukan idea orang-orang dari Menara Grenfell dipulihkan berhampiran mereka.[209]

Pada hari yang sama, Theresa May berkata dalam House of Commons bahawa terdapat "kegagalan negeri - tempatan dan kebangsaan - untuk membantu rakyat apabila mereka memerlukannya", sambil menambah, "Sebagai Perdana Menteri, saya mohon maaf Sebagai Perdana Menteri, saya telah mengambil tanggungjawab untuk melakukan apa yang dapat kita lakukan untuk meletakkan perkara yang betul. Itulah sebabnya setiap keluarga yang rumahnya dimusnahkan menerima bayaran pendahuluan dari dana kecemasan supaya mereka boleh membeli makanan, pakaian dan keperluan lain. Dan semua orang yang kehilangan rumah mereka akan sembuh dalam masa tiga minggu."[165]

Pada 22 Jun 2017, Theresa May menyatakan di Dewan Rakyat bahawa sesiapa yang terjejas oleh tragedi, tanpa mengira status imigresen mereka, akan berhak untuk menyokong, termasuk perkhidmatan penjagaan kesihatan dan penginapan.[95] Tiada pemeriksaan imigresen akan dilakukan kepada mereka yang terlibat.[95] May menambah bahawa adalah penting bagi mereka yang menerima bayaran dari dana untuk memahami bahawa mereka dapat menyimpan wang itu - mereka tidak perlu membayarnya kembali, dan itu tidak akan memberi kesan kepada hak mereka untuk mendapat manfaat lain.[95]

May berkata bahawa bangunan kediaman lanjut dengan peleburan mudah terbakar jenis yang digunakan di Menara Grenfell telah dikenalpasti.[210]

Terdapat kebimbangan bahawa walaupun orang-orang kebakaran yang berkuasa tidak mendengarkan mangsa yang terselamat.[211]

Grenfell Fire Response Team (GRT)[sunting | sunting sumber]

Pada 18 Jun 2017 kerajaan melepaskan Kensington and Chelsea London Borough Council tanggungjawab untuk menyokong mangsa-mangsa yang selamat, setelah bertindak terhadap bencana mereka.[212][213] Tanggungjawab diserahkan kepada Pasukan Tindak Balas Kebakaran Grenfell (GRT) yang diketuai oleh sekumpulan ketua eksekutif dari majlis di seluruh London. John Barradell, ketua eksekutif City of London Corporation, mengetuai pasukan tindak balas.[214] Sumber-sumber yang tersedia untuk mereka termasuk: kerajaan pusat, Palang Merah Inggeris, Polis Metropolitan, Briged Bomba London dan kerajaan tempatan di London. Majlis-majlis kejiranan yang dihantar kepada kakitangan untuk memperbaiki tindak balas pemulihan.[181][215]

Kos[sunting | sunting sumber]

Menara Grenfell diinsuranskan oleh Pelindung Forsikring ASA untuk £20 juta, tetapi kos langsung kebakaran mungkin jauh lebih tinggi. Menurut The Times, kesan kewangan kebakaran boleh mencecah setinggi £1 bilion disebabkan oleh kombinasi litigasi, pampasan untuk kematian dan kecederaan, perumahan semula dan pemulihan, kos pembongkaran dan pembinaan semula dan kemungkinan Blok menara lain mungkin perlu diperbaiki atau dipindahkan. Kebanyakan kos tersebut perlu dilindungi oleh reinsurans.[216]

Tindak balas[sunting | sunting sumber]

14 Jun[sunting | sunting sumber]

Ratu mengatakan bahawa pemikiran dan doanya adalah dengan keluarga yang terkena dampak.[204] Perdana Menteri, Theresa May, berkata dia sedih dan memanggil mesyuarat lintas kerajaan, dan pertemuan dengan Sekretariat Kontinjensi Sivil.[217] Datuk Bandar London London Sadiq Khan mengeluarkan kenyataan yang mengatakan bahawa dia telah hancur dan juga memuji perkhidmatan kecemasan di tempat kejadian.[218] Pemimpin buruh Jeremy Corbyn memuji perkhidmatan kecemasan untuk tindakan mereka, tetapi mengatakan bahawa pertanyaan perlu dijawab mengenai api.[219]

15 Jun[sunting | sunting sumber]

Boleh membuat lawatan peribadi ke Menara Grenfell untuk bercakap dengan Pesuruhjaya Briged London Fire Dany Cotton dan ahli-ahli perkhidmatan kecemasan yang lain.[204] Ahli Parlimen Konservatif Tobias Ellwood menyatakan bahawa kebimbangan keselamatan adalah alasan untuk tidak bertemu dengan orang yang tinggal di menara. Editorial BBC Laura Kuenssberg berkomentar bahawa keputusan May untuk tidak menemui mereka yang tinggal di menara mungkin ditafsirkan sebagai menunjukkan kurangnya empati.[220] Satu editorial dalam The Guardian menggelarnya saat "Badai Katrina" May.[221] Bekas menteri kabinet konservatif Michael Portillo menggambarkan pertemuannya dengan anggota perkhidmatan kecemasan sebagai "perkara yang baik" tetapi merasakan dia "sepatutnya berada di sana dengan penduduknya. Dia menginginkan keadaan yang terkawal di mana dia tidak menggunakan kemanusiaannya".[222]

Jeremy Corbyn melawat pusat komuniti berdekatan dan bercakap dengan beberapa sukarelawan yang membantu mereka yang terkena api.[223]

16 Jun[sunting | sunting sumber]

Pusat Sukan Westway, dilihat pada tahun 2007, dengan Menara Grenfell (tengah) di kejauhan

Ratu dan Putera William melawat Pusat Sukan Westway, di mana pusat bantuan telah ditubuhkan untuk membantu mangsa-mangsa kebakaran.[87]

May melawat beberapa mangsa di Hospital Chelsea dan Westminster.[224][87] Pada lawatan kedua hari itu, May melawat Gereja St Clement yang telah ditubuhkan sebagai pusat bantuan. Dari sana dia mengumumkan dana £5 juta untuk mangsa api[205] dan menjanjikan agar penduduk akan diberi perumahan baru, berdekatan dengan Grenfell Tower yang mungkin, "sejauh mungkin di dalam kawasan itu, atau di daerah sekitar", dalam masa tiga minggu akan datang.[206] Sesetengah orang terus menjerit "pengecut", "pembunuh" dan "kamu tidak malu" kepadanya. Skandal kecil berlaku.[225][226]

Satu artikel yang ditulis oleh bekas Ahli Parlimen Konservatif Matthew Parris dalam The Times menggambarkannya sebagai "seorang yang baik dan bermoral, yang mahukan yang terbaik untuk negaranya, dan tidak secara peribadi tidak ... di tempat awam lumpuh oleh simpanan peribadi ".[227] Andrea Leadsom, Pemimpin Dewan Rakyat kemudian melawat pusat bantuan di Rugby Portobello Trust, di mana dia dihadapkan oleh penduduk yang marah oleh respon Mei, dan menyifatkan perdana menteri sebagai "benar-benar patah hati" lebih banyak peristiwa di Menara Grenfell.[228]

Jeremy Corbyn melawat pusat komuniti berdekatan dan bercakap dengan beberapa sukarelawan yang membantu mereka yang terkena api.[223] Dia menyeru harta swasta untuk menjadi "dipersetujui" jika perlu, untuk menyediakan rumah bagi mereka yang tersesat oleh kebakaran, merujuk kepada sebilangan besar harta kosong di Kensington.[229] This proposal was characterised by The Telegraph as unlawful.[230] Dalam kaji selidik, 59% daripada mereka yang ditinjau oleh YouGov menyokong cadangan Corbyn.[231]

Pada petang 16 Jun 2017, beratus-ratus orang membantah di Dewan Bandaraya Kensington, menuntut agar mangsa-mangsa dibiayai semula di dalam kawasan itu dan dana itu disediakan untuk mereka yang kehilangan tempat tinggal.[232][233] Tindakan beberapa penunjuk perasaan menyebabkan beberapa pegawai majlis terpaksa dipindahkan dari Dewan Perbandaran.[234][235]

17 Jun[sunting | sunting sumber]

Pada [[Ratu Ulang Tahun Ratu | Ulang Tahun Ratu] beliau, Ratu mengeluarkan kenyataan di mana dia berkata ia "sukar untuk melarikan diri suasana hati yang sangat muram" berikutan api Grenfell Tower, dan Serangan di London dan Manchester sejurus sebelum ini.[236][237] Dia mengetuai saat berdiam pada majlis tahunan Trooping the Color yang diadakan di Parade Pengawal Kuda.[238] May bertemu dengan mangsa di 10 Downing Street.[239] BBC Two membatalkan penghantaran dokumentari Venice Biennale: Sink or Swim, yang dijadualkan pada pukul 7.30 petang pada malam itu, kerana ia menampilkan artis Khadija Saye, yang terbunuh dalam kebakaran,[240] dan BBC One menjadualkan edisi Pitch Battle siri baru kerana program ini mengandungi tema dan lirik lagu dianggap tidak sesuai segera selepas kebakaran.[241]

Ahli Parlimen David Lammy menuntut agar polis merampas semua dokumen dari pihak-pihak yang berkaitan yang dapat membantu menjelaskan sebab-sebab kebakaran dan membantu siasatan jenayah. Beliau berkata, "Perdana menteri perlu bertindak dengan serta-merta untuk memastikan semua bukti dilindungi supaya semua orang yang bersalah atas apa yang berlaku di Menara Grenfell dipertanggungjawabkan dan merasakan kuasa penuh undang-undang. Kita memerlukan tindakan segera sekarang untuk memastikan semua Rekod dan dokumen yang berkaitan dengan pengubahsuaian dan pengurusan Menara Grenfell dilindungi."[40]

