Allah Rahmatkan Raja Kami

*Allah Rahmatkan Raja Kami*
الله رحمتکن راج کامي‎
	Jata Negeri Pahang
	Lagu negeri Pahang
Juga dikenali sebagai	Allah Selamatkan Sultan Kami
Muzik	Dorothy Lilian Sworder, 1924
Diguna pakai	1925
Sampel audio
	Allah Selamatkan Sultan Kami (instrumental; versi terdahulu) fail; bantu;

"Allah Selamatkan Sultan Kami" (chorus)

Lagu negeri Pahang (vokal; versi terdahulu)

Masalah mendengarkan ? Sila lihat bantuan media.

Allah Rahmatkan Raja Kami (Jawi: الله رحمتکن راج کامي‎) ialah lagu rasmi Pahang Darul Makmur negeri Malaysia yang diterima pakai secara rasmi pada tahun 1925. Lagu negeri itu berdasarkan lagu Perang Pahang yang disusun semula oleh Miss Dorothy Lilian Sworder pada Disember 1924.^[1]^[2]

Sejarah

Pada tahun 1924, semasa pemerintahan Sultan Abdullah al-Mu'tassim Billah, satu pertandingan telah diatur di Pahang untuk memilih lagu untuk lagu negeri. Salah satu penyertaan telah dikemukakan oleh Cik Dorothy Lilian Sworder (1892–1982), anak perempuan Pegawai Pertanian di Pekan, yang sedang melawat ayahnya. Miss Sworder ialah seorang pemuzik berbakat dan LRAM. Gubahan beliau, yang merupakan versi penyusunan semula lagu Perang Pahang, telah dipilih dan disampaikan oleh Residen British Pahang, H.W Thompson kepada Sultan pada 1 Mei 1925. Skor muzik lagu itu dihantar ke Kuala Lumpur dan dipersembahkan buat pertama kali oleh Pancaragam Negeri semasa mesyuarat majlis Persekutuan pada tahun yang sama.^[2]^[3]

Lirik

Lagu rasmi semasa ialah versi diubah suai bagi lirik asal. Lirik lagu negeri Pahang untuk versi kedua pada baris ketiga, istilah asal Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah disemak kepada Duli Yang Maha Mulia. Begitu juga pada baris ketujuh, Ke Bawah Duli Raja Kami telah disemak kepada Duli Tuanku Raja Kami.^[4]

Lirik lagu negeri Pahang diubah sekali lagi pada tahun 2025 sebanyak 3 baris diubah iaitu baris sama, Duli Paduka Baginda (ketiga) dan Duli Baginda Raja Kami (ketujuh) bersempena gelaran terkini Al-Sultan Abdullah serta baris keenam yang mengubahkan lirik Ya Allah selamatkan kepada Ya Allah rahmatkanlah.^[1]

Versi pertama (asal)

Tulisan Rumi

Ya Allah Yang Maha Kuasa
Lanjutkan usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Dirgahayu Darul Makmur
Aman dan bahagia sentiasa
Ya Allah selamatkan Kebawah Duli Raja kami

Tulisan Jawi

يا ﷲ يڠ مها کواس
لنجوتکن اوسيا کباوه دولي يڠ مها مليا
ديرݢاهايو دار المعمور
امان دان بهاݢيا سنتياس
يا ﷲ سلامتکن کباوه دولي راج کامي

Versi kedua

Tulisan Rumi

Ya Allah yang maha kuasa

Lanjutkan usia

Duli yang maha mulia

Dirgahayu, darul makmur

Aman dan bahagia sentiasa

Ya Allah selamatkan

Duli tuanku raja kami.

Tulisan Jawi

يا اللّٰه يڠ مها کواس
لنجوتکن اوسيا
دولي يڠ مها موليا
ديرݢاهايو دار المعمور
امان دان بهاݢيا سنتياس
يا الله سلامتکن
دولي توانکو راج کامي‎

Versi ketiga (terkini)

Allah Rahmatkan Raja Kami^[1]
Bahasa Melayu	Tulisan Jawi
Ya Allah yang maha kuasa Lanjutkan usia Duli Paduka Baginda Dirgahayu, darul makmur Aman dan bahagia sentiasa Ya Allah rahmatkanlah Duli baginda raja kami.	يا اللّٰه يڠ مها کواس لنجوتکن اوسيا دولي ڤدوک بݢيندا ديرݢاهايو دار المعمور امان دان بهاݢيا سنتياس يا اللّٰه رحمتکنله دولي بݢيندا راج کامي ‎

Lihat juga

Rujukan

^ ^a ^b ^c "Lagu Negeri Pahang". www.pahang.gov.my. Portal Rasmi Kerajaan Negeri Pahang. Dicapai pada 12 Oktober 2025.
^ ^a ^b Isa, Yaakub; Abu Baakar, Mohammad Mokhtar (1997). "Meneliti Celah-Celah Fail Arkib Negara Malaysia". Monograf Pahang dalam Sejarah. 7. Lembaga Muzium Negeri Pahang (kini Perbadanan Muzium Negeri Pahang).
^ The Keeper of Public Records (5 April 1961). "How the State Anthems of Malaya came to be written". myrepositori.pnm.gov.my (dalam bahasa Inggeris). Perpustakaan Negara Malaysia (melalui sumber Persatuan Sejarah Malaysia). Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 16 Januari 2023. Dicapai pada 12 Oktober 2025.
^ Pascal Yes. "Malaysian National, States, Region, and Federal Territory Official Anthems" (PDF). pascal-yes.com.my. Dicapai pada 16 Januari 2023.(dalam bahasa Bahasa Melayu)

[:0-1] "Lagu Negeri Pahang". www.pahang.gov.my. Portal Rasmi Kerajaan Negeri Pahang. Dicapai pada 12 Oktober 2025.

[:1-2] Isa, Yaakub; Abu Baakar, Mohammad Mokhtar (1997). "Meneliti Celah-Celah Fail Arkib Negara Malaysia". Monograf Pahang dalam Sejarah. 7. Lembaga Muzium Negeri Pahang (kini Perbadanan Muzium Negeri Pahang).

[3] The Keeper of Public Records (5 April 1961). "How the State Anthems of Malaya came to be written". myrepositori.pnm.gov.my (dalam bahasa Inggeris). Perpustakaan Negara Malaysia (melalui sumber Persatuan Sejarah Malaysia). Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 16 Januari 2023. Dicapai pada 12 Oktober 2025.

[4] Pascal Yes. "Malaysian National, States, Region, and Federal Territory Official Anthems" (PDF). pascal-yes.com.my. Dicapai pada 16 Januari 2023.(dalam bahasa Bahasa Melayu)

[1]

[2]

[3]

[4]

p b s Lagu negeri, wilayah dan wilayah persekutuan di Malaysia
Semenanjung Malaysia (Malaysia Barat)	Johor · Kedah · Kelantan · Melaka · Negeri Sembilan · Pahang · Perak · Perlis · Pulau Pinang · Selangor · Terengganu
Timur Malaysia (Malaysia Borneo)	Sabah · Sarawak
Wilayah Persekutuan	Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur · Wilayah Persekutuan Labuan · Wilayah Persekutuan Putrajaya
lihat juga: Malaysia