Shahmukhī

Shahmukhi
Jenis tulisan	Abjad
Arah tulisan	Right-to-left
Bahasa-bahasa	bahasa Punjabi
Tulisan berkaitan
Sistem tulisan induk	Proto-Kanaan Phoenicia Aramia Nabatea Arab Arab-Parsi Shahmukhi
Unikod
Julat Unikod	U+0600 to U+06FF U+0750 to U+077F U+08C7 to U+08FF U+FB50 to U+FDFF U+FE70 to U+FEFF

Shahmukhī (شاہ مکھی, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, "dari mulut Shah") ialah salah sistem tulisan yang lazim digunakan untuk bahasa Punjabi; tulisan ini digunakan secara rasmi di rantau Punjab di Pakistan sementara Gurmukhī paling laris digunakan di rantau Punjab Timur di India.

Abjad

Huruf konsonan

Jenis tunggal

Nama	Bentuk huruf				Padanan Rumi	Padanan Gurmukhi
	Tunggal	Awal kata	Tengah kata	Akhir kata
alifa	ﺍ		ﺎ		a	ਅ, ਆ (di tengah perkataan)
bē	ﺏ	ﺑ	ﺒ	ﺐ	b	ਬ
pē	پ	ﭘ	ﭙ	ﭗ	p	ਪ
tē	ﺕ	ﺗ	ﺘ	ﺖ	t	ਤ
ťē	ٹ	ﭨ	ﭩ	ﭧ	ť	ਟ
s̱ē	ﺙ	ﺛ	ﺜ	ﺚ	s, (th)	ਸ
jīma	ﺝ	ﺟ	ﺠ	ﺞ	j	ਜ
cē	ﭺ	ﭼ	ﭽ	ﭻ	c	ਚ
waḍḍi ḥē	ﺡ	ﺣ	ﺤ	ﺢ	h, (ḥ)	ਹ
k͟hē	ﺥ	ﺧ	ﺨ	ﺦ	kh	ਖ਼
dāla	د			ﺪ	d	ਦ
ďāla	ﮈ			ﮉ	ď	ਡ
ẕal	ﺫ			ﺬ	z, (dh)	ਜ਼
rē	ﺭ			ﺮ	r	ਰ
řē	ﮌ			ﮍ	ř	ੜ
zai	ﺯ			ﺰ	z	ਜ਼
sīna	ﺱ	ﺳ	ﺴ	ﺲ	s	ਸ
shīna	ﺵ	ﺷ	ﺸ	ﺶ	sy	ਸ਼
ṣwāda	ﺹ	ﺻ	ﺼ	ﺺ	s, (ṣ)	ਸ
ḍwāda	ﺽ	ﺿ	ﻀ	ﺾ	d, (ḍ)	ਜ਼
ṭo'ē	ﻁ	ﻃ	ﻄ	ﻂ	t, (ṭ)	ਤ
ẓo'ē	ﻅ	ﻇ	ﻈ	ﻆ	z, (ẓ)	ਜ਼
ʻaina	ﻉ	ﻋ	ﻌ	ﻊ		ਅ
g͟haina	ﻍ	ﻏ	ﻐ	ﻎ	gh	ਗ਼
fē	ﻑ	ﻓ	ﻔ	ﻒ	f	ਫ਼
qāfa	ﻕ	ﻗ	ﻘ	ﻖ	k, q, (q)	ਕ਼
kāfa	ﮎ	ﻛ	ﮑ	ﮏ	k	ਕ
gāfa	ﮒ	ﮔ	ﮕ	ﮓ	g	ਗ
lāma	ﻝ	ﻟ	ﻠ	ﻞ	l	ਲ
ľāma	لؕ				ľ	ਲ਼
mīma	ﻡ	ﻣ	ﻤ	ﻢ	m	ਮ
nūna	ﻥ	ﻧ	ﻨ	ﻦ	n	ਨ
ňūna	ݨ				ň	ਣ
nūn ġunnah	ں (ن٘)				◌̃	ੰ, ਂ
wā'oa	ﻭ			ﻮ	w, u, o	ੳ, ਵ
choṭī hēgol hē	ﻩ	ﻫ	ﻬ	ﻪ	h	ਹ
hamzah	ء			ء		-
ye	ى			ﻰ	e pepet hujung	ੲ, ਯ

Jenis gabungan (digraf)

No.	Digraf	Transkripsi	IPA	Contoh
1	بھ	bh	[p], [b]	بھاری
2	پھ	ph	[p͡ɸ], [b͡β]	پھول
3	تھ	th	[t͡s], [d͡z]	تھم
4	ٹھ	ṭh	[ʈ͡ʂ], [ɖ͡ʐ]	ٹھیس
5	جھ	jh	[t͡ʃ], [d͡ʒ]	جھاڑی
6	چھ	ch	[ʃ], [ʒ]	چھوکرا
7	دھ	dh	[t], [d]	دھوبی
8	ڈھ	ḍh	[ʈ], [ɖ]	ڈھول
9	رھ	rh	[rʱ]
10	ڑھ	ṛh	[ɽʱ]	کڑھنا
11	کھ	kh	[k͡x], [ɡ͡ɣ]	کھولنا
12	گھ	gh	[k], [ɡ]	گھبراہٹ
13	لھ	lh	[lʱ]	No example?
14	مھ	mh	[mʱ]	No example?
15	نھ	nh	[nʱ]	ننھا
16	وھ	wh	[ʋʱ]	No example?
17	یھ	yh	[jʱ]	No example?

Huruf vokal

Padanan Rumi	Bentuk huruf			Padanan Gurmukhi
	Akhir kata	Tengah kata	Awal kata
a	Tiada	ـَ	اَ	ਅ
ā	ـَا، ـَی، ـَہ	ـَا	آ	ਆ
i	Tiada	ـِ	اِ	ਇ
ī	ـِى	ـِيـ	اِی	ਈ
e	ـے‬	ـيـ	اے	ਏ
ai	ـَے‬	ـَيـ	اَے	ਐ
u	Tiada	ـُ	اُ	ਉ
ū	ـُو		اُو	ਊ
o	ـو		او	ਓ
au	ـَو		اَو	ਔ

Tanda harakat

Tanda	Nama	Padanan	IPA	Catatan
◌ٰ	Khari Zabar	a	[ə]	Untuk kata pinjaman tertentu - contoh: ‘عیسیٰ’ (‘Isa’)
◌َ	Zabar	a	[ə]
◌ً	Zabar Tanwīn	-an	[ən]	Untuk kata pinjaman tertentu - contoh: ‘فوراً’ (‘segera’)
◌ٓ	Maddah	ā	[aː]	Untuk menulis Alif Maddah (ا + ٓ = آ) sahaja
◌ِ	Zer	i	[ɪ]
◌ٍ	Zer Tanwīn	in	[ɪn]	Untuk kata pinjaman tertentu
◌ُ	Pesh	u	[u]
◌ٔ	Hamza	varied	-	Penanda diftong gabungan dua huruf vokal, - contoh: ‘ئ’, ‘ۓ’, ‘ؤ‘, dan أ
◌ّ	Tashdīd	Pentasydidan	[.]	Menggandakan konson - کّ = kk

Lihat juga

• Gurmukhi

Pautan luar

• Shahmukhi to Gurmukhi Transliteration System: A Corpus based Approach
• The Western Panjabi Alphabet Diarkibkan 2017-11-30 di Wayback Machine
• Learn Shahmukhi
• E-Book on Gurmukhi and Shahmukhi
• PDF on Gurmukhi and Shahmukhi Diarkibkan 2018-09-03 di Wayback Machine