18 Jun[sunting | sunting sumber]

Tanggungjawab menguruskan kebakaran itu dikeluarkan dari Majlis Kensington dan London London Borough. Ia dipindahkan ke sebuah badan baru yang terdiri daripada wakil-wakil dari kerajaan London pusat dan lain-lain, Brigade Bomba London, Polis Metropolitan dan Palang Merah.[242] Penduduk yang tinggal berhampiran menara, yang telah dipindahkan dan juga tidak mempunyai tempat tinggal, menuduh kepimpinan majlisnya bersembunyi. Sesetengah keluarga dilaporkan pulang ke rumah selepas diberitahu bahawa pemulihan keutamaan ditujukan kepada mereka yang tinggal di Menara Grenfell, di tengah kekeliruan dan ketidakpastian mengenai sama ada rumah mereka selamat.[243]

21 Jun[sunting | sunting sumber]

Ketua eksekutif Kensington dan Majlis London Borough London, Nicholas Holgate, meletak jawatan. Holgate berkata beliau telah diminta untuk meninggalkan setiausaha kerajaan tempatan Sajid Javid; Kerajaan menafikan ini.[244]

Pengeluar muzik Simon Cowell, seorang pemastautin borough,[245] rakaman tunggal amal dari "Bridge over Troubled Water" Simon & Garfunkel, di Sarm West Studios berhampiran. Artis yang terlibat termasuk Liam Payne, Stormzy, Louisa Johnson,[246] Emeli Sandé, Pixie Lott, Rita Ora, Leona Lewis, Tulisa Contostavlos and Stereophonics singer Kelly Jones.[247] Sejumlah sekitar lima seniman menyumbang kepada single, yang dikeluarkan di bawah tajuk Artists for Grenfell pada 21 Jun.[248] Ia menjual 120,000 salinan pada hari pertamanya, jumlah penjualan hari pembukaan 2010,[249] dan mencapai nombor satu pada UK Singles Chart pada 23 Jun.[250] Paduan suara, yang dikendalikan oleh Gareth Malone, termasuk penduduk dari Menara Grenfell.[251]

23 Jun[sunting | sunting sumber]

Festival Glastonbury 2017 dibuka dengan keheningan satu minit untuk mangsa-mangsa menara api Grenfell dan pengeboman Manchester Arena, yang diketuai oleh Peter Hook, pengasas bersama band Manchester Joy Division.[252] Camden London Borough Council mengarahkan pemindahan semua 800 pangsapuri dari lima blok di Chalcots Estate berikutan pemeriksaan pelapisan pada bangunan.[253] Celotex Saint Gobain mengumumkan di laman webnya bahawa ia adalah untuk menghentikan bekalan RS5000 untuk digunakan dalam sistem pelapisan hujan di bangunan di atas {18 meter (59 ka) tinggi.[254]

Ulasan keselamatan kebakaran[sunting | sunting sumber]

United Kingdom[sunting | sunting sumber]

Pada hari-hari selepas kebakaran, pihak berkuasa tempatan di seluruh United Kingdom menjalankan kajian keselamatan kebakaran di blok menara kediaman mereka, termasuk Brighton dan Hove City Council,[255] Manchester City Council, Plymouth City Council, Portsmouth City Council,[256] Swindon Borough Council.[257] Sekitar 200 Perkhidmatan Kebajikan Perkhidmatan Kebangsaan di seluruh negara digesa oleh NHS Improvement untuk memeriksa pelapisan di bangunan mereka, dengan perhatian khusus diberikan kepada bangunan-bangunan perumahan di-pesakit.[258]

Di London, majlis-majlis yang terlibat termasuk Brent London Borough Council,[256] Camden London Borough Council, Hounslow London Borough Council,[259] Kensington and Chelsea London Borough Council,[87] Newham London Borough Council,[259] dan Wandsworth London Borough Council.[260]

Dianggarkan kira-kira 600 blok tinggi flat di UK yang mempunyai pelapisan yang sama[261] dan ujian keselamatan kebakaran yang tidak ditentukan telah dijalankan pada panel yang dihantar oleh majlis di Bangunan Research Establishment di Watford, bagi pihak Jabatan untuk Masyarakat dan Kerajaan Tempatan.[262] Menjelang 28 Jun 2017, 120 bangunan tinggi yang terletak di 37 kawasan pihak berkuasa tempatan yang berbeza dilaporkan telah gagal ujian keselamatan kebakaran, kadar kegagalan sampel 100% yang diuji.[263] Majlis telah diarahkan untuk memulakan dengan bangunan-bangunan yang menjadi kebimbangan utama, dan setiap satu daripada mereka telah gagal ujian.[264][265]

Ujian keselamatan kebakaran kerajaan dikritik kerana melihat hanya pada pelapis dan bukan penebat di belakangnya, yang telah dibakar dengan cepat di api Grenfell Tower; Menguji penebat ditinggalkan kepada majlis dan tuan-tuan tanah.[157][266]

Antarabangsa[sunting | sunting sumber]

Pihak berkuasa di seluruh dunia menjalankan tinjauan keselamatan kebakaran di blok menara.

Di Australia, pihak berkuasa memutuskan untuk membuang pelapisan yang sama dari semua blok menara. Telah dinyatakan bahawa setiap blok menara yang dibina di Melbourne dalam 20 tahun sebelumnya mempunyai pelapis.[267][268] Di Malta, Dewan Jurutera dan Dewan Arkitek menggesa kerajaan untuk mengemaskini peraturan bangunan berkaitan keselamatan kebakaran.[269][270] Pada 27 Jun, blok menara 11 tingkat di Wuppertal, North-Rhine Westphalia, Jerman dipindahkan setelah didapati bahawa pelapisan itu sama dengan yang dipasang di Menara Grenfell.[271]

Penyiasatan[sunting | sunting sumber]

orongan tempatan berjanji untuk menjalankan siasatan penuh ke dalam api.[114] Prime Minister Theresa May ordered a full public inquiry, saying that people "deserve answers" to why the fire was able to spread as quickly as it did.[204] Sophie Khan, who acted as solicitor for some families in the Lakanal House fire, told BBC Two's Newsnight that inquests would be better for the families as they would allow the families to participate and ask questions. She said the coroner was independent but a public inquiry was government-led and she wondered what information the Prime Minister knew that she wanted to hide.[272][273][274] Seorang peguam lain, Louise Christian, yang juga bertindak untuk keluarga berhubung dengan Rumah Lakanal, menulis di Guardian bahawa siasatan awam adalah pendekatan terbaik. Dia menulis tentang siasatan awam yang dijanjikan untuk Lakanal House yang "diturunkan kepada inkues"[275] dan inkues itu akan ditangguhkan oleh siasatan jenayah. Dia mengakui bahawa kepentingan mangsa sering diketepikan dalam siasatan awam tetapi menulis bahawa skop penyelidikan awam lebih luas dan penyelidikan cepat akan meletakkan pemerintah di bawah tekanan untuk melaksanakan penemuannya dengan segera.[275]

Panglima Polis Metropolitan Stuart Cundy berkata satu siasatan jenayah telah dibuka untuk menentukan jika ada apa-apa kes untuk caj yang akan dibawa.[276] Terdapat kira-kira 250 pakar yang menyelidiki sebab dan kecuaian yang mungkin, meletakkan beban tambahan di Polis Metropolitan ketika mereka juga berhadapan dengan kejadian pengganas baru-baru ini, termasuk London Bridge dan serangan Finsbury Park.[277]

Pada 23 Jun 2017, Superintendan Detektif Fiona McCormack mengumumkan bahawa polis mempunyai bukti pakar yang menunjukkan api tidak disengajakan dan ia telah bermula di Peti sejuk beku Hotpoint. Pemilik nombor model Hotpoint FF175BP dan FF175BG dinasihatkan untuk menghubungi Perkhidmatan Pelanggan Hotpoint.[278]

D/Supt McCormack selanjutnya[Penjelasan diperlukan] reported: ”Ujian awal menunjukkan sampel penebat yang dikumpul dari Menara Grenfell dibakar tidak lama selepas ujian bermula.” Jabatan Komuniti dan Kerajaan Tempatan segera dimaklumkan tentang penemuan-penemuan ini supaya majlis-majlis tempatan boleh bertindak dengan cepat untuk melindungi orang ramai. Penyiasatan terperinci ke atas penyebab dan kemungkinan tuduhan jenayah pembunuhan atau pelanggaran peraturan terus. Carian anjing, carian fingertip, DNA pencocokan dan rekod gigi mungkin diperlukan. Lif luar dipasang ke bangunan untuk meningkatkan akses. Memandangkan skala, carian dan pemulihan forensik boleh melangkaui tahun 2018.[279]

Penyiasatan awam[sunting | sunting sumber]

Pada 29 Jun, Sir Martin Moore-Bick telah dilantik untuk memimpin pertanyaan awam ke dalam api. Beliau berjanji bahawa siasatan itu akan "terbuka, telus dan adil." Pelantikannya tidak dialu-alukan oleh beberapa yang terselamat kerana latar belakang Moore-Bick berada di Mahkamah Perdagangan dan Mahkamah Rayuan, dan bukan dalam Keadilan Jenayah. Siasatan itu dijangka menghasilkan laporan interim awal.[280]

Kebakaran yang serupa[sunting | sunting sumber]

Berikut adalah kebakaran peningkatan tinggi yang menyebar melalui perhimpunan dinding luar (pelapisan, penebat, dinding) yang mengandungi komponen mudah terbakar.

