Shche ne vmerla Ukraina

Shche ne vmerla Ukraina
Shche ne vmerla Ukraina
	National anthem Ukraine
Lirik	Pavlo Chubynsky, 1862
Muzik	Mykhailo Verbytsky, 1863
Diguna pakai	15 Januari 1992 (musik); 6 Mac 2003 (lirik)
Sampel audio
	Shche ne vmerla Ukraina (instrumental) fail; bantu;

Shche ne vmerla Ukraina (Bahasa Ukraine: Ще не вмерла Україна, "Takkan mati Ukraine")^[1] merupakan lagu kebangsaan bagi negara Ukraine (seperti pada tajuk rasminya dalam Bahasa Ukraine: Державний гімн України Derzhavnyi himn Ukrainy^[2]).

Mykhailo Verbytsky

Pavlo Chubynsky

Senikatanya muncul dahulu pada musim luruh 1862 dikarang Pavlo Chubynsky terilham mendengarkan Hej, Sloveni dinyanyikan beberapa pelajar Serbia yang berkumpul sebilik di sebuah bangunan kediaman di Kyiv,^[3] beliau juga barangkali terilham dari Mazurek Dąbrowskiego^[4]^[5]^[6] antara nyanyian pembakar semangat saat Poland bertegang dengan Empayar Rusia mahu memberontak menegakkan kembali Komanwel Poland–Lithuania.^[7] Sajak ini terbit dalam makalah Meta di kota Lviv tahun 1863^[8] beralat nama Taras Shevchenko;^[9] ia mendapat perhatian Mykhailo Verbytsky, seorang paderi Katolik Yunani yang menggubah muzik iringan sajak tersebut.^[10] Ia mula dinyanyikan kepada orang ramai di Panggung Bicara Ukraine di Lviv pada 1864,^[11] lembaran muziknya terbit umum pada tahun berikutnya.^[1]

Lagu ini hanya mula dijadikan lagu kebangsaan rasmi sejurus pembentukan Republik Rakyat Ukraine tahun 1917.^[12]^[13] Selepas merdekanya dari Kesatuan Soviet, lagu kebangsaan ini diisytiharkan de facto semasa pelantikan Presiden pertama negara tersebut, Leonid Kravchuk, pada 5 Disember 1991. Ia hanya diiktiraf secara rasmi dalam Perlembagaan Ukraine secara berperingkat: rincian gubahan muziknya termaktub pada 28 Jun 1996^[2] manakala senikatanya ditetapkan secara rasmi pada 6 Mac 2003.^[14]

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik bahasa Ukraine^[15]		Terjemahan
Dalam Abjad Cyril	Dirumikan	Terjemahan
Stanza pertama
Ще не вмерла України ні слава, ні воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.	Šče ne vmerla Ukrajiny, i slava, i volja, Šče nam, brattja molodiji, usmiknećja dolja. Žynut' naši voroženky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci.	Takkan mati kemuliaan dan kebebasan Ukraine, Nasib tetap menyebelahi kita, para pemuda. Binasalah musuh kita, bagai embun disinar mentari, Berkuasalah kita, para pemuda, di tanah air sendiri.
Ulang (x2)
𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду! 𝄇	𝄆 Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo mi, brattja, kozackoho rodu. 𝄇	𝄆 Jiwa dan raga kita pertaruhkan demi kebebasan kita, kita akan tunjukkan bersama darah Kozak kita! 𝄇

Rujukan[sunting | sunting sumber]

^ ^a ^b Magocsi 2010, m/s. 401.
^ ^a ^b "Constitution of Ukraine, Chapter 1, General Principles" (dalam bahasa Inggeris). Verkhovna Rada of Ukraine. Diarkibkan daripada yang asal pada 26 May 2009. Dicapai pada 2 March 2022.
^ Klid 2008, m/s. 268.
^ Grinevich, Victor (22 January 2009). "Павло Чубинський писав вірші «під Шевченка»" [Pavlo Chubynsky wrote poems “under Shevchenko”]. Gazeta.ua (dalam bahasa Ukraine). Dicapai pada 3 March 2022.
^ Hrytsak 2005, m/s. 57–58.
^ Grabowska, Sabina (2016). "The Evolution of Polish National Symbols on the Example of the Flag and Anthem". Kultura I Edukacja. Wydawnictwo Adam Marszałek (4): 183. ISSN 1230-266X.
^ Trochimczyk, Maja (2000). "Dąbrowski Mazurka". National Anthems of Poland. Los Angeles: Polish Music Center, USC Thornton School of Music. Diarkibkan daripada yang asal pada 26 February 2013. Dicapai pada 7 March 2013.
^ "Pavlo Platonovich Chubynsky". National Technical University of Ukraine. Dicapai pada 5 March 2022.
^ Kubijovyč 1963, m/s. 36.
^ Struk 1993, m/s. 581.
^ Bristow 2006, m/s. 570.
^ Hang 2003, m/s. 645.
^ Kubijovyč 1963, m/s. 37.
^ "Про Державний Гімн України". Офіційний вебпортал парламенту України (dalam bahasa Ukraine). Dicapai pada 2022-05-01.
^ "On the National Anthem of Ukraine". Legislation of Ukraine (dalam bahasa Ukraine, Inggeris, dan Rusia). Verkhovna Rada of Ukraine. Dicapai pada 3 March 2022.

Sumber

Bristow, Michael Jamieson (2006). National Anthems of the World (ed. ke-11). London: Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0-304-36826-6.
Diuk, Nadia (2014). "EUROMAIDAN: Ukraine's Self-Organizing Revolution". World Affairs. 176 (6): 9–16. JSTOR 43555086.

Magocsi, Paul Robert (2010). A History of Ukraine: The Land and Its Peoples (ed. ke-2). Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-1-4426-4085-6.

Struk, Danylo Husar, penyunting (1993). "Verbytsky, Mykhailo". Encyclopedia of Ukraine. 5. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-3010-8 – melalui Internet Archive.

Pautan luar[sunting | sunting sumber]