Perbincangan:Penjajap

Kandungan laman tidak disokong dalam bahasa lain.
Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.

Penjajap dan cruiser[sunting sumber]

Bagaimana ceritanya sehingga penjajap kemudian dijadikan padanan cruiser? Coba lihat juga entri Penjajap di Wikipedia bahasa Indonesia. Gombang (bincang) 07:04, 24 September 2009 (UTC)[balas]

Daripada Kamus Inggeris-Melayu Dewan. Tapi dalam Kamus Dewan, ada juga disebut penjajap sebagai kapal perang Bugis. Lihat kamus PRPM. ...Aurora... (b) 08:46, 2 Oktober 2009 (UTC)[balas]
Lihat di bawah istilah Malaysia : http://prpm.dbp.gov.my/carian.aspx?cari=cruiser&domain=PRPM Yosri (bincang) 09:38, 2 Oktober 2009 (UTC)[balas]

Terima kasih. Di Indonesia padanan cruiser ialah penjelajah. Saya lihat ternyata jajap juga sinonim daripada jelajah. Sekarang saya jadi bingung membikin interwikinya seperti apa :( Gombang (bincang) 06:31, 7 Oktober 2009 (UTC)[balas]

Istilah penjajap telah digunakan dalam Sejarah Melayu http://ecoledoctorale.sciences-po.fr/theses/theses_en_ligne/frecon_scpo_2007/frecon_scpo_2007.pdf dan Hikayat Hang Tuah http://pkukmweb.ukm.my/~penerbit/akademika/ACROBATAKADEMIKA70/akademika70%5B03%5D.pdf . Yosri (bincang) 10:26, 7 Oktober 2009 (UTC)[balas]

Sebenarnya boleh diperdebatkan apakah tepat menganggap kruiser modern dari Barat sebagai kelanjutan daripada penjajap Nusantara. Kalau ada yang dapat mencari gambar/foto penjajap Bugis mungkin akan baik sekali. Gombang (bincang) 04:14, 8 Oktober 2009 (UTC)[balas]

Sebenarnya ini adalah mengikut istilah DBP. Wikipedia bukanlah tempat mencipta istilah baru. :) Yosri (bincang) 05:08, 8 Oktober 2009 (UTC)[balas]
Saya faham :) Gombang (bincang) 13:05, 8 Oktober 2009 (UTC)[balas]