United Kingdom[sunting | sunting sumber]

  • Kebakaran Knowsley Heights 1991 di sebuah blok menara di Liverpool yang baru-baru ini dipasang dengan pelapisan skrin hujan dari dasar ke bahagian atas bangunan melalui jurang udara 90 di belakang pelapisan[281][282][283]
  • Kebakaran Garnock Court 1999 - api di blok menara di Irvine, Utara Ayrshire, menyebar dengan cepat sehingga pelapisan mudah terbakar,[134] resulting in one death and four injured.[284] Kejadian itu membawa kepada siasatan parlimen ke atas risiko kebakaran pelapisan luaran dan perubahan undang-undang di Scotland pada tahun 2005 yang memerlukan sebarang pelungkap untuk menghalang penyebaran kebakaran.[285][286]
  • Kebakaran Harrow Court 2005 - di blok menara di Stevenage, Hertfordshire, menyebabkan tiga kematian
  • Kebakaran Lakanal House 2009 - di blok menara di Camberwell, London Selatan, menyebabkan enam kematian dan sekurang-kurangnya dua orang cedera; Inkues "mendapati kebakaran menyebar tanpa henti cepat, kedua-duanya secara menegak dan menegak, menjebak orang di rumah mereka, dengan panel luaran luar terbakar dalam hanya empat setengah minit"[287]
  • Kebakaran Shepherd's Court 2016 - di blok menara di Shepherd's Bush, West London, yang rosak pengering pakaian terbakar di tingkat ketujuh, 19 Ogos 2016. Kebakaran menyebar enam lantai di atas Di luar bangunan, yang dimiliki oleh Hammersmith dan Fulham Council. Tiada kematian tetapi beberapa orang mengalami penyedutan asap. Ini membawa kepada Brigade Bomba London yang membuat laporan yang menunjukkan panel luaran mungkin menyebarkan api. Pada bulan Mei 2017, LFB memberi amaran kepada semua 33 majlis untuk mengkaji penggunaan panel dan "mengambil tindakan yang sesuai untuk mengurangkan risiko kebakaran."[288]

Di tempat lain[sunting | sunting sumber]

  • Bencana Summerland 1973 (Douglas, Isle of Man) - kebakaran pusat rekreasi, semakin buruk oleh pencucuhan Pelapisan akrilik yang meliputi bangunan itu, menyebabkan sekurang-kurangnya 50 kematian[289][290]
  • Kebakaran 2007 di The Water Club (Bandar Atlantik, Amerika Syarikat) - kebakaran yang berlaku ketika bangunan itu hampir selesai menyebar dengan cepat ke atas pelapis panel komposit aluminium dengan teras polietilen, dari tingkat ke 3 ke atas bangunan 41 tingkat[134][281]
  • Kebakaran Pusat Budaya Televisyen Beijing (China) 2009 — dipercayai telah tersebar melalui panel buih penebat di bangunan bangunan[291][292]
  • Kebakaran Wooshin Golden Suites 2010 (Marine City, Korea Selatan)—Tersebar dalam masa 20 minit dari tingkat 4 ke bahagian atas bangunan 38 tingkat, yang menampilkan pelapisan komposit aluminium mudah terbakar dengan teras polietilena, bersama dengan penebat yang dibuat daripada bulu kaca atau polistirena[134][293][294][281]
  • Kebakaran Shanghai 2010 (China)— Memusnahkan bangunan pangsapuri bertingkat tinggi yang bertingkat tinggi, membunuh sekurang-kurangnya 58 orang; Penebatan polyurethane yang mudah terbakar yang digunakan di luar bangunan dilaporkan telah menjadi faktor penyumbang yang mungkin[295][296]
  • Kebakaran Menara Al Tayer 2012 (Sharjah, Emiriah Arab Bersatu) — Penyebaran api yang cepat, yang bermula di balkoni lantai pertama dan merebak ke bahagian atas menara 40 tingkat (34 kediaman, enam tingkat tempat letak kereta), disebabkan oleh panel sandwic aluminium yang memaparkan teras plastik termo[134][297]
  • Kebakaran Menara Mermoz 2012 (Roubaix, Perancis)— menyaksikan kebakaran menyebar dengan cepat sehingga pelapisan mudah terbakar, mengakibatkan satu kematian dan enam cedera[190][298]
  • Kebakaran Menara Tamweel (Dubai, Emiriah Arab Bersatu) 2012 —tersebar di lusinan lantai melalui pelapisan aluminium yang mudah terbakar[299][300][297]
  • Kebakaran Menara Lacrosse 2014 (Melbourne, Australia)—kebakaran bermula di balkoni lantai 8 hanya mengambil masa 11 minit untuk mengembara 13 tingkat ke bumbung bangunan, menyebarkan melalui pelapisan komposit aluminium yang sama seperti yang digunakan di Grenfell Tower[301]
  • Kebakaran 2015 di The Marina Torch (Dubai, Emiriah Arab Bersatu)—kebakaran menyebarkan pelapis beberapa lantai dari tingkat ke-50 ke bahagian atas bangunan[299][302]
  • Kebakaran 2015 di The Address Downtown Dubai (Emirish Arab Bersaru)—kebakaran pelapisan dis sebuah hotel supertall dan pencakar langit tempat kediaman[133]
  • Kebakaran pencakar langit Ramat Gan 2016 (Ramat Gan, Israel)—kebakaran kecil di sebuah flat dengan cepat merebak ke puncak blok menara 13 tingkat melalui panel penebat luaran yang mudah terbakar[303]
  • Kebakaran Neo Soho 2016 (Jakarta, Indonesia)—Kebakaran berlaku sementara bangunan masih dalam pembinaan dan menyebar dengan cepat sehingga berpuluh-puluh lantai melalui pelapisan mudah terbakar[304][305][306][307]

Lihat juga[sunting | sunting sumber]

Catatan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ The building has 24 storeys above ground including the mezzanine.[8][9]

