Perbezaan antara semakan "Pengisytiharan Singapura"

Jump to navigation Jump to search
 
=== Pengisytiharan Singapura di Malaysia ===
'''Bahasa Inggeris:'''
<blockquote>
:In the name of God, the Compassionate, the Merciful. Praise be to God, the Lord of the Universe, and may the benediction and peace of God be upon Our Leader Muhammad and upon all His Relations and Friends.
 
:WHEREAS Malaysia was established on the 16th day of September, 1963, by a federation of the existing states of the Federation of Malaya and the States of Sabah, Sarawak and Singapore into one independent and sovereign nation;
 
:AND WHEREAS by an Agreement made on the 7th day of August in the year one thousand nine hundred and sixty-five between the Government of Malaysia of the one part and the Government of Singapore of the other part it was agreed that Singapore should cease to be a state of Malaysia and should thereupon become an independent and sovereign state and nation separate from and independent of Malaysia;
 
:AND WHEREAS it was also agreed by the parties to the said Agreement that, upon the separation of Singapore from Malaysia, the Government of Malaysia shall relinquish its sovereignty and jurisdiction in respect of Singapore so that the said sovereignty and jurisdiction shall on such relinquishment vest in the Government of Singapore;
 
:NOW in the name of God the Compassionate, the Merciful, I, [[Tunku Abdul Rahman|TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH, Prime Minister of Malaysia, with the concurrence and approval of Yang di-Pertuan Agong|His Majesty the Yang di-Pertuan Agong of Malaysia, DO HEREBY DECLARE AND PROCLAIM that, as from the 9th day of August in the year one thousand nine hundred and sixty-five, Singapore shall cease to be a State of Malaysia and shall forever be an independent and sovereign state and nation separate from and independent of Malaysia, and that the Government of Malaysia recognises the present Government of Singapore as an independent and sovereign government of Singapore and will always work in friendship and co-operation with it.
 
:(Signed) (TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA) Prime Minister of Malaysia
:Dated this 9th day of August, 1965
 
</blockquote>
 
'''Terjemahan Bahasa Melayu'''
<blockquote>
: Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. Segala puji bagi Allah, Tuhan Semesta Alam, dan Selawat dan Salam ke atas Junjungan kami Nabi Muhammad dan semua Keluarga dan Sahabat-Nya
 
:BAHAWASANYA [[s:Agreement relating to Malaysia between United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Federation of Malaya, North Borneo, Sarawak and Singapore|Malaysia telah ditubuhkan pada 16 haribulan September, 1963, oleh sebuah persekutuan negeri-negeri yang sedia ada dalam Persekutuan Tanah Melayu dan Negeri-negeri Sabah, Sarawak dan Singapura]] into one [[:wikt:independent|independent]] and [[sovereign nation]];
 
:DAN BAHAWASANYA dengan [[s:Agreement relating to the separation of Singapore from Malaysia as an independent and sovereign state|Perjanjian yang dibuat pada tujuh haribulan Ogos tahun seribu sembilan ratus enam puluh lima]] di antara Kerajaan Malaysia sebagai satu pihak dan Kerajaan Singapura sebagai pihak yang lain telah dipersetujui bahawa Singapura harus tamat menjadi sebuah negeri dalam Malaysia dan sesudah itu hendaklah menjadi negeri dan bangsa yang [[merdeka]] dan [[berdaulat]] yang berasingan dan bebas daripada Malaysia;
 
:DAN BAHAWASANYA ia juga [[S:Agreeement relating to the seperation of Singapore from Malaysia as an independent and souvereign state/Annex B|dipersetujui oleh pihak-pihak kepada Perjanjian yang tersebut, atas pemisahan Singapura daripada Malaysia]], Kerajaan Malaysia hendaklah melepaskan kedaulatan dan bidang kuasa berkenaan dengan Singapura supaya kedaulatan tersebut dan bidang kuasa hendaklah terletak hak pada Kerajaan Singapura;
 
:KINI dengan nama Allah yang Maha Pemurah, Maha Mengasihani, saya, [[Tunku Abdul Rahman|TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH]], [[Perdana Menteri Malaysia]], dengan limpah perkenan [[Yang di-Pertuan Agong|Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong]], DENGAN INI MEMASYHUR DAN MENGISYTIHARKAN, bahawa mulai hari ini, sembilan haribulan Ogos tahun seribu sembilan ratus enam puluh lima, Singapura hendaklah tamat menjadi sebuah negeri dalam Malaysia dan hendaklah selama-lamanya menjadi sebuah negara dan bangsa yang merdeka dan berdaulat berasingan dan bebas daripada Malaysia, dan Kerajaan Malaysia mengiktiraf kerajaan Singapura sekarang sebagai sebuah kerajaan Singapura yang merdeka dan berdaulat dan akan sentiasa bekerja dalam persahabatan dan kerjasama dengannya.
 
:(Ditandatangani) (TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA) Perdana Menteri Malaysia
:Bertarikh hari ini 9 Ogos 1965
 
</blockquote>
== Lihat juga ==
50,138

suntingan

Menu pandu arah