Taman Kenangan (Dublin)

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Jump to navigation Jump to search

Koordinat: 53°21′14″N 6°15′49″W / 53.353979°N 6.263693°W / 53.353979; -6.263693

Taman Kenangan

Taman Kenangan ([An Gairdín Cuimhneacháin] error: {{lang-xx}}: teg bahasa tidak diiktiraf: ga (bantuan)) adalah taman peringatan di Dublin yang didedikasikan untuk ingatan "semua orang yang memberikan nyawa mereka dalam penyebab Kebebasan Ireland". Ia terletak di kelima utara bekas Rotunda Gardens di Dataran Parnell, sebuah dataran zaman George di hujung utara O'Connell Street.[1] Taman ini dibuka oleh Eamon de Valera semasa semenatus tahun dari Rusuhan Paskah pada tahun 1966.[2]

Peringatan[sunting | sunting sumber]

Taman memperingati pejuang kemerdekaan dari pelbagai kebangkitan, termasuk:

Tapak Taman adalah tempat sukarelawan Ireland ditubuhkan pada tahun 1913, dan di mana beberapa pemimpin Rusuhan Paskah 1916 diadakan semalaman sebelum dibawa ke Penjara Kilmainham. Presiden Éamon de Valera membuka Taman pada tahun 1966 pada ulang tahun kelima tahun 1916 Rusuhan Paskah, di mana dia menjadi komandan.[1]

Reka bentuk[sunting | sunting sumber]

Dalam adat Kelt, dalam menyelesaikan pertempuran, senjata telah dipecah dan dibuang di sungai, untuk menandakan berakhirnya permusuhan.[1]

Taman ini direka oleh Dáithí Hanly. Ia adalah dalam bentuk ciri-ciri air cruciform yang tenggelam. Titik fokusnya ialah patung Anak-anak Lir oleh Oisín Kelly, yang melambangkan kelahiran semula dan kebangkitan, ditambah pada tahun 1971.[1]

Pada tahun 1976, satu pertandingan telah diadakan untuk mencari puisi yang dapat menyatakan penghargaan dan inspirasi perjuangan ini untuk kebebasan. Pemenangnya ialah pengarang kelahiran Dublin Liam Mac Uistín, yang puisi "Kami Nampak Penglihatan", puisi gaya aisling' 'ditulis dalam bahasa Ireland, Perancis, dan Inggeris di dinding batu tugu itu. Bentuk aisling (Sebutan bahasa Ireland: [ˈaʃlʲɪɲ] "penglihatan") digunakan dalam puisi abad ke-8 yang menginginkan pengakhiran keadaan sengsara Ireland.

Dalam bahasa Inggeris:

"We Saw A Vision"

In the darkness of despair we saw a vision,

We lit the light of hope and it was not extinguished.

In the desert of discouragement we saw a vision.

We planted the tree of valour and it blossomed.

In the winter of bondage we saw a vision.

We melted the snow of lethargy and the river of resurrection flowed from it.

We sent our vision aswim like a swan on the river. The vision became a reality.

Winter became summer. Bondage became freedom and this we left to you as your inheritance.

O generations of freedom remember us, the generations of the vision.[1]

Dalam Bahasa Gaelic Ireland, puisi itu berbunyi:

"An Aisling"

I ndorchacht an éadóchais rinneadh aisling dúinn.

Lasamar solas an dóchais agus níor múchadh é.

I bhfásach an lagmhisnigh rinneadh aisling dúinn.

Chuireamar crann na crógachta agus tháinig bláth air.

I ngeimhreadh na daoirse rinneadh aisling dúinn.

Mheileamar sneachta na táimhe agus rith abhainn na hathbheochana as.

Chuireamar ár n-aisling ag snámh mar eala ar an abhainn. Rinneadh fírinne den aisling.

Rinneadh samhradh den gheimhreadh. Rinneadh saoirse den daoirse agus d'fhágamar agaibhse mar oidhreacht í.

A ghlúnta na saoirse cuimhnígí orainne, glúnta na haislinge.


Terjemahan dalam Bahasa Melayu, puisi itu pula berbunyi:

"Kami Nampak Penglihatan"

Dalam kegelapan putus asa kita melihat penglihatan,

Kami menyalakan cahaya harapan dan ia tidak dipadamkan.

Di padang pasir kesalehan kita melihat penglihatan.

Kami menanam pokok keberanian dan ia berkembang.

Pada musim sejuk perhambaan kita melihat penglihatan.

Kami meleleh salji keletihan dan sungai kebangkitan mengalir daripadanya.

Kami menghantar penglihatan kami sama seperti angsa di sungai. Visi menjadi kenyataan.

Musim sejuk menjadi musim panas. Bondage menjadi kebebasan dan ini kami berikan kepada anda sebagai warisan anda.

O generasi kebebasan ingat kita, generasi penglihatan.[1]
Saoirse (kebebasan dalam bahasa Ireland) dalam aisling di Garden of Remembrance.

Pada tahun 2004, ia dicadangkan sebagai sebahagian daripada reka bentuk semula persegi Garden of Remembrance itu sendiri mungkin direka bentuk semula. Ini membawa kepada pembinaan pintu masuk baru di bahagian utara taman pada tahun 2007.

Ratu Elizabeth II meletakkan karangan bunga di Garden of Remembrance semasa lawatannya pada Mei 2011, sebuah gerakan yang sangat dipuji di media Ireland, dan yang turut dihadiri, atas jemputan, oleh balu dan anak perempuan pereka taman Dáithí Hanly.

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ a b c d e f Whelan, Yvonne (2001). "Symbolising the state: The iconography of O'Connell Street, Dublin after Independence (1922)". Irish Geography. 34 (2): 145–150. doi:10.1080/00750770109555784.
  2. ^ Linehan, Hugh. "Remembering the Rising: how they did it in 1966". The Irish Times (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2019-04-02.
  3. ^ "Garden of Remembrance, Dublin". Tourist Information Dublin. Dicapai pada 23 November 2015.

Lihat juga[sunting | sunting sumber]