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ "No final Grenfell death toll 'this year'". BBC News (dalam bahasa Inggeris). 28 June 2017. Dicapai pada 28 June 2017. 
  2. ^ a b "No final Grenfell Tower death toll 'this year'". BBC News. 28 June 2017. Dicapai pada 28 June 2017. 
  3. ^ "UPDATE: Number of victims of Grenfell Tower fire formally identified is 18" (dalam bahasa Inggeris). Metropolitan Police Service. Dicapai pada 27 June 2017. 
  4. ^ "Everyone Was Helping". The Telegraph (India). Kolkata. 15 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  5. ^ "Kensington and Chelsea Tenant Management Organisation – The Board". Royal Borough of Kensington and Chelsea TMO. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  6. ^ a b "Concerns raised about Grenfell Tower 'for years'". BBC News. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  7. ^ Heathcote, Edwin (14 June 2017). "London tower block's refurbishment raises fire safety questions". Financial Times. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  8. ^ a b "Planning Statement" (PDF). Royal Borough of Kensington and Chelsea. m/s. 3. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  9. ^ a b "Proposed Sections" (PDF). Royal Borough of Kensington and Chelsea. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  10. ^ The Royal Borough of Kensington and Chelsea. "Grenfell Tower". Royal Borough of Kensington and Chelsea. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  11. ^ "Buildings of London – Grenfell tower". emporis.com. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  12. ^ "Grenfell Tower floorplan shows how 120 flats were packed into highrise". The Telegraph. Telegraph Media Group. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017.  Gambar "Rintangan kediaman biasa di Menara Grenfell" menunjukkan 4 bilik tidur dua bilik tidur dan 2 bilik tidur satu bilik.
  13. ^ "Grenfell Tower". Emporis. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  14. ^ a b c d e f g h i j Hunt, Elle (13 June 2017). "London fire: fears of people trapped as major blaze engulfs tower block – latest". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017.  Live coverage, frequently updated.
  15. ^ Grenfell Tower regeneration Project Diarkibkan 17 June 2017 di Wayback Machine., rbkc.gov.uk; accessed 16 June 2017.
  16. ^ a b c d "Eight failures that left people of Grenfell Tower at mercy of the inferno". The Telegraph. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 20 June 2017. 
  17. ^ Whitbread, Nigel. "Lancaster West Estate: An Ideal For Living?". Constantine Gras. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  18. ^ "Grenfell Tower Regeneration Project Engagement Statement" (PDF). Royal Borough of Kensington and Chelsea. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  19. ^ Waite, Richard. "Grenfell Tower: residents had predicted massive fire". The Architects Journal. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 15 June 2017. 
  20. ^ a b c Hills, Joe (15 June 2017). "Grenfell Tower: Original proposed contractor was dropped to reduce cost of refurbishment project". ITV News. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  21. ^ "Rydon Maintenance Press Statement – Grenfell Tower". Rydon Maintenance. Rydon maintenance limited. Diarkibkan daripada yang asal pada 24 June 2017. 
  22. ^ a b c d Davies, Rob (16 June 2017). "Complex chain of companies that worked on Grenfell Tower raises oversight concerns". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. 
  23. ^ "Rydon lands Grenfell Tower refurbishment". rydon.co.uk. July 2016. Archived from the original on 14 June 2017. 
  24. ^ White, Charles. "Cladding added to Grenfell Tower to 'improve view for nearby luxury flats'". Metro.co.uk. Associated Newspapers. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  25. ^ Prynn, Jonathan (15 June 2017). "Revealed: 'Chimney' Grenfell Tower cladding is used on blocks across London". London Evening Standard. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  26. ^ a b c d e f g "Sky News – Live". Sky News. Sky UK. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  27. ^ "Town and Country Planning (Development Management Procedure) Order 2010 – Approval of Details Reserved by Condition(s)" (PDF). Royal Borough of Kensington and Chelsea. 30 September 2014. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  28. ^ Arconic Architectural Products/Arconic Inc. "Reynobond Europe ACM ACP Aluminium Composite Material". arconic.com. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 15 June 2017. Reynobond aluminium composite panels is an aluminium panel consisting of two Templat:Not a typo-coated aluminium sheets that are fusion bonded to both sides of a polyethylene core. 
  29. ^ a b "Grenfell Tower, Notting Hill". Harley Facades. Diarkibkan daripada original pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  30. ^ Knapton, Sarah (16 June 2017). "Grenfell Tower refurbishment used cheaper cladding and tenants accused builders of shoddy workmanship". Dicapai pada 28 June 2017. Omnis Exteriors berkata ia telah diminta untuk membekalkan pelapisan yang lebih murah kepada pemasang Harley Facades yang tidak memenuhi spesifikasi tahan api yang ketat. Lembaran yang lebih selamat hanya £ 2 satu meter persegi lebih mahal makna bahawa untuk tambahan £ 5,000 bangunan itu mungkin telah terbungkus dalam bahan yang mungkin telah menahan api untuk lebih lama. Versi harga potong ini dilarang daripada digunakan di Amerika Syarikat dan Jerman untuk bangunan tinggi. 
  31. ^ "Grenfell Tower Q&As - remote heat metering". KCTMO / webcache.googleusercontent.com. Dicapai pada 28 June 2017. 
  32. ^ "Tower block fire safety warnings 'fell on deaf ears', residents' group claims". Metro.co.uk. Associated Newspapers. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. 
  33. ^ "Grenfell Tower gas pipes left exposed, despite fire safety expert's orders". The Guardian. 27 June 2017. Dicapai pada 28 June 2017. 
  34. ^ Legal aid cuts 'may have stopped Grenfell tenants pursuing safety concerns' The Guardian
  35. ^ "Grenfell Tower regeneration newsletter July 2014" (PDF). Royal Borough of Kensington and Chelsea. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  36. ^ "Grenfell Tower Regeneration Newsletter, May 2016" (PDF). Royal Borough of Kensington and Chelsea TMO. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 17 June 2017. 
  37. ^ "London fire: Tower victims 'may never be identified'". BBC News. Diarkibkan daripada original pada 16 June 2016. 
  38. ^ Bell, Bethan. "London fire: A tale of two tower blocks". BBC News. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  39. ^ a b "Four ministers were warned about tower block fire risks". BBC News. 19 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 19 June 2017. Dicapai pada 20 June 2017. 
  40. ^ a b c Revealed: the tower block fire warnings that ministers ignored Diarkibkan 18 June 2017 di Wayback Machine. The Guardian
  41. ^ "Microsoft Word – APPFSRG%20-%20%20letter%20to%20Stephen%20Williams%20MP%20Minister%20fo%20Communities%20-%2012%20March%202014.docx" (PDF). ALL-PARTY PARLIAMENTARY FIRE SAFETY & RESCUE GROUP. 12 March 2014. Dicapai pada 21 June 2017. 
  42. ^ Picone, Susanna (18 June 2017). "Incendio Londra, il papà di Marco: "Mi aveva detto che il grattacielo non era sicuro"". 
  43. ^ Wahlquist, Calla (14 June 2017). "Fire safety concerns raised by Grenfell Tower residents in 2012". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  44. ^ "Another Fire Safety Scandal". Grenfell Action Group. 21 February 2013. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  45. ^ "Residents warned of fire risk at London tower block gutted by blaze". ABC News. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  46. ^ Grenfell Action Group (20 November 2016). "KCTMO – Playing with fire!". wordpress.com. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  47. ^ grenfellactiongroup (21 February 2013). "Another Fire Safety Scandal". Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. 
  48. ^ Rozsa, Matthew (14 June 2017). "Residents warned that London's Grenfell apartment was a death trap before fire". Salon. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  49. ^ Malkin, Bonnie; Siddique, Haroon (14 June 2017). "What we know so far about the London tower block fire". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  50. ^ a b c d e "London fire: Six killed as Grenfell Tower engulfed". BBC News. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  51. ^ Morley, Nicole (14 June 2017). "The incredible firefighters who've been battling the Grenfell blaze for 12 hours". Metro.co.uk. Associated Newspapers. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 20 June 2017. 
  52. ^ a b "Four ministers were warned about tower block fire risks". BBC News. 19 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 19 June 2017. Dicapai pada 20 June 2017. 
  53. ^ a b Millward, David (14 June 2017). "'The whole building has gone': Witnesses describe screams and tears at Grenfell Tower fire in London". The Telegraph. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  54. ^ a b Bulman, May (16 June 2017). "Grenfell Tower graphic: what we know about how the fire spread". The Independent. Independent Print. Dicapai pada 17 June 2017. 
  55. ^ "Drunk emerges as an unlikely hero in the Grenfell Tower horror fire after he randomly hit the fourth floor lift button". The Sun. 17 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  56. ^ Horton, Helena (14 June 2017). "Grenfell Tower fire: Muslims Awake for Ramadan Among Heroes Who Helped Save Lives". The Telegraph. London. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  57. ^ "Muslims awake for Ramadan may have saved lives after raising alarm for horrific London tower blaze". The Independent. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  58. ^ "'Proud to be a Londoner': After deadly Grenfell Tower fire, people respond with acts of love and kindness". Washington Post. 14 June 2017. Dicapai pada 28 June 2017. 
  59. ^ Doward, Jamie (17 June 2017). "London fire brigade boss: 'It was a massive risk, but it's our job to go in'". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 18 June 2017. 
  60. ^ Erlanger, Steven; Castle, Stephen (13 June 2017). "Fire Engulfs Apartment Tower in London". The New York Times. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  61. ^ "Grenfell Tower fire: No survivors expected to be found with figure to rise significantly". Metro.co.uk. Associated Newspapers. 15 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  62. ^ 11 September 2001 menyerang menara World Trade Centre di New York
