Perbincangan templat:TentangBahasaMelayu

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search

idioma francés[sunting sumber]

The sentence se atribuyó el status de idioma francés en la región is wrong. Correct translation: El idioma llegó a tener el estatus de lengua franca en la región durante [...] 200.125.109.2 03:28, 6 Julai 2006 (UTC) Me at @ wiki.en, wiki.es and wiki.ja.

Has already been corrected. Thank you! Alistair 阿力斯特伊儿 03:34, 6 Julai 2006 (UTC)

French flag[sunting sumber]

Please change the French flag to Image:Flag of France.svg. The png will be deleted on Commons. Thank you! --194.95.119.139 15:20, 5 Oktober 2006 (UTC)

English[sunting sumber]

"Philippines" is spelled wrong in the English part. --141.158.4.215 06:23, 22 Oktober 2006 (UTC)

Corrected. — Master2841 12:12, 22 Oktober 2006 (UTC)
"Christmas Island" is also spelled incorrectly. - GilliamJF 22:26, 16 September 2007 (UTC)

Bahasa Arab[sunting sumber]

Saya ingin cadangkan supaya dimasukkan pengenalan bahasa melayu dengan bahasa arab. Ini draf saya:

أنت قادرة على الحديث في الملايو؟ اللغة الملايوية هي لغة أوسترونيسية يتحدث بها الملايويون في جنوب شرق آسيا أساسا البلدان من إندونيسيا وماليزيا وبروناي وسنغافورة وجنوب تايلند وجنوب الفليبين وحتى بالنسبة جزيرة كريسماس في أستراليا. حققت اللغة "لينجوا فرانكا" في المنطقة خلال ذروة في السلطنة مالاكا في القرن الخامس عشر والقرن السادس عشر. صار أهمية اللغة الملايوية معروفة في العالم.

Harap ada yang membaiki. Aviator 20:14, 22 Oktober 2006 (UTC)


Apa kata kalau kita masukkan juga tulisan jawi? Apa kata orang lain? Aviator 20:14, 22 Oktober 2006 (UTC)

Boleh. — Master2841 19:10, 26 Oktober 2006 (UTC)

Romanian[sunting sumber]

Please add Romanian:

Flag of Moldova.svg Flag of Romania.svg Flag of Vojvodina.svg Nu vorbiţi malay? Limba malay este o limbă austroneziană vorbită de populaţiile de malay, originare din Arhipeleagul Malay din sud-estul Asiei, în ţări cum sunt Indonezia, Malaezia, Brunei, Singapore, Tailanda de sud, sudul Filipinelor şi în fapt până la îndepărtata "Insulă a Crăciunului" în Australia. Limba a primit statutul de lingua franca a regiunii în epoca sultanului de Mallaca în secolul XV şi XVI. Aceasta este cauza pentru care limba malay este de natură recentă, începând să capete importanţă la nivel mondial.

--Danutz

Done. — Master2841 17:44, 17 Februari 2007 (UTC)

PNG Flags[sunting sumber]

Could you change these flags to SVG flags? The PNG will be deleted. Thank you. --Ultratomio 05:08, 21 Februari 2007 (UTC)

(Local)

Taiwan flag medium.png -> Flag of the Republic of China.svg
Canada flag medium.png -> Flag of Canada.svg
Belgium flag medium.png -> Flag of Belgium.svg
Spain flag medium.png -> Flag of Spain.svg
Mexico flag medium.png -> Flag of Mexico.svg
Colombia flag medium.png -> Flag of Colombia.svg
Us flag.png -> Flag of the United States.svg
New zealand flag medium.png -> Flag of New Zealand.svg

(Commons)

Chile flag 300.png -> Flag of Chile.svg
Indonesia flag large.png -> Flag of Indonesia.svg
Singapore flag 300.png -> Flag of Singapore.svg
Flag of East Timor.png -> Flag of East Timor.svg

Done. ...Aurora... 14:47, 23 Februari 2007 (UTC)

Corrected Turkish text[sunting sumber]

Malay dili Malezya-Polinezya dil grubundadır ve özellikle Güneydoğu Asya'nın Malezya takımadasında, İndonezya, Malezya, Brunei, Singapur, Tayland'ın güneyi, Güney Filipinler gibi ülkelerde ve hatta Avustralya'nın Christmas Adası'nda bile konuşulmaktadır. Malay dili bu bölgede 15. ve 16. yüzyıllarda Malaka saltanatının yükseliş döneminde lingua franca statüsüne ulaştı. Dünya, günümüzde Malay dilinin önemini görmeye başlamıştır.

