Lagu Bendera Kebangsaan (Republik China)

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari
Lagu Bendera Kebangsaan dimainkan semasa penaikan dan penurunan bendera Republik China, seperti yang dijalankan di depan Dewan Peringatan Chiang Kai-shek (di sini, bendera diturunkan oleh ROCN).

Lagu Bendera Kebangsaan (國旗歌; gúoqí gē) adalah lagu yang dimainkan sewaktu penaikan dan penurunan bendera Republik China. Lagu ini menggantikan lagu kebangsaan Republik China di pertandingan sukan antarabangsa seperti Olimpik disebabkan tekanan dari Republik Rakyat China yang menganggap negara itu sebagai sebahagian darinya. Di arena antarabangsa, ia dikenali sebagai "Lagu Kebangsaan Taipei Cina". Lagu ini lebih popular dari lagu kebangsaan Republik China, "San Min Chu-i", kerana liriknya tidak bersifat partisan, iaitu menyebelahi mana-mana ideologi politik. Lagu "San Min Chu-i" pada asalnya adalah lagu parti politik, Kuomintang, pengasas negara tersebut.

Lirik "Lagu Bendera Kebangsaan" dicipta oleh Tai Ch'uan-hsien (yang juga menulis lirik untuk "San Min Chu-i") dalam cara Cina Klasik. Muzik digubah oleh Huang Tzu (黃自, Huáng Zì).

Lirik dalam bahasa Cina[sunting | sunting sumber]

山川壯麗 , 物產豐隆 ,
炎黃世冑 , 東亞稱雄;
毋自暴自棄 , 毋故步自封 ,
光我民族 , 促進大同。
創業維艱 , 緬懷諸先烈 ,
守成不易 , 莫徒務近功。
同心同德 , 貫徹始終 ,青天白日滿地紅;
同心同德 , 貫徹始終 ,青天白日滿地紅!

Hanyu Pinyin[sunting | sunting sumber]

shān chūan zhùang lì, wù chăn fēng lóng,
yán húang shì zhòu, dōng yà chén xíong.
wú zì bào zì qì, wú gù bù zì fēng,
gūang wŏ mín zú, cù jìn dà tóng.
chùang yè wéi jīan, mĭan húai zhū xīan lìe,
shŏu chéng bù yì, mò tú wù jìn gōng.
tóng xīn tóng dé, gùan chè shĭ zhōng, qīng tīan bái rì măn dì hóng;
tóng xīn tóng dé, gùan chè shĭ zhōng, qīng tīan bái rì măn dì hóng!

Terjemahan[sunting | sunting sumber]

Gunung dan sungai yang indah, hasil yang mewah,
Cucu cicit Yan dan Huang, menjuarai Asia Timur;
Jangan berputus asa, jangan ketinggalan,
Harumkan nama bangsa, memupuk perpaduan.
Sukar membina negara, ingatlah para perwira awal kita,
Mengekalkannya tidak mudah, janganlah berpandangan pendek.
Bersatu hati dan jiwa, mencapai matlamat dari awal hingga ke akhir,
Langit biru, mentari putih, dan bumi yang merah!
Bersatu hati dan jiwa, mencapai matlamat dari awal hingga ke akhir,
Langit biru, mentari putih, dan bumi yang merah!

Media[sunting | sunting sumber]

Helaian muzik[sunting | sunting sumber]

Pautan luar[sunting | sunting sumber]