  63. ^ Sebuah filem terkenal tahun 1974 tentang kebakaran besar di sebuah bangunan bertingkat tinggi.
  64. ^ Samuel Osborne (17 June 2017). "Grenfell Tower fire: Mother-of-six escapes West London blaze 'before realising two of her children not there'". The Independent. Dicapai pada 29 June 2017.  See video captioned "'Like 9/11 and The Towering Inferno in one' - Firefighter recalls Grenfell horror"
  65. ^ Tom Towers (14 June 2017). "Riot police protect firefighters from falling debris Grenfell tower block fire". Metro.co.uk. Associated Newspapers. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. 
  66. ^ a b "Firefighters battle huge blaze in London". news.com.au (dalam bahasa Inggeris). News. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  67. ^ Weaver, Matthew; Hunt, Elle (14 June 2017). "London fire: six people confirmed dead after tower block blaze – latest updates". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  68. ^ Hartley-Parkinson, Richard. "Video shows man making rope out of bed sheets to try and escape". Metro.co.uk. Associated Newspapers. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  69. ^ "Grenfell Tower disaster: Son's relief after blind father pictured waving for help rescued from inferno". ITV News. 20 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 20 June 2017. Dicapai pada 20 June 2017. 
  70. ^ "'People were just waiting for the fire to take them ... waiting to die': Witnesses describe horror of Grenfell Tower inferno". The Telegraph. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 20 June 2017. 
  71. ^ Brigade, London Fire. "London Fire Brigade – Latest Incidents". www.london-fire.gov.uk. 
  72. ^ Kutner, Max (16 June 2017). "London firefighters used drone to battle Grenfell tower blaze". Newsweek. Dicapai pada 23 June 2017. 
  73. ^ http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/grenfell-tower-fire-latest-news-total-killed-death-toll-victims-end-of-year-metropolitan-police-a7812436.html
  74. ^ http://www.bbc.com/news/uk-40434741
  75. ^ "Grenfell Tower: candlelit vigil for victims after grief turned to anger at earlier protests". The Telegraph. 17 June 2017. Dicapai pada 27 June 2017. 
  76. ^ http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/grenfell-tower-fire-death-toll-met-police-latest-news-updates-a7793196.html
  77. ^ https://www.pressreader.com/uk/daily-mail/20170616/281492161305082
  78. ^ http://www.itv.com/news/2017-06-28/grenfell-tower-fire-baby-found-dead-in-mothers-arm/
  79. ^ Associated Press (via New York Times), The Latest: London Fire Deadliest in UK Since 20th Century, 19 June 2017
  80. ^ Griffiths, Frank; Kirka, Danica. "79 now believed to have died in London high-rise fire". Chicago Tribune. Associated Press. Diarkibkan daripada yang asal pada 19 June 2017. Dicapai pada 19 June 2017. 
  81. ^ Witte, Griff (14 June 2017). "London high-rise fire leaves multiple people dead, dozens injured and others missing". The Washington Post. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  82. ^ "AP News: London fire latest: Grenfell Tower fatalities confirmed after residents trapped". The Telegraph. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  83. ^ Withnall, Adam (14 June 2017). "London Fire: Structural engineer is monitoring Grenfell Tower's stability after devastating blaze". Independent. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  84. ^ "Kensington and Chelsea: a wealthy but deeply divided borough". The Economist. 23 June 2017. Dicapai pada 23 June 2017. 
  85. ^ Masters, James; Griffiths, James; Muhammad, Darwish (15 June 2017). "London fire: Mourning, anger and questions over lives lost in inferno". CNN. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. 
  86. ^ Six victims provisionally identified, says Scotland Yard Diarkibkan 17 June 2017 di Wayback Machine.
  87. ^ a b c d "London fire: Queen and Prince William visit Grenfell Tower centre". BBC News. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  88. ^ Bulman, May. "30 people confirmed dead in Grenfell disaster". The Independent. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  89. ^ (earlier), Nicola Slawson (now) Caroline Davies (18 June 2017). "Grenfell Tower fire: Police say at least 58 missing as No 10 says each family to get £5,500 – live updates". The Guardian. Dicapai pada 18 June 2017. ... the next figure of those presumed dead and missing will be released tomorrow, Monday, 19 June. The figure will be higher but I do not wish to speculate on that number today. 
  90. ^ "London fire: 58 missing, presumed dead – police". BBC News. BBC. 17 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  91. ^ "Grenfell Tower fire: Seventy-nine people feared dead". BBC News. BBC. 19 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 19 June 2017. Dicapai pada 19 June 2017. 
  92. ^ "Archived copy". Diarkibkan daripada yang asal pada 22 June 2017. Dicapai pada 23 June 2017.  The Sun – 'GASSED TO DEATH' Grenfell Tower victims ‘may have been poisoned by CYANIDE gas from burning insulation boards’
  93. ^ Bulman, May (20 June 2017). "Grenfell Tower fire: Undocumented migrants could still be missing". The Independent. Diarkibkan daripada yang asal pada 20 June 2017. Dicapai pada 20 June 2017. Underreporting of illegal subtenants could also mean the death toll is higher than currently assumed, it is feared. ... Members of the community have also raised concerns that large "swathes" of foreign nationals who lived in the block and may have been undocumented have simply "disappeared" and are not on any missing lists, raising concerns that they have either fled the site or are among the dead but unaccounted for. 
  94. ^ "Sadiq Khan Backs Amnesty On Grenfell Tower Illegal Immigrants". Diarkibkan daripada yang asal pada 22 June 2017. Dicapai pada 22 June 2017. 
  95. ^ a b c d e Sparrow, Andrew (22 June 2017). "Grenfell fire: a number of tower blocks have same flammable cladding, says Theresa May – Politics live". The Guardian. Dicapai pada 22 June 2017.  See also the live blog's 10:01 update.
  96. ^ "Video: Locals claim Grenfell Tower fire death toll 'in hundreds' – BelfastTelegraph.co.uk". BelfastTelegraph.co.uk. Dicapai pada 22 June 2017. 
  97. ^ "Lily Allen: 'What people would like is a more honest count of how many people have actually died'". Diarkibkan daripada yang asal pada 20 June 2017. Dicapai pada 22 June 2017. 
  98. ^ "'Hundreds' died in Grenfell Tower fire, says shadow Home Secretary Diane Abbott". The Independent. 24 June 2017. Dicapai pada 25 June 2017. 
  99. ^ "Grenfell Tower victim Isaac Paulos, 5, choked to death on fire fumes". The Guardian. 26 June 2017. Dicapai pada 27 June 2017. 
  100. ^ "The clamour for answers over Grenfell Tower is growing fast". The Spectator. 26 June 2017. Dicapai pada 27 June 2017. 
  101. ^ "Grenfell Tower death toll 'may have been covered up to stop a riot'". Evening Standard. 27 June 2017. Dicapai pada 27 June 2017. 
  102. ^ a b c Amelia Gentleman (28 June 2017). "Grenfell residents' groups compile lists of victims and survivors". The Guardian. Dicapai pada 28 June 2017. 
  103. ^ a b Victoria Derbyshire (14 June 2017). Victoria Derbyshire 14 June 2017. BBC News (edisi 14 June 2017). Peristiwa berlaku di 8 mins. Bermula di tingkat keempat... jiran saya berkata peti sejuknya meletup... tidak ada penggera sehingga separuh masa lalu 
  104. ^ "Grenfell Tower: Fire started in Hotpoint refrigerator, say police". BBC News (dalam bahasa Inggeris). 23 June 2017. Dicapai pada 23 June 2017. 
  105. ^ Monaghan, Angela (23 June 2017). "Hotpoint tells customers to check fridge-freezers after Grenfell Tower fire". The Guardian (dalam bahasa Inggeris). ISSN 0261-3077. Dicapai pada 23 June 2017. 
  106. ^ Clark, Greg (23 June 2017). "Department responds to police identification of Hotpoint fridge freezer involved in Grenfell Tower fire". GOV.UK (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 25 June 2017. 
  107. ^ Geoff Wilkinson (14 June 2017). "Grenfell Tower: residents had predicted massive fire". Architects' Journal. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  108. ^ Doward, Jamie (17 June 2017). "Grenfell Tower: the chronicle of a tragedy foretold". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 18 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. Jika bangunan telah disediakan dengan penyiraman, api itu, jika ia bermula di dapur, tidak akan pernah keluar dari dapur dan tidak ada sesiapa kecuali anggota bomba yang akan pergi ke sana untuk membersihkannya akan mengetahui mengenainya. 
  109. ^ Da Silva, Chantal (16 June 2017). "Grenfell Tower fire: Survivor recounts 'tripping over bodies' in harrowing escape". Independent. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  110. ^ Grenfell Tower resident quoted as saying that 999 officers told them to stay put, dailymail.co.uk; accessed 16 June 2017.
  111. ^ Radical Housing Network Diarkibkan 10 November 2016 di Wayback Machine., landforwhat.org.uk; retrieved 14 June 2017.
  112. ^ "Grenfell Tower Fire". Grenfell Action Group. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  113. ^ "Residents warned of 'catastrophic' Grenfell Tower block fire three years ago – but pleas 'fell on deaf ears'". The Telegraph. Press Association. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  114. ^ a b Waugh, Rob. "Council 'threatened blogger with legal action' over Grenfell Tower warnings". Metro.co.uk. Associated Newspapers. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 15 June 2017. 
  115. ^ Pasha-Robinson, Lucy (14 June 2017). "Residents inside 24-storey London flats on fire were told to stay inside in case of blaze". The Independent. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  116. ^ Dixon, Hayley; Swinford, Steven; Knapton, Sarah; Mendick, Robert (14 June 2017). "Grenfell Tower inferno a 'disaster waiting to happen' as concerns are raised for safety of other buildings". The Telegraph. Telegraph Media Group. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 15 June 2017. Kebanyakan mereka yang terselamat hanya berbuat demikian dengan tidak mengendahkan nasihat rasmi untuk tinggal di bilik mereka dan menutup pintu depan mereka sehingga api berakhir. ... Semua peraturan keselamatan kebakaran difokuskan pada kebakaran di dalam bangunan, tetapi ini tidak boleh berlaku jika ia menyebar di luar. 
