- 6
- We love thine inland seas,
- Thy groves and giant trees,
- Thy rolling plains;
- Thy rivers' mighty sweep,
- Thy mystic canyons deep,
- Thy mountains wild and steep,
- All thy domains.
- 7
- Thy silver Eastern strands,
- Thy Golden Gate that stands
- Fronting the West;
- Thy flowery Southland fair,
- Thy North's sweet, crystal air:
- O Land beyond compare,
- We love thee best!
- 8
- My country, 'tis of thee,
- Stronghold of slavery, of thee I sing;
- Land where my fathers died,
- Where men man’s rights deride,
- From every mountainside thy deeds shall ring!
- 9
- My native country, thee,
- Where all men are born free, if white’s their skin;
- I love thy hills and dales,
- Thy mounts and pleasant vales;
- But hate thy negro sales, as foulest sin.
- 10
- Let wailing swell the breeze,
- And ring from all the trees the black man’s wrong;
- Let every tongue awake;
- Let bond and free partake;
- Let rocks their silence break, the sound prolong.
- 11
- Our father’s God! to thee,
- Author of Liberty, to thee we sing;
- Soon may our land be bright,
- With holy freedom’s right,
- Protect us by thy might, Great God, our King.
- 12
- It comes, the joyful day,
- When tyranny’s proud sway, stern as the grave,
- Shall to the ground be hurl’d,
- And freedom’s flag, unfurl’d,
- Shall wave throughout the world, O’er every slave.
- 13
- Trump of glad jubilee!
- Echo o’er land and sea freedom for all.
- Let the glad tidings fly,
- And every tribe reply,
- “Glory to God on high,” at Slavery’s fall.
|
- 6
- Kami suka tasik danaumu,
- Dusun dan hutanmu,
- Dataran mendatarmu;
- Derasan hebat sungai mu,
- Ngarai dalam ajaibmu,
- Gunung-ganangmu yang tinggi curam,
- Semuanya milikmu.
- 7
- Anak sungai Timurmu,
- Golden Gate-mu yang berdiri
- Menghiasi [Pantai] Barat;
- Tanah Selatan cantik berbunga,
- Udara bersih Utaramu:
- Wahai Tanah tiada bandingan,
- Kita cintamu terutamanya!
- 8
- Demimu, negaraku,
- Tempat bertempatnya perhambaan
- Demimu kunyanyi;
- Tanah kubur datuk moyangku,
- Di mana hak manusia disisihkan,
- Dari pelusuk gunung akan terserlah perbuatanmu!
- 9
- Tanah jati aku,
- Di mana semua orang kulit putih merdeka;
- Ku cinta bukit-bukau dan solok-solokmu,
- Gunung-ganang dan lembah-lembah cantikmu;
- Namun tidak penjualan negro-negromu yang terkutuk.
- 10
- Biarlah jeritan tersebar angin,
- Dan dari segala pokok bertempiknya
- lagu silap si hitam itu;
- Biarlah setiap lidah bicara;
- Setiap nafas diambil;
- Biarlah diam batu-batu terpecah,
- Melamakan bunyi [jeritan] itu.
- 11
- Demi-Mu, Tuhan datuk moyang kami,
- Yang mencipta kebebasan,
- Kami menyanyi kepada-Mu.
- Akan tanah kami menggemilang,
- Dengan cahaya merdeka yang kudus,
- Lindungi kita dengan kekuasaan-Mu,
- Wahai Tuhan, pemilik kami.
- 12
- Akan tibanya hari yang gembira
- Bila kuasa tirani sekaku kubur
- ditumpaskan ke tanah
- Dan panji-panji kebebasan dibuka
- berkibar serata dunia setiap para hamba.
- 13
- Hebahkanlah kemenangan besar!
- Ulanglah serata tanah dan laut
- "merdekalah semuanya".
- Biarlah berita baik tersebar,
- Dan setiap bangsa menyahut,
- “Segala puji bagi Tuhan Maha Tinggi”
- saat perhambaan dihapuskan.
|