Pengguna:Jeluang Terluang

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari

Lamanku sendiri. Andai terdapat teguran, tegurlah. Sekiranya ada ulasan, ulaslah. Ada bantuan hendak diberi? Hulurkanlah. Kuterima dengan kedua-dua tangan terbuka.

Beberapa peringatan mengenai terjemahan

  • Pastikan terjemahan anda dapat difahami. Baca semula rencana terjemahan untuk mencari kesalahan atau susun atur ayat yang bercelaru dan agak kekok.
  • Perkataan of dalam bahasa Inggeris moden TIDAK semestinya bermaksud "dari" ataupun "daripada".
  • Terjemahan mesin berkebarangkalian besar tersangatlah tidak tepat dan memerlukan bantuan manusia.
  • Jangan dibiarkan petikan dalam rencana tidak diterjemah.
  • Pastikan pemilihan kata yang sesuai.
  • Cuba mengubah susun atur ayat tanpa mengubah maknanya.
  • As mempunyai banyak maksud dalam bahasa Inggeris. Pastikan pemilihan perkataan terjemahan sesuai sama ada: sejak/semenjak, kerana/lantaran/disebabkan oleh, seperti/bagai(kan), mahupun sambil/(se)ketika/semasa.
  • Jika menyalin rencana daripada Wikipedia bahasa Indonesia, pastikan segala dan semua istilah Indonesia dialih kepada yang sesuai untuk Wikipedia bahasa Melayu.
  • アバイカンイニ。
  • Дан джуга ини.
  • Dapatkan bantuan mengenai bahasa yang tidak diketahui.
  • Terjemahan kata majmuk bahasa Inggeris sangatlah mudah. Hanya terbalikkan susunan perkataan melainkan terdapat of. Sekiranya ada of di antara dua perkataan, biarkan susunan kedua-dua perkataan tersebut dan buangkan of lalu terjemahkan perkataan-perkataan yang ada dalam perkataan majmuk tersebut. Awasilah sekiranya terdapat kata sifat kerana kata sifat hendaklah diasingkan dan diletakkan di tempat yang sesuai. Jangan terjemah of sesuka hati sebagai dari/daripada.

Mengenaiku

  • Ketinggianku tidak melebihi 2 meter (kira-kira 6 kaki 7 inci).
  • Jisimku tidak melebihi 100 kg (kira-kira 220 paun).
  • Suhu badanku tidak melebihi 40°C (kira-kira 104°F).
  • IQ-ku tidak melebihi 200.
  • Aku tidak (seharap-harapnya hanyalah belum) menguasai lebih 20 buah bahasa.
  • Umurku tidak melebihi 100 tahun.
  • Aku tidak pernah ke luar negara.
Jawi
ڤڠݢونا اين مڠݢوناكن توليسن جاوي دڠن لازيم تنڤا مسئله


かナ-1 このユーザーは仮名基礎がしっかりできている。


*(Jawi: )