Rang Undang-Undang Malaysia

Rang Undang-Undang Malaysia bagi Perjanjian yang berkaitan dengan Malaysia
Rang Undang-Undang Malaysia bagi Perjanjian yang berkaitan dengan Malaysia antara United Kingdom Great Britain dan Ireland Utara, Persekutuan Tanah Melayu, Borneo Utara, Sarawak dan Singapura
Rang Undang-Undang Malaysia bagi Perjanjian yang berkaitan dengan Malaysia
Dirangka	15 November 1961
Ditandatangani	9 Julai 1963 di London, United Kingdom
Dimeterai	31 Julai 1963
Berkuat kuasa	16 September 1963
Penandatangan	Kerajaan United Kingdom Kerajaan Persekutuan Tanah Melayu Kerajaan Borneo Utara Kerajaan Sarawak, dan Kerajaan Singapura
Pihak	United Kingdom Tanah Melayu Borneo Utara Sarawak Singapura
Pemegang simpanan	Kerajaan British bertarikh 21 September 1970 Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu bertindak atas sifatnya sebagai pemegang simpanan yang berikut: (English), (French), and (Malay) Registered Nr. I-10760
Bahasa	Inggeris dan Melayu
Agreement relating to Malaysia between United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Federation of Malaya, North Borneo, Sarawak and Singapore/Annex A di Wikisumber
sunting Lihat pendokumenan templat ini

Rang Undang-Undang Malaysia merupakan lampiran tambahan Perjanjian yang berhubungan dengan Malaysia di antara United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Persekutuan Tanah Melayu, Borneo Utara, Sarawak dan Singapura. Ia memberi kesan kepada Agreement di mana bahawa jajahan British Borneo Utara, Sarawak dan Negeri Singapura perlu bersekutu dengan negeri-negeri yang sedia ada dalam Persekutuan Tanah Melayu dan nama persekutuan harus menjadi Malaysia, dan Perlembagaan Persekutuan dengan itu akan meminda dan memakai Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu untuk menyediakan bagi penerimaan Negeri-Negeri baru. Nama Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu perlu ditukar kepada Perlembagaan Malaysia.

Dokumen

Berikut adalah jadual kandungan kepada Rang Undang-Undang Malaysia.

• PART I PRELIMINARY
  BAHAGIAN I PERMULAAN
• PART II THE STATES OF THE FEDERATION
  BAHAGIAN II NEGERI-NEGERI PERSEKUTUAN
• PART III GENERAL CONSTITUTIONAL ARRANGEMENTS
  BAHAGIAN III PENYUSUNAN PERLEMBAGAAN AM
  • TITLE I GENERAL PROVISIONS AS TO FEDERAL AND STATE INSTITUTIONS
    TAJUK I PERUNTUKAN AM PERSEKUTUAN DAN INSTITUSI NEGERI
    • Chapter 1—Preliminary
      Bab 1—Pendahuluan
    • Chapter 2—Heads of State
      Bab 2—Ketua Negara
    • Chapter 3—Parliament, Legislative Assemblies and State Constitutions
      Bab 3—Parlimen, Dewan Undangan dan Perlembagaan Negeri
    • Chapter 4—The Judiciary
      Bab 4—Badan Kehakiman
  • TITLE II CITIZENSHIP
    TAJUK II WARGANEGARA
    • Chapter 1—Citizenship by operation of law
      Bab 1—Kewarganegaraan melalui kuat kuasa undang-undang
    • Chapter 2—Citizenship by registration or naturalisation, and transfer to or from Singapore
      Bab 2—Kewarganegaraan melalui pendaftaran atau pewarganegaraan, dan pemindahan ke atau dari Singapura
    • Chapter 3—Miscellaneous
      Bab 3—Pelbagai
  • TITLE III LEGISLATIVE POWERS AND ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS
    TAJUK III KUASA PERUNDANGAN DAN ATURAN PENTADBIRAN
  • TITLE IV FINANCIAL PROVISIONS
    TAJUK IV PERUNTUKAN KEWANGAN
    • Chapter 1—Borneo States
      Bab 1—Negeri-negeri Borneo
    • Chapter 2—Singapore
      Bab 2—Singapura
    • Chapter 3—General
      Bab 3—Am
  • TITLE V PUBLIC SERVICES
    TAJUK V PERKHIDMATAN AWAM
  • TITLE VI PROTECTION OF SPECIAL INTERESTS
    TAJUK VI PERLINDUNGAN KEPENTINGAN KHAS
    • Chapter 1—General
      'Bab 1—Am
    • Chapter 2—Borneo States
      'Bab 2—Negeri-negeri Borneo
    • Chapter 3—Singapore
      'Bab 3—Singapura
  • TITLE VII SUPPLEMENTARY
    TAJUK VII TAMBAHAN
• PART IV TRANSITIONAL AND TEMPORARY
  BAHAGIAN IV PERALIHAN DAN SEMENTARA
  • • Chapter 1—General
      Bab 1—Am
    • Chapter 2—State officers
      Bab 2—Pegawai negeri
    • Chapter 3—The courts and the judiciary
      Bab 3—Mahkamah dan badan kehakiman
    • Chapter 4—Parliament and Legislative Assemblies
      Bab 4—Parlimen dan Dewan Undangan