  117. ^ a b Watts, Joe. "Gavin Barwell: Theresa May's new chief of staff faces questions over delayed tower block fire safety review". The Independent. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  118. ^ Merrick, Rob (11 June 2017). "Cabinet reshuffle: Theresa May appoints 'deputy' day after losing two top aides". The Independent. London, UK. Diarkibkan daripada yang asal pada 11 June 2017. Dicapai pada 15 June 2017. 
  119. ^ "Why is cladding banned in the US and Germany used on buildings in the UK?". Metro. 15 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. 
  120. ^ "Grenfell Tower: fire-resistant cladding is just £5,000 more expensive". The Times. 16 June 2017. 
  121. ^ "Grenfell Tower Regeneration Project" (PDF). Max Fordham. October 2012. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 14 June 2017. 
  122. ^ Loeb, Josh (15 June 2017). "E&T Engineering and Technology – Grenfell Tower fire raises fears over lax building regulations". Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. 
  123. ^ Austin, Jon (18 June 2017). "Grenfell Tower refurbishers over insulated building to avoid repeat job". Express Newspapers. Dicapai pada 22 June 2017. 
  124. ^ a b Griffin, Andrew (14 June 2017). "The fatal mistake made in the Grenfell Tower fire". The Independent. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  125. ^ [1] The Guardian, 23 June 2017 – Grenfell Tower fire: police considering manslaughter charges
  126. ^ "REYNOBOND PE COLORWELD 500" (PDF). Reynbond. October 2014. 
  127. ^ "Reynobond® Aluminum Composite Material" (PDF). Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 17 June 2017. 
  128. ^ Watson, Leon (14 June 2017). "Did faulty fridge cause Grenfell Tower fire? The theories fire chiefs will examine". The Telegraph. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  129. ^ Waugh, Rob (14 June 2017). "Grenfell Tower had just had an £8.7m refurb – but was new cladding to blame?". Metro.co.uk. Associated Newspapers. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  130. ^ a b c "Fire Risks From External Cladding Panels – A Perspective From The UK". Probyn Miers Ltd. 2016. Diarkibkan daripada yang asal pada 11 November 2016. 
  131. ^ "Knowsley Heights (Fire)", Hansard, 20 January 1997.
  132. ^ "Memorandum by the Department of the Environment, Transport and the Regions (ROF 31)" Diarkibkan 18 September 2003 di Wayback Machine., Select Committee on Environment, Transport and Regional Affairs, July 1999, p. 10.
  133. ^ a b c Brook, Benedict; Brennan, Rose. "London Fire: Melbourne skyscraper fire, caused by shoddy cladding, may have been a warning for London". news.com.au. News. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 15 June 2017. 
  134. ^ a b c d e Poh, Weng (26 October 2015). "Stop Fire Spreading Up, Up and Away". Sourceable. Diarkibkan daripada yang asal pada 9 March 2017. Dicapai pada 15 June 2017. 
  135. ^ Foley, James M. (1 May 2010). "Modern Building Materials Are Factors in Atlantic City Fires". Fire Engineering. Diarkibkan daripada yang asal pada 28 September 2015. Dicapai pada 15 June 2017. 
  136. ^ a b "London fire latest: Grenfell Tower anger grows as death toll could soar above 100". 16 June 2016. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. 
  137. ^ Bergin, Tom (16 June 2017). "Maker of panels at London Tower cautioned on high-rise fire risk". Reuters. Dicapai pada 17 June 2017. 
  138. ^ "Fire safety in high-rise buildings – Our fire solutions" (PDF). Arconic Europe. 2016. Dicapai pada 17 June 2017. 
  139. ^ "Reynobond Europe – A2 fire solution". Arconic Europe. Dicapai pada 17 June 2017. 
  140. ^ Grenfell Tower: Cladding firm ends global sales for tower blocks BBC
  141. ^ Staff (15 June 2017). "London fire: Grenfell Tower cladding 'linked to other fires'". BBC News. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 15 June 2017. 
  142. ^ "Fire performance of facades – Guide to the requirements of UK Building Regulations" (PDF). Centre for Window and Cladding Technology. Dicapai pada 16 June 2017. 
  143. ^ Hurst, Will. "Fire expert: Grenfell Tower tragedy 'entirely predictable'". Architects Journal. EMAP Publishing. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  144. ^ Wainwright, Oliver; Walker, Peter (14 June 2017). "'Disaster waiting to happen': fire expert slams UK tower blocks". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. 
  145. ^ "FP/14/03563 – New floor areas, new overcladding & windows, new heating system, reconfigured podium and entrance. – Grenfell Tower, Grenfell Road, LONDON, W11 1TH". Royal Borough of Kensington and Chelsea Building Control. Royal Borough of Kensington and Chelsea. Dicapai pada 14 June 2017. 
  146. ^ Wilkinson, Geoff (14 June 2017). "If regulations were followed, the Grenfell Tower inferno should have been impossible". The Telegraph. Telegraph Media Group. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 15 June 2017. 
  147. ^ Rizzo, Alessandro. "Grenfell Tower cladding is banned in UK, Government says". Sky News. Sky UK. Diarkibkan daripada yang asal pada 18 June 2017. Dicapai pada 18 June 2017. 
  148. ^ Booth, Robert (21 June 2017). "Grenfell Tower: 16 council inspections failed to stop use of flammable cladding". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 22 June 2017. 
  149. ^ Davies, Rob; Sample, Ian (16 June 2017). "Experts urge ban on use of combustible materials in tower blocks". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. 
  150. ^ "Residents furious over claims fire-resistant cladding would have cost just £5,000". Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  151. ^ a b Brady, Jeff (24 June 2017). "Some U.S. States Relax Restrictions On Cladding Suspected In Grenfell Tower Fire". NPR News. Washington, D.C.: National Public Radio. Dicapai pada 25 June 2017. 
  152. ^ a b c d Thomas-Peter, Hannah (28 June 2017). "Why the Grenfell Tower cladding is not used in the US". Sky News. Sky UK Limited. Dicapai pada 28 June 2017. 
  153. ^ "NFPA 285 – Standard Fire Test Method for Evaluation of Fire Propagation Characteristics of Exterior Non-Load-Bearing Wall Assemblies Containing Combustible Components". Quincy, MA: National Fire Protection Association. 2012. 
  154. ^ a b White, Nathan; Delichatsios, Michael (2015). Fire Hazards of Exterior Wall Assemblies Containing Combustible Components. New York: Springer. m/s. 62. ISBN 978-1-4939-2898-9. 
  155. ^ Geren, Ronald L. (2016). Applying the Building Code: Step-by-Step Guidance for Design and Building Professionals. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons. m/s. 222. ISBN 978-1-118-92076-3. Dicapai pada 25 June 2017. 
  156. ^ a b c Kirkpatrick, David D.; Hakim, Danny; Glanz, James (24 June 2017). "Why Grenfell Tower Burned: Regulators Put Cost Before Safety". The New York Times. New York: The New York Times Company. m/s. A1. Dicapai pada 25 June 2017. 
  157. ^ a b Tower cladding tests after Grenfell fire lack transparency, say experts The Guardian
  158. ^ "Update – Friday 16th June". Celotex. Diarkibkan daripada yang asal pada 19 June 2017. Dicapai pada 23 June 2017. Rekod kami menunjukkan produk Celotex (RS5000) telah dibeli untuk digunakan dalam membaik pulih bangunan ... Adalah penting untuk menyatakan bahawa Celotex mengeluarkan penebat papan tegar sahaja. Kami tidak mengeluarkan, membekalkan atau memasang pelekap. Penebat adalah salah satu komponen dalam sistem rainscreen, dan diposisikan dalam sistem di belakang bahan pelapis. 
  159. ^ "Grenfell Tower fire: police considering manslaughter charges". The Guardian. 23 June 2017. Dicapai pada 27 June 2017. 
  160. ^ "Health & Safety Datasheet" (PDF). Celotex. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 10 September 2016. Dicapai pada 16 June 2017. 
  161. ^ "Fire Hazard of Polyurethane and Other Organic Foam Insulation Aboard Ships and in Construction". US Department of Labour, Occupational Safety and Health Administration. Diarkibkan daripada yang asal pada 28 April 2017. Dicapai pada 23 June 2017. 
  162. ^ Boyle, Danny; Knapton, Sarah (22 June 2017). "Grenfell Tower victims 'poisoned by cyanide' after insulation 'released highly toxic gas'". The Telegraph. Diarkibkan daripada yang asal pada 22 June 2017. Dicapai pada 23 June 2017. 
  163. ^ Junod, Thomas L. (1976). "Gaseous Emissions and toxic hazards associated with plastics in fire situations – a literature review" (PDF). Lewis Research Center, Cleveland, Ohio. NASA. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 15 May 2017. Dicapai pada 23 June 2017. 
  164. ^ "Rainscreen Compliance Guide" (PDF). Celotex. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 9 August 2016. Dicapai pada 17 June 2017. 
  165. ^ a b Kentish, Ben (22 June 2017). "Grenfell Tower fire: Theresa May apologises for 'failure of the state' after widely criticised response". Independent. Diarkibkan daripada yang asal pada 21 June 2017. Dicapai pada 21 June 2017. 
  166. ^ "Theresa May apologises: Grenfell response 'not good enough'". BBC News. BBC. 21 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 22 June 2017. Dicapai pada 22 June 2017. 
  167. ^ a b Slawson, Nicola (9 June 2017). "Labour rounds off remarkable election with narrow victory in Kensington". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  168. ^ Amelia Gentleman, "'Unforgivable': local Labour MP vents fury over Grenfell Tower fire" Diarkibkan 15 June 2017 di Wayback Machine.
  169. ^ 'Where are we going to live?': Grenfell Tower locals face uncertain future Diarkibkan 16 June 2017 di Wayback Machine., The Guardian; accessed 16 June 2017.
  170. ^ "London fire: A visual guide to what happened at Grenfell Tower". BBC News. BBC. 16 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017 – melalui www.bbc.co.uk. 
  171. ^ "Notting Hill pastor blames 'disgusting' treatment of poor for inferno". London Evening Standard. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  172. ^ "Look at Grenfell Tower and see the terrible price of Britain's inequality". The Guardian. 16 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  173. ^ Robson, Steve (15 June 2017). "Shameless Tory council leader blames Grenfell residents for lack of sprinklers". Mirror. MGN. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 18 June 2017. 
  174. ^ a b "Donations to fire victims may go to waste because council is failing to help co-ordinate efforts, volunteers say". The Telegraph. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 18 June 2017. 
