Nahnu Jundullah Jundulwatan

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search
Nahnu Jundullah, Jundulwatan
نحن جند الله، جند الوطن
Emblem of Sudan.svg

Lagu kebangsaan  Sudan
LirikAhmad Muhammad Salih
MuzikAhmad Murjan
Digunapakai1956
(Dikemas kini pada 2010)
Sampel audio
Nahnu Jundullah, Jundulwatan

Nahnu Jundullah Jundulwatan (Arab:نحن جند الله، جند الوطن), (Melayu: Kami adalah angkatan tentera Tuhan dan Tanah air) ialah lagu kebangsaan Sudan. Lirik dicipta oleh Sayed Ahmad Muhammad Salih dan lagu oleh Ahmad Murjan. Lagu kebangsaan ini diterima pakai selepas merdeka daripada Britain dan Mesir pada 1956.

Teks Arab[sunting | sunting sumber]

نحن جنــــد الله جنــــد الوطــــن
إن دعـــــا داعي الفـــداء لم نخــن
نتحــدى المـــوت عنـــد المحـــن
نشترى المجــد بأغلى ثمــــــــــــن
هــذه الأرض لــنا
فليعش ســــــوداننا
عـــلماً بين الأمـــم
يابني الســــودان هـــــــذا رمزكم
يحمل العبء ويحمى أرضـــــكم

Teks Rumi[sunting | sunting sumber]

Nahnu Jundullah Jundulwatan.
In Da A Da Il Fida Lam Nakhun.
Natahaddal Maut Endalmihan.
Nashta Ril Majda Bi Aghlathaman.
Hathihil Ardu Lana! Falyaish Sudanuna,
Alaman Bayn Al Umam.
Ya Bani Sudan, Hatharamzukum;
Yah Miluleb, Wa Yahmi Ardakum.

Terjemahan[sunting | sunting sumber]

Kami adalah angkatan tentera Tuhan dan tanah air,
Kami tidak akan gagal apabila dipanggil untuk berkorban.
Tidak kira mengharungi kematian, penderitaan atau kesakitan,
Kami menggadai nyawa sebagai harga untuk kegemilangan
Semoga tanah Sudan kita hidup lama
Menunjukkan jalan kepada semua negara
Anak-anak Sudan kini diseru untuk berkhidmat,
Pikul tanggungjawab untuk melindungi negara kita.