Jadual

Persempadanan pertama bahagian pilihan raya.

• Jadual Pertama—Pemasukan Artikel baru dalam Perlembagaan
• Jadual Kedua—Seksyen yang ditambahkan kepada Jadual Kelapan Perlembagaan.
• Jadual Ketiga—Kewarganegaraan (Pindaan Jadual Kedua Perlembagaan).
• Jadual Keempat—Senarai Perundangan Khas untuk Negeri-negeri Borneo dan Singapura.
• Jadual Kelima—Tambahan bagi Negeri-Negeri Borneo kepada Jadual Kesepuluh (Pemberian dan Sumber Hasil yang Diserahhakkan kepada Negeri) Perlembagaan.
• Jadual Keenam—Pindaan kecil dan berbangkit daripada Perlembagaan.

Takrif

Bagi tujuan institusi persekutuan dan negeri,

1. "Peguam Negara" bermakna Peguam Negara Persekutuan;
2. "Ketua Menteri" dan "Menteri Besar" kedua-duanya bermakna yang Presiden, dengan apa jua gaya diketahui, daripada Majlis Eksekutif di sesuatu Negeri (dan khususnya "Ketua Menteri" termasuk Perdana Menteri di Singapura);
3. "Majlis Eksekutif" bermakna Kabinet atau badan lain, bagaimanapun dipanggil, yang dalam kerajaan Negeri yang sepadan, sama ada atau tidak anggotanya ialah Menteri, kepada Kabinet Menteri dalam kerajaan Persekutuan (dan khususnya termasuklah Majlis Tertinggi dalam Sarawak);
4. "Gabenor" bermakna Ketua Negeri, dengan apa jua gaya diketahui, di sesuatu Negeri yang tidak mempunyai Raja (dan khususnya termasuklah Yang di-Pertua Negara dalam Borneo Utara dan Yang di-Pertuan Negara dalam Singapura);
5. "Dewan Undangan" bermakna perhimpunan perwakilan, bagaimanapun dipanggil, dalam Perundangan sesebuah Negeri (dan khususnya termasuk Majlis Negri Sarawak), tetapi kecuali dalam Jadual Kelapan termasuklah juga Majlis Perundangan, bagaimanapun dipanggil;

Negeri-negeri persekutuan

Bahagian II telah memperuntukkan nama dan beberapa negeri-negeri asas persekutuan

1. Nama persekutuan hendaklah dikenali, dalam Melayu dan dalam Inggeris, dengan nama Malaysia.
2. Negeri-Negeri Persekutuan hendaklah terdiri daripada—
   1. Negeri-negeri Tanah Melayu, iaitu, Johor, Kedah, Kelantan, Melaka, Negeri Sembilan, Pahang, Pulau Pinang, Perak, Perlis, Selangor dan Terengganu; dan
   2. Negeri-negeri Borneo, iaitu, Borneo Utara dan Sarawak; dan
   3. Negeri Singapura.

Ketua Negeri

Bab 2 daripada Aturan Am Perlembagaan memperuntukkan bahawa Gabenor Borneo Utara, Sarawak dan Singapura hendaklah menjadi ahli Majlis Raja-Raja Tanggungjawab utamanya adalah pemilihan Yang di-Pertuan Agong kecuali bagi maksud yang mana Gabenor Melaka dan Pulau Pinang bukan anggota dan digantikan dengan perkataan "Negeri yang tidak mempunyai Raja".

Lihat juga

• Perlembagaan Malaysia
• Perjanjian Malaysia telah ditandatangani pada 9 Julai 1963 di London
• Hansard Rang Undang-Undang Malaysia
• Akta Malaysia 1963

Pautan luar

• Agreement Relating to Malaysia between Governments of United Kingdom, Malaya, North Borneo, Sarawak and Singapore
• Hansard of Parliament of the United Kingdom Malaysia Bill
• Malaysia Act 1963
• Affecting the Malaysia Act 1963