  175. ^ ‘Jail those responsible’: how Grenfell Tower residents’ grief turned to rage Diarkibkan 17 June 2017 di Wayback Machine. The Guardian
  176. ^ After Grenfell Tower unbridled anger won’t make our homes any safer Diarkibkan 17 June 2017 di Wayback Machine. The Guardian
  177. ^ "Council attacked for stockpiling £274m despite Grenfell Tower residents' calls for fire safety improvements". The Independent. 17 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  178. ^ "Grenfell Tower fire: Government staff sent in to Kensington and Chelsea Council". BBC News. BBC. 18 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 18 June 2017. Dicapai pada 18 June 2017 – melalui www.bbc.co.uk. 
  179. ^ a b c "MP: 'Charity is doing government's work after Grenfell. It's an outrage, it's appalling'". The Independent. 18 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 18 June 2017. Dicapai pada 18 June 2017. 
  180. ^ a b c d "London fire: Sadiq Khan says tragedy caused by years of neglect". BBC News. BBC. 18 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 18 June 2017. Dicapai pada 18 June 2017 – melalui www.bbc.co.uk. 
  181. ^ a b Macaskill, Ewen (18 June 2017). "Council sidelined in Grenfell Tower response as leader refuses to quit". The Observer. Diarkibkan daripada yang asal pada 18 June 2017. Dicapai pada 19 June 2017. 
  182. ^ Foster, Dawn (14 June 2017). "A Very Political Tragedy". Jacobin. Dicapai pada 15 June 2017. 
  183. ^ "Grenfell Tower is Theresa May's Katrina moment – her political career cannot survive it". The Independent. 16 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  184. ^ Chakrabortty, Aditya (20 June 2017). "Over 170 years after Engels, Britain is still a country that murders its poor". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 21 June 2017. Dicapai pada 22 June 2017. 
  185. ^ Grenfell cladding approved by residents was swapped for cheaper version The Guardian
  186. ^ "Grenfell Tower fire: Kensington council halts meeting". BBC News Online. Dicapai pada 30 June 2017. 
  187. ^ "Grenfell Tower fire: Fury as council halts meeting in 'absolute fiasco'". Sky News. Dicapai pada 30 June 2017. 
  188. ^ "Kensington and Chelsea council leader steps down over response to Grenfell Tower fire". Metro. Associated Newspapers. Dicapai pada 30 June 2017. 
  189. ^ Grenfell Tower fire: Sadiq Khan calls on PM to appoint commissioners BBC
  190. ^ a b Eder, Sebastian (14 June 2017). "Feuerwehr-Chef im Gespräch: Warum ein Feuer wie in London in Deutschland unwahrscheinlich ist" [Fire Department Chief in Interview: Why a Fire like the one in London is unlikely in Germany]. Frankfurter Allgemeine Zeitung (dalam bahasa Jerman). Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  191. ^ "Tube, Overground, TfL Rail, DLR & Tram status updates". Transport for London. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  192. ^ "Major fire in west London". Transport for London. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  193. ^ Tamplin, Harley. "Tube lines suspended amid Grenfell Tower safety concerns". Metro.co.uk. Associated Newspapers. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  194. ^ "Kensington Aldridge Academy". www.kensingtonaldridgeacademy.co.uk (dalam bahasa Inggeris). Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  195. ^ "KAA Letter to Parents Re Grenfell Tower Fire" (PDF). 2017. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 20 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  196. ^ "Theresa May and DUP deal could be delayed until next week". BBC News. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  197. ^ MacLellan, Kylie; O'Leary, Elisabeth (14 June 2017). "London fire could delay deal between UK PM May's Conservatives and DUP: BBC". Reuters. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  198. ^ "City cancels Mansion House dinner after tower tragedy". BBC News. BBC. 15 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  199. ^ Davies, Caroline; Bowcott, Owen (19 June 2017). "Grenfell Tower fire: death toll raised to 79 as minute's silence held". The Guardian. Guardian Media Group. Diarkibkan daripada yang asal pada 19 June 2017. Dicapai pada 19 June 2017. 
  200. ^ "'It's Blitz spirit': Community centres and churches overwhelmed with donations for Grenfell Tower residents". Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  201. ^ Morley, Nicole. "How people are helping those affected by the Grenfell Tower fire". Metro.co.uk. Associated Newspapers. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  202. ^ "Mosques are opening their doors to residents evacuated due to huge London tower blockfire". The Independent. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  203. ^ "Grenfell Tower fire victims offered Loftus Road as relief centre by QPR owner Tony Fernandes". Sky Sports. Sky. 14 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. 
  204. ^ a b c d "London fire: Prime minister orders full public inquiry". BBC News. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 15 June 2017. 
  205. ^ a b "Grenfell Tower fire: support for people affected". GOV.UK (dalam bahasa Inggeris). Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  206. ^ a b "Theresa May announces £5m fund for Grenfell fire victims". Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  207. ^ "London fire: Flats acquired for Grenfell Tower survivors". BBC News. BBC. 21 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 21 June 2017. Dicapai pada 21 June 2017. 
  208. ^ Booth, Robert (21 June 2017). "Grenfell Tower families to be rehoused in flats at luxury complex". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 21 June 2017. Dicapai pada 21 June 2017. 
  209. ^ Pasha-Robinson, Lucy; Murphy, Matt. "Kensington residents express dismay at Grenfell fire victims' nearby rehousing: 'I don't want them here'". The Independent. Diarkibkan daripada yang asal pada 22 June 2017. Dicapai pada 22 June 2017. 
  210. ^ Sparrow, Andrew (22 June 2017). "Grenfell fire: a number of tower blocks have same flammable cladding, says Theresa May – Politics live". Dicapai pada 22 June 2017 – melalui The Guardian. 
  211. ^ Even now, nobody is listening to the Grenfell survivors The Guardian
  212. ^ "Labour-led council takes over centre for homeless Grenfell families from 'chaotic' Kensington Council". The Independent (dalam bahasa Inggeris). 18 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 18 June 2017. Dicapai pada 21 June 2017. 
  213. ^ Davies, Caroline (21 June 2017). "Grenfell Tower: May apologises for 'failures of state, local and national'". The Guardian (dalam bahasa Inggeris). ISSN 0261-3077. Diarkibkan daripada yang asal pada 21 June 2017. Dicapai pada 21 June 2017. 
  214. ^ "Whitehall and other London councils take over Grenfell tower response – Public Finance". www.publicfinance.co.uk. Dicapai pada 22 June 2017. 
  215. ^ Chloe Cornish, Andrew Jack (18 June 2017). "Kensington council sidelined after faltering Grenfell relief effort". Financial Times. Dicapai pada 19 June 2017. 
  216. ^ Evans, Steve (22 June 2017). "Grenfell Tower fire insurance loss estimated at up to £1 billion". Reinsurance News. Dicapai pada 25 June 2017. 
  217. ^ Watts, Joe (14 June 2017). "Grenfell Tower fire: Theresa May orders emergency meeting to tackle fallout from deadly blaze". The Independent. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. 
  218. ^ "Mayor of London's latest statement on major fire at Grenfell Tower". Mayor of London. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  219. ^ "Labour demands answers over Grenfell Tower fire tragedy". BBC News. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 June 2017. Dicapai pada 14 June 2017. 
  220. ^ Kuenssberg, Laura. "Huge challenge of Grenfell will test fragile government". BBC News. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  221. ^ "The Guardian view on Grenfell Tower: Theresa May's Hurricane Katrina". The Guardian. 15 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  222. ^ "PM criticised for failing to meet Grenfell Tower fire survivors". Sky News. Sky UK. 16 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  223. ^ a b "Grenfell Tower: Police hope fire death toll 'not triple figures'". Sky News. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  224. ^ "Grenfell Tower latest: London fire death toll rises to 30 as anger grows over safety failings". The Telegraph. London, UK. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. 
  225. ^ Hartley-Parkinson, Richard. "Angry crowds shout 'coward' and 'murderer' at Teresa May as she leaves Grenfell Tower relief centre". Metro.co.uk. Associated Newspapers. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  226. ^ "Theresa May heckled by angry crowds". BBC.co.uk. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  227. ^ Parris, Matthew. "Matthew Parris on Theresa May". The Times. Dicapai pada 16 June 2017. (langganan diperlukan (bantuan)). 
  228. ^ "Andrea Leadsom confronted over PM not meeting Grenfell Tower victims". Sky News. Sky UK. 16 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  229. ^ "London fire: Corbyn calls for empty flats to be requisitioned". BBC News. BBC. 16 May 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  230. ^ Lilico, Andrew. "Jeremy Corbyn's call to seize rich people's houses for Grenfell victims shows his true, disturbing nature". The Telegraph. Telegraph Media Group. Dicapai pada 16 June 2017. 
  231. ^ "Survey Results". YouGov. 16 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  232. ^ "Grenfell Tower latest: Angry protesters storm Kensington Town Hall as angry crowd chases Theresa May's car". Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  233. ^ "Grenfell Tower fire: protesters march as anger mounts over disaster response – live". The Guardian. 16 June 2017. ISSN 0261-3077. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  234. ^ "Grenfell Tower protesters turn on Kensington council staff trying to leave offices". Metro.co.uk. Associated Newspapers. 
  235. ^ BBC Live Report Diarkibkan 14 June 2017 di Wayback Machine.
  236. ^ "Archived copy". Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  237. ^ "Queen 'profoundly struck' by nation rallying in face of 'terrible tragedy'". The Telegraph. Dicapai pada 17 June 2017. 
