Dap Prampi Mesa Moha Chokchey: Perbezaan antara semakan
Cat N' Rat (bincang | sumb.) Tentang Dap Prampi Mesa Chokchey |
Cat N' Rat (bincang | sumb.) Tiada ringkasan suntingan |
||
Baris 1: | Baris 1: | ||
[[Fail:Dap Prampi Mesa Chokchey.ogg|right|sila klik untuk mendengar]] |
[[Fail:Dap Prampi Mesa Chokchey.ogg|right|thumb|sila klik untuk mendengar]] |
||
'''Dap Prampi Mesa Moha Chokchey''' ([[Bahasa Khmer]]: ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ; Kemenangan Besar Ketujuh Belas April) merupakan salah satu [[lagu kebangsaan]] [[Demokratik Kampuchea]], telah dicipta pada awal [[Januari]] [[1976]]. Walaupun lagu kebangsaan tersebut digunakan di "zon bebas" pada awalnya, ia telah diisytiharkan di bawah Konstitusi Demokratik Kampuchea, Artikel 18, yang telah diisytiharkan pada [[5 Januari]] [[1976]]. Ahli [[Khmer Rouge]] dan/atau [[Pol Pot]] sendiri menulis liriknya, tetapi status ini masih belum diketahui.<ref>[http://www.dccam.org/Archives/Documents/DK_Policy/DK_Policy_DK_Constitution.htm Constitution of Democratic Kampuchea]</ref> |
'''Dap Prampi Mesa Moha Chokchey''' ([[Bahasa Khmer]]: ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ; Kemenangan Besar Ketujuh Belas April) merupakan salah satu [[lagu kebangsaan]] [[Demokratik Kampuchea]], telah dicipta pada awal [[Januari]] [[1976]]. Walaupun lagu kebangsaan tersebut digunakan di "zon bebas" pada awalnya, ia telah diisytiharkan di bawah Konstitusi Demokratik Kampuchea, Artikel 18, yang telah diisytiharkan pada [[5 Januari]] [[1976]]. Ahli [[Khmer Rouge]] dan/atau [[Pol Pot]] sendiri menulis liriknya, tetapi status ini masih belum diketahui.<ref>[http://www.dccam.org/Archives/Documents/DK_Policy/DK_Policy_DK_Constitution.htm Constitution of Democratic Kampuchea]</ref> |
||
Baris 72: | Baris 72: | ||
'''Terjemahan Bahasa Melayu''' |
'''Terjemahan Bahasa Melayu''' |
||
Darah berwarna merah yang terang, <br> |
|||
Telah membanjiri bandar-bandar dan dataran-dataran di tanah air kami Kampuchea,/ <br> |
|||
Darah peladang-peladang dan pekerja-pekerja yang baik,/ <br> |
|||
Dan darah pelawan revolusi, lelaki dan wanita./ <br> |
|||
Darah mereka mengeluarkan rasa marah dan berani, <br> |
|||
Dan juga bersaing dengan heroisme, <br> |
|||
Pada 17 April, bendera revolusi kita, <br> |
|||
Darah mereka juga membebaskan kita dari cengkaman perhambaan. <br> |
|||
Hooray! Hooray! <br> |
|||
Kemenangan besar ketujuh belas April! <br> |
|||
Kemenangan besar kita mempunyai semangat kepentingan,/ <br> |
|||
Berbanding dengan pemerintahan Angkor! <br> |
|||
Kami sedang bersatu, <br> |
|||
Untuk membina Kampuchea, sebuah negara yang penuh dengan masyarakat yang baru dan lebih baik, <br> |
|||
Demokratik, kesaksamaan dan keadilan, <br> |
|||
Kami mencari jalan untuk kemerdekaan berasaskan tegas. <br> |
|||
Kami secara benarnya menjamin pertahanan negara kita, <br> |
|||
Wilayah kami yang hebat dan revolusi yang indah. <br> |
|||
Hooray! Hooray! Hooray! Kampuchea yang baru! <br> |
|||
Tanah kami yang indah dan banyak, <br> |
|||
Kami juga mengibarkan panji kita pada revolusi, <br> |
|||
Kami akan membuat tanah kami sebuah tanah yang makmur, indah dan megah! <br> |
|||
|} |
|} |
||
== Rujukan == |
== Rujukan == |
||
<references> |
<references> |
||
== Pautan luar == |
== Pautan luar == |
Semakan pada 12:22, 15 Oktober 2014
Dap Prampi Mesa Moha Chokchey (Bahasa Khmer: ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ; Kemenangan Besar Ketujuh Belas April) merupakan salah satu lagu kebangsaan Demokratik Kampuchea, telah dicipta pada awal Januari 1976. Walaupun lagu kebangsaan tersebut digunakan di "zon bebas" pada awalnya, ia telah diisytiharkan di bawah Konstitusi Demokratik Kampuchea, Artikel 18, yang telah diisytiharkan pada 5 Januari 1976. Ahli Khmer Rouge dan/atau Pol Pot sendiri menulis liriknya, tetapi status ini masih belum diketahui.[1]
Lirik
Tulisan Khmer ឈាមក្រហមច្រាល ឈាមប្រែក្លាយជា កំហឹងខ្លាំងក្លា ជយោ ! ជយោ ! យើងរួបរួមគ្នា ប្ដេជ្ញាដាច់ខាត ការពារមាតុភូមិ ជយោ ! ជយោ ! |
Transcription (IPA) /cʰiəm krɑhɑːm craːl/ /cʰiəm prae kʰlaːy ciə kɑmhəŋ kʰlaŋ kʰlaː/ /cejoː! cejoː! / /jəːŋ ruəp-ruəm kʰniə/ /pdacɲaː dac kʰaːt kaːpiə miətoʔpʰuːm/ /cejoː! cejoː!/ |
Terjemahan Bahasa Melayu Darah berwarna merah yang terang, Darah mereka mengeluarkan rasa marah dan berani, Hooray! Hooray! Kami sedang bersatu, Hooray! Hooray! Hooray! Kampuchea yang baru! |
Rujukan
<references>
Pautan luar
- Lagu Kebangsaan Dap Prampi Mesa Chokchey
- Lirik Dap Prampi Mesa Chokchey
- Video Klip Dap Prampi Mesa Chokchey at YouTube
- Fail MIDI (versi Encarta93)
- Fail MIDI (versi WK Midi)
- Fail MIDI yang lain
Jika anda melihat rencana yang menggunakan templat {{tunas}} ini, gantikanlah ia dengan templat tunas yang lebih spesifik.