Please correct the text as above. Thanks. --Mskyrider 14:56, 12 Ogos 2007 (UTC)
Done. Master2841 17:11, 13 Ogos 2007 (UTC)

Bahasa Tamil[sunting sumber]

மலாய் மொழி ஆஸ்திரே-ஆசிய குடும்பத்தைச் சார்த ஒரு மொழி. இது தெற்காசியாவின் மலாய் Archipelago பிரதேசத்தில் உள்ள இந்தோனேசியா, மலேசியா, புருனி, சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து, பிலிப்பைன்ஸ், ஆஸ்திரேலியா ஆகிய நாடுகளில் பேசப்படுகின்றது. 15 ஆம், 16 ஆம் நூற்றாண்டுக் காலப்பகுதியில் இந்தப் பகுதிகளை ஆண்ட அல்லது தொடர்புகளை பேணிய மலாக்கன் சுல்தானின் ஆட்சியில் இம்மொழி செல்வாக்கு பெற்றது.

original: dekat kedai kopi bahase tamil.. atau kat sini: மலாய் மொழ

ditulis oleh: IzZ pada: 14:55, 17 Disember 2007 (UTC)

Terima kasih! Akhirnya ada Bahasa Tamil! Harap ada orang Tamil menyumbang di sini... --King Edmund of The Woods 15:01, 17 Disember 2007 (UTC)


betulkan balik:

Flag of India.svg Flag of Malaysia.svg Flag of Singapore.svg ி|மலாய் மொழ|ி ஆஸ்திரே-ஆசிய குடும்பத்தைச் சார்த ஒரு மொழி. இது தெற்காசியாவின் மலாய் Archipelago பிரதேசத்தில் உள்ள இந்தோனேசியா, மலேசியா, புருனி, சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து, பிலிப்பைன்ஸ், ஆஸ்திரேலியா ஆகிய நாடுகளில் பேசப்படுகின்றது. 15 ஆம், 16 ஆம் நூற்றாண்டுக் காலப்பகுதியில் இந்தப் பகுதிகளை ஆண்ட அல்லது தொடர்புகளை பேணிய மலாக்கன் சுல்தானின் ஆட்சியில் இம்மொழி செல்வாக்கு பெற்றது. ditulis oleh: IzZ pada: 22:04, 18 Disember 2007 (UTC)


Penerangan dalam bahasa Tamil kelihatan bersambung dengan bahasa kantonis... letakkan tag <br> kat hujung ayat bahasa cina.. Bouncywikilogo.gif IzZuDin undilah permohonan ku untuk menjadi penyelia ini... 23:08, 19 Disember 2007 (UTC)

Sudah baiki. Pautan pada teks baru di atas nampaknya tak sah, jadi saya kekalkan teks lama.—Aviator, 23:23, 19 Disember 2007 (UTC)

hebrew[sunting sumber]

Flag of Israel.svg רוצים לדעת עוד על מלאית? השפה מלאית ממשפחת השפות האוסטרונזיות, מדוברת בעיקר בארכיפלג המלאי בדרום-מזרח אסיה - באינדונזיה, מלזיה, סולטנות ברוני, סינגפור, דרום תאילנד, דרום הפיליפינים, ואפילו באיי כרייסמאס באוסטרליה. השפה היתה ללינגואה פראנקה בשיאה של סולטנות מלאקה במאות ה-15 וה-16, וחשיבותה מוכרת כיום בעולם כולו.