  238. ^ "Minute's silence for Grenfell Tower victims at Trooping the Colour for Queen's official birthday". ITV News. ITV. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  239. ^ Masters, James. "London fire: Theresa May meets with victims at Downing Street". CNN. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  240. ^ Grafton-Green, Patrick. "BBC pulls documentary featuring Grenfell Tower fire victim". London Evening Standard. Dicapai pada 17 June 2017. 
  241. ^ Doran, Sarah (17 June 2017). "London fire: BBC reschedule new series of Pitch Battle following Grenfell Tower tragedy". Radio Times. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 19 June 2017. 
  242. ^ McAskill, Ewan (18 June 2017). "Council sidelined in Grenfell Tower response as leader refuses to quit". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 18 June 2017. Dicapai pada 19 June 2017. 
  243. ^ Gentleman, Amelia (18 June 2017). "'We think they are hiding': locals express fury at council over Grenfell response". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 18 June 2017. Dicapai pada 19 June 2017. 
  244. ^ "London fire: Kensington council boss quits over Grenfell tragedy". BBC. 21 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 22 June 2017. Dicapai pada 22 June 2017. 
  245. ^ "Simon Cowell to record Grenfell Tower charity single". BBC News. BBC. 16 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  246. ^ Simpson, Fiona (17 June 2017). "Liam Payne and Stormzy among stars to perform on Grenfell Tower charity single, Simon Cowell confirms". London Evening Standard. Diarkibkan daripada yang asal pada 17 June 2017. Dicapai pada 17 June 2017. 
  247. ^ "London fire: Stars gather to record charity single". BBC News. 18 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 19 June 2017. Dicapai pada 18 June 2017. 
  248. ^ "Grenfell Tower fire charity single released by Simon Cowell". Sky News. Sky UK. 21 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 21 June 2017. Dicapai pada 21 June 2017. 
  249. ^ Levine, Nick (22 June 2017). "Simon Cowell's Grenfell Tower charity single racks up huge opening day sales". NME. Diarkibkan daripada yang asal pada 22 June 2017. Dicapai pada 22 June 2017. 
  250. ^ "Simon Cowell's Grenfell single tops UK chart". 23 June 2017 – melalui www.bbc.co.uk. 
  251. ^ "TV Choirmaster Gareth Malone Leads Survivors Choir On Grenfell Tower Charity Single". 19 June 2017. Diarkibkan daripada yang asal pada 19 June 2017. Dicapai pada 21 June 2017. 
  252. ^ "Glastonbury pays tribute to victims of Manchester attack and Grenfell Tower fire". The Irish News. 
  253. ^ Marris, Sharon. "800 Camden homes evacuated after Grenfell fire". Sky News. Dicapai pada 23 June 2017. 
  254. ^ Vaughan, Henry. "Suffolk firm Celotex halts supplies of insulation used in Grenfell Tower cladding as London flats evacuated over safety concerns". 
  255. ^ James, Ben. "Sprinklers to be added to two high rise blocks in Brighton as safety review ordered". The Argus. Newsquest. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 15 June 2017. 
  256. ^ a b "Cladding fire tests failed by 27 high-rise blocks". BBC News Online. Dicapai pada 24 June 2017. 
  257. ^ Haworth, Thomas. "Swindon tenants 'have no need to fear fire'". Swindon Advertiser. Newsquest. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 15 June 2017. 
  258. ^ Parker, Fiona. "NHS urged to check buildings for flammable cladding following Grenfell blaze". Metro. Associated Newspapers. Dicapai pada 24 June 2017. 
  259. ^ a b Mills, Jen (15 June 2017). "How many more buildings in London have the same cladding as Grenfell Tower?". Metro.co.uk. Associated Newspapers. Diarkibkan daripada yang asal pada 16 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  260. ^ "Council statement following Grenfell Tower fire". Wandsworth London Borough Council. 14 June 2017. Dicapai pada 16 June 2017. 
  261. ^ Patrick Grafton-Green (22 June 2017). "Six hundred high rise blocks in UK have 'similar' cladding to Grenfell Tower". Standard.co.uk. Dicapai pada 22 June 2017. 
  262. ^ Robert Booth (26 June 2017). "Tower cladding tests after Grenfell fire lack transparency, say experts". The Guardian. Dicapai pada 27 June 2017. 
  263. ^ "Grenfell Tower fire: More high-rises fail fire safety tests". BBC. 28 June 2017. Dicapai pada 28 June 2017. 
  264. ^ "Grenfell death toll cover-up claim is rejected by Michael Fallon". Yahoo! News. 27 June 2017. Dicapai pada 27 June 2017. 
  265. ^ "More high-rises fail fire safety tests". BBC. 25 June 2017. Dicapai pada 25 June 2017. 
  266. ^ "Government not testing tower blocks for the same deadly insulation as Grenfell, amid accusations of a 'quick fix'". The Telegraph. 26 June 2017. Dicapai pada 27 June 2017. 
  267. ^ Templat:Cite newspaper The Times
  268. ^ Knaus, Christopher (16 June 2017). "South Australia to audit Adelaide buildings for flammable cladding". The Guardian. Diarkibkan daripada yang asal pada 18 June 2017. Dicapai pada 20 June 2017. 
  269. ^ "London inferno: engineers urge updating of regulations". Times of Malta. 19 June 2017. Diarkibkan daripada original pada 21 June 2017. 
  270. ^ "London fire: Architects back call for holistic review of building regulations". Times of Malta. 21 June 2017. Diarkibkan daripada original pada 21 June 2017. 
  271. ^ "Grenfell Tower fire: German flats cleared amid cladding fears". BBC News Online. Dicapai pada 27 June 2017. 
  272. ^ Shaw‏, Danny [DannyShawBBC] (15 June 2017). "Interesting to hear Lakanal House residents' lawyer Sophie Khan tell @BBCNewsnight inquests would be better than public inquiry ... 1/2" (Tweet) – melalui Twitter. 
  273. ^ Shaw‏, Danny [DannyShawBBC] (15 June 2017). "Sophie Khan says Govt has more control in public inquiry & victims can participate & ask questions during inquests. @BBCNewsnight 2/2" (Tweet) – melalui Twitter. 
  274. ^ Templat:BBC episode
  275. ^ a b "Why the Grenfell Tower tragedy needs a rapid public inquiry, not an inquest". 19 June 2017. Dicapai pada 28 June 2017 – melalui The Guardian. 
  276. ^ "Grenfell Tower fire: Police open criminal investigation into blaze that killed 17 as fears grow death toll could reach 100". The Independent. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 June 2017. Dicapai pada 28 June 2017. 
  277. ^ Sawer, Patrick (21 June 2017). "New laws on van hire may be needed to counter terror, says Met Commissioner". The Telegraph (dalam bahasa Inggeris). Diarkibkan daripada yang asal pada 21 June 2017. Dicapai pada 21 June 2017. 
  278. ^ "Grenfell Tower: Fire started in Hotpoint fridge freezer, say police". BBC. BBC. 23 June 2017. Dicapai pada 23 June 2017. 
  279. ^ "MET POLICE STATEMENT. UPDATE: Grenfell Tower fire investigation". MPS. MPS. 23 June 2017. Dicapai pada 23 June 2017. 
  280. ^ "Grenfell Tower: Retired judge to lead disaster inquiry". BBC News Online. Dicapai pada 29 June 2017. 
  281. ^ a b c Nathan White; Michael Delichatsios (20 July 2015). Fire Hazards of Exterior Wall Assemblies Containing Combustible Components. Springer. m/s. 37–40. ISBN 978-1-4939-2898-9. 
  282. ^ "Warnings over 'deathtrap' high-rise building cladding 'ignored' for decades". The Telegraph. 17 June 2017. Dicapai pada 26 June 2017. 
  283. ^ "How might we avert another tragedy like the Grenfell Tower fire?". The Guardian. 15 June 2017. Dicapai pada 26 June 2017. 
  284. ^ "Man dies in tower block inferno". Scotland Herald. 12 June 1999. Dicapai pada 26 June 2017. 
  285. ^ Vevers, Dan (15 June 2017). "London tower fire: Concerns over cladding stretch back years". STV. Dicapai pada 26 June 2017. 
  286. ^ "How 1999 Scottish tower block fire led to regulation change - BBC News". Bbc.co.uk. Dicapai pada 27 June 2017. 
  287. ^ Wainwright, Oliver; Walker, Peter (2017-06-14). "'Disaster waiting to happen': fire expert slams UK tower blocks". The Guardian (dalam bahasa Inggeris). ISSN 0261-3077. Dicapai pada 2017-06-16. 
  288. ^ Hosken, Andrew (2017-06-27). "Fire brigade raised fears about cladding with councils". BBC (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2017-06-28. 
  289. ^ "'Chilling' similarity to 1973 fire tragedy". IOM Today. 20 June 2017. Dicapai pada 26 June 2017. 
  290. ^ "Service to honour Summerland dead". BBC. 4 September 2006. Dicapai pada 26 June 2017. 
  291. ^ Andrew Jacobs, China TV Network Apologizes for Fire, The New York Times, 10 February 2009
  292. ^ "What Sparked TVCC? Experts and architects weigh in on how one of Beijing's most modern buildings took flame so quickly.". caijing.com.cn. 19 February 2009. Dicapai pada 26 June 2017. 
  293. ^ "Fire guts high-rise building in Busan". The Korea Times. 1 October 2010. Dicapai pada 26 June 2017. 
  294. ^ "High-rise apartments defenseless against fire". The Korea Times. 3 October 2010. Dicapai pada 26 June 2017. 
  295. ^ "What made the London highrise fire so horrific? Tower's cladding may have helped spread blaze". Toronto Star. 15 June 2017. Dicapai pada 26 June 2017. 
  296. ^ "Deadly Fire Shows Risks of China's Building Boom". TIME. 18 November 2010. Dicapai pada 26 June 2017. 
  297. ^ a b "The Torch blaze reignites concerns over cladding used for Dubai towers". The National. 9 March 2015. Dicapai pada 26 June 2017. 
  298. ^ "London fire: Grenfell Tower 'renovated with deadly cladding'". The Sydney Morning Herald. 14 June 2017. Dicapai pada 26 June 2017. 
  299. ^ a b "The chronicle of a tragedy foretold: Grenfell Tower". The Guardian. 17 June 2017. Dicapai pada 26 June 2017. 
  300. ^ "Cladding issue causes further headache for fire-hit Tamweel Tower". Arabian Business. 10 October 2016. Dicapai pada 26 June 2017. 
  301. ^ "Cladding in London high-rise fire also blamed for 2014 Melbourne blaze". The Guardian. 15 June 2017. Dicapai pada 26 June 2017. 
  302. ^ "Hundreds evacuated after fire engulfs Dubai tower". Al Jazeera. 21 February 2015. Dicapai pada 26 June 2017. 
  303. ^ "Hundreds of Israeli buildings 'as vulnerable' as London's Grenfell Tower". Times of Israel. 26 June 2017. Dicapai pada 28 June 2017. 
  304. ^ "A Perspective On High Rise Building Fires Involving The Façade". Asia Pacific Fire & MDM Publishing Ltd. 10 April 2017. Dicapai pada 28 June 2017. 
  305. ^ "Massive fire crawls up multiple floors in uninhabited Neo Soho apartment building, one worker injured - Coconuts Jakarta". 10 November 2016. Dicapai pada 28 June 2017. 
  306. ^ "pinfa - N-75-09 Jakarta high-rise cladding fire". www.pinfa.org. Dicapai pada 28 June 2017. 
  307. ^ "Apartemen Neo Soho Terbakar". Detik. Dicapai pada 28 June 2017. 

Pautan luar[sunting | sunting sumber]