Revised Romanization of Korean
| Romanisasi Semakan Bahasa Korea Revised Romanization of Korean | |
|---|---|
| Jenis tulisan | |
| Pencipta | Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Korea Selatan |
Tempoh masa | 2000–kini |
| Bahasa-bahasa | Bahasa Korea |
Romanisasi Semakan Bahasa Korea (bahasa Inggeris: Revised Romanization of Korean, disingkatkan sebagai RR) ialah sistem romanisasi rasmi yang digunakan untuk menulis bahasa Korea menggunakan abjad Rumi. Sistem ini telah diperkenalkan oleh kerajaan Korea Selatan pada tahun 2000 untuk menggantikan Romanisasi McCune–Reischauer sebagai sistem romanisasi rasmi Korea Selatan.[1]
Sistem ini diterbitkan oleh Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Korea Selatan dan disokong oleh National Institute of Korean Language (NIKL). Ia digunakan dalam pelbagai konteks rasmi, termasuk nama tempat, papan tanda jalan, peta, dokumen kerajaan dan bahan promosi pelancongan.[2]
Sejarah
[sunting | sunting sumber]Sebelum penggunaan Romanisasi Semakan, pelbagai sistem romanisasi digunakan untuk bahasa Korea. Salah satu sistem yang paling berpengaruh ialah Romanisasi McCune–Reischauer, yang diperkenalkan oleh George M. McCune dan Edwin O. Reischauer pada tahun 1937.[1]
Romanisasi McCune–Reischauer digunakan secara meluas dalam penerbitan akademik dan sebagai sistem romanisasi rasmi Korea Selatan selama beberapa dekad. Walau bagaimanapun, sistem tersebut menggunakan tanda diakritik dan simbol tertentu yang dianggap kurang praktikal untuk penggunaan umum, khususnya pada papan tanda dan sistem komputer.[1]
Kerajaan Korea Selatan memperkenalkan sistem Romanisasi Semakan pada tahun 2000. Sistem baharu tersebut bertujuan menyediakan kaedah romanisasi yang lebih mudah digunakan oleh penutur bahasa asing dan lebih sesuai untuk penggunaan umum serta teknologi maklumat.[1]
Prinsip
[sunting | sunting sumber]Romanisasi Semakan berasaskan sebutan bahasa Korea standard dan menggunakan huruf abjad Rumi untuk mewakili bunyi dalam Hangul. Sistem ini mengutamakan pendekatan yang lebih mudah untuk digunakan tanpa bergantung pada tanda diakritik dalam kebanyakan keadaan.[1]
Sebagai contoh, huruf Hangul ㅓ dirumikan sebagai eo, manakala ㅡ dirumikan sebagai eu. Konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ dan ㅈ masing-masing boleh dirumikan sebagai g/k, d/t, b/p dan j bergantung pada kedudukan fonetiknya.[1]
Sistem ini menggunakan gabungan huruf tertentu untuk mewakili bunyi yang tidak mempunyai padanan langsung dalam abjad Rumi. Contohnya, bunyi vokal ㅓ ditulis sebagai eo dan ㅕ sebagai yeo.[1]
Romanisasi konsonan
[sunting | sunting sumber]Romanisasi konsonan Korea bergantung pada kedudukan konsonan dalam suku kata dan persekitaran fonetiknya.
| Hangul | Awal suku kata | Akhir suku kata | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ | g
k {{lang n n - {{lang d t - {{lang r l - {{lang m m - {{lang b p - {{lang s t - {{lang – ng - {{lang j t - {{lang ch t - {{lang k k - {{lang t t - {{lang p p - {{lang h t } Romanisasi vokal[sunting | sunting sumber]
Contoh[sunting | sunting sumber]Beberapa nama tempat Korea ditulis dalam Romanisasi Semakan seperti berikut:
Penggunaan[sunting | sunting sumber]Romanisasi Semakan digunakan secara meluas di Korea Selatan dalam nama geografi, papan tanda jalan, sistem pengangkutan, peta dan penerbitan rasmi. Ia juga digunakan untuk menulis nama orang dan organisasi dalam abjad Rumi, walaupun individu atau organisasi tertentu boleh memilih ejaan Rumi yang berbeza untuk nama mereka sendiri.[1] Sistem ini juga digunakan dalam konteks antarabangsa bagi membantu penutur bukan Korea membaca nama tempat dan istilah Korea. Penggunaan sistem ini dapat dilihat dalam transliterasi nama bandar, wilayah dan lokasi pelancongan di Korea Selatan.[2] Peraturan nama khas[sunting | sunting sumber]Walaupun Romanisasi Semakan merupakan sistem rasmi, nama khas tertentu boleh mengekalkan ejaan Rumi yang telah lama digunakan. Nama orang Korea juga tidak semestinya perlu ditulis mengikut peraturan Romanisasi Semakan sepenuhnya kerana individu boleh memilih ejaan nama mereka sendiri dalam dokumen dan penggunaan antarabangsa.[1] Nama keluarga seperti Kim, Lee dan Park, misalnya, lazimnya dikekalkan dalam bentuk yang sudah digunakan secara meluas walaupun bentuk romanisasi berdasarkan sistem fonologi boleh berbeza.[1] Perbandingan dengan sistem lain[sunting | sunting sumber]Romanisasi Semakan berbeza daripada Romanisasi McCune–Reischauer dan Yale Romanization of Korean. McCune–Reischauer menggunakan tanda diakritik tertentu untuk membezakan beberapa bunyi, manakala Romanisasi Semakan berusaha mengurangkan penggunaan tanda tersebut.[1] Perbezaan antara sistem romanisasi boleh menyebabkan nama tempat dan nama orang Korea mempunyai ejaan Rumi yang berbeza. Sebagai contoh, nama bandar 부산 ditulis sebagai Busan dalam Romanisasi Semakan, manakala dalam McCune–Reischauer ia ditulis sebagai Pusan.[1] Penggunaan di Korea Utara[sunting | sunting sumber]Romanisasi Semakan ialah sistem rasmi Korea Selatan dan tidak digunakan sebagai sistem standard rasmi di Korea Utara. Korea Utara menggunakan pendekatan romanisasi tersendiri bagi bahasa Korea dan nama geografi. Oleh itu, nama Korea boleh mempunyai ejaan Rumi yang berbeza bergantung pada sama ada sistem Korea Selatan atau sistem yang digunakan di Korea Utara digunakan. Lihat juga[sunting | sunting sumber]Rujukan[sunting | sunting sumber]Pautan luar[sunting | sunting sumber] |