Ulek mayang

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Traditional
Tarian
Traditional
Puteri 7

Ulek Mayang (Tulisan Jawi: اولق مايڠ ialah tarian tradisional Melayu yang berasal dari negeri Terengganu, Malaysia. Ia merupakan sejenis tarian penyembahan di mana sebuah lagu unik dinyanyikan dengan iringan orkestra Melayu yang terdiri dari gendang, gong, biola dan akordian [1].

Asal usul[sunting | sunting sumber]

Terdapat banyak versi legenda Ulek Mayang, menurut salah satu darinya, tarian ini berasal dari upacara rawatan kuno yang dilakukan oleh seorang bomoh ke atas seorang nelayan yang berada dalam keadaan tidak