(pengenalan BM bahase hebrew..)

ditulis oleh: IzZ pada: 21:15, 18 Disember 2007 (UTC)

Korean translation[sunting sumber]

This is the Korean translation about the introduction of Malay Wikipedia. -- Ykhwong 18:17, 18 December 2007 (GMT-5:00)

말레이시아어에 대해 알고 싶으십니까? 말레이시아어는 동남아시아 말레이 제도, 곧 인도네시아, 말레이시아, 브루나이, 싱가포르, 남부 타이, 남부 필리핀, 크리스마스 섬에서 주로 사용하며 오스트로네시아어족이 선조입니다. 이 언어는 15~16세기 말라카 술탄 통치 기간 동안 이 지역에서 국제어의 지위를 달성하였습니다. 말레이시아어의 중요성이 늦게나마 전세계적으로 주목을 받고 있습니다.

Putera Luqman Tunku Andre| Nak Kritik, Klik Sini 23:27, 18 Disember 2007 (UTC)

Vietnamese translation[sunting sumber]

This is the Vietnamese translation about the introduction of Malay Wikipedia. Vương Ngân Hà 8:37, 19 December 2007 (GMT+7:00)

Bạn muốn biết về tiếng Mã Lai? Tiếng Mã Lai thuộc ngữ hệ Nam Đảo, được nói chủ yếu tại quần đảo Mã Lai ở Đông Nam Á, cụ thể là các nước Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, miền nam Thái Lan, miền nam Philippines và thậm chí là xa tới tận đảo Christmas ở Australia. Ngôn ngữ này đã đạt được địa vị ngôn ngữ chung tại khu vực trong thời kỳ đỉnh cao của Hồi quốc Malacca trong thế kỷ 15 và 16. Và sau này tầm quan trọng của tiếng Mã Lai như là một ngôn ngữ đã được chú ý trên phạm vi toàn thế giới.

Putera Luqman Tunku Andre| Nak Kritik, Klik Sini 02:06, 19 Disember 2007 (UTC)

tagalog[sunting sumber]

Dah Diupdate!
Flag of the Philippines.svg Nais mo bang malaman ang Malay? Nasa pamilyang Austronesia ang wikang Malay, na pangunahing binibigkas sa Kapuluang Malay ng Timog-silangang Asya sa mga bansa ng Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Katimugang Thailand, Katimugang Pilipinas at kahit pa ang Pulo ng Christmas sa Australya. Nakamit ng wika ang katayuang lingua franca o wikang malawak na ginagamit sa rehiyon noong panahon ng rurok ng mga Sultang Malacca sa ika-15 at ika-16 na siglo. Sa ngayon, kinikilala sa buong daigdig ang kahalagaan ng Malay bilang isang wika.

ditulis oleh: IzZ pada: 03:22, 19 Disember 2007 (UTC)

Menapis senarai terjemahan[sunting sumber]

Senarai terjemahan pengenalan bahasa Melayu telah menjadi terlalu besar dan memberatkan Laman Utama. Oleh itu, saya mengambil keputusan untuk menapisnya kepada bahasa-bahasa yang penting sahaja.

Apakah bahasa-bahasa yang paling penting di dunia? George Weber menyediakan laporan yang terperinci: The World's 10 most influential Languages. Sebagai rumusan, 10 kumpulan bahasa berikut merupakan bahasa yang terpenting di dunia dan akan digunakan untuk menapis senarai terjemahan ini:

  1. Bahasa Inggeris (English)
  2. Bahasa Perancis (French)
  3. Bahasa Sepanyol (Spanish)
  4. Bahasa Rusia (Russian)
  5. Bahasa Arab (Arabic)
  6. Bahasa Cina (Chinese)
  7. Bahasa Jerman (German)
  8. Bahasa Jepun (Japanese)
  9. Bahasa Portugis (Portuguese)
  10. Bahasa Hindi/Urdu (Hindi/Urdu)

Pengenalan dalam bahasa Melayu sendiri (Rumi dan Jawi) akan diletakkan di atas, kemudian diikuti oleh pengenalan-pengenalan dalam bahasa lain, disusun mengikut kumpulan-kumpulan bahasa tadi. Ini juga bermakna bahawa terjemahan-terjemahan berikut akan dibuang:

  • Bahasa Indonesia
  • Bahasa Belanda
  • Bahasa Romania
  • Bahasa Norway
  • Bahasa Turki
  • Bahasa Poland
  • Bahasa Finland
  • Bahasa Ibrani
  • Bahasa Korea
  • Bahasa Vietnam
  • Bahasa Filipina
  • Bahasa Farsi

Jangan bimbang, pengenalan-pengenalan ini tidak akan dibuang terus, sebaliknya senarai penuh akan diusahakan di Wikipedia:Pengenalan bahasa Melayu. Setiap bahasa akan diletakkan dalam sublaman masing-masing mengikut kod. Contohnya, pengenalan dalam bahasa Inggeris diletakkan dalam Wikipedia:Pengenalan bahasa Melayu/en. Sublaman-sublaman ini akan digunakan sebagai templat. Pautan kepada senarai penuh ini akan diletakkan di Laman Utama.—Aviator, 20:52, 20 Disember 2007 (UTC)

Sudah lama ku tunggu keputusan ini dibuat...
IzZuDin
Nuvola apps chat.png
Nuvola apps kate.png
Nuvola apps email.png
Nuvola apps kbounce.png

21:33, 20 Disember 2007 (UTC)

Pembetulan: Bahasa-bahasa ini tidak akan dibuang kerana tersenarai dalam 10 Wikipedia terbesar:

  • bahasa Poland
  • bahasa Belanda

Aviator, 23:26, 20 Disember 2007 (UTC)

Saya lihat pengenalan dalam bahasa tamil terdapat pada laman utama... bahasa hindi takda pun..
IzZuDin
Nuvola apps chat.png
Nuvola apps kate.png
Nuvola apps email.png
Nuvola apps kbounce.png

20:10, 21 Disember 2007 (UTC)

Bahasa Hindi belum dibuat. Kalau ada, bagus juga. Bahasa Tamil ada kerana termasuk dalam kumpulan/keluarga Hindi.—Aviator, 20:34, 21 Disember 2007 (UTC)

boleh la suruh wikipedian urdu translate kan.. nanti saye suruh.. tapi tak setuju bahasa tamil letak kat page depan..
IzZuDin
Nuvola apps chat.png
Nuvola apps kate.png
Nuvola apps email.png
Nuvola apps kbounce.png

20:38, 21 Disember 2007 (UTC)

tapi kenapa hindi ngan urdu same?
IzZuDin
Nuvola apps chat.png
Nuvola apps kate.png
Nuvola apps email.png
Nuvola apps kbounce.png

20:50, 21 Disember 2007 (UTC)

Hindi dan Urdu memang ada kaitan. Lihat en:Hindustani language.Senarai 10 di atas merujuk kepada kelompok bahasa, bukan bahasa-bahasa individu. Jadi, Tamil termasuk dalam kelompok Hindi. Sama juga Kantonis termasuk dalam kelompok Cina.—Aviator, 21:01, 21 Disember 2007 (UTC)

ohh... tapi bahasa hindi lagi byk digunakan dari tamil..
IzZuDin
Nuvola apps chat.png
Nuvola apps kate.png
Nuvola apps email.png
Nuvola apps kbounce.png

21:04, 21 Disember 2007 (UTC)

mungkin kita patut letak 10 bahasa yg plg byk rencana di wikipedia shj..
IzZuDin
Nuvola apps chat.png
Nuvola apps kate.png
Nuvola apps email.png
Nuvola apps kbounce.png

21:05, 21 Disember 2007 (UTC)

Maksud anda, 10 Wikipedia terbesar? Banyak bahasa penting yang tiada dalam senarai tersebut, umpamanya bahasa Arab, Cina, dan Hindi.—Aviator, 21:49, 21 Disember 2007 (UTC)

ya, cukuplah...
IzZuDin
Nuvola apps chat.png
Nuvola apps kate.png
Nuvola apps email.png
Nuvola apps kbounce.png

21:51, 21 Disember 2007 (UTC)

Arab![sunting sumber]

arab saudi sahajakah yang mengunnakan bahasa arab ???--Adikhebat (bincang) 07:41, 29 Oktober 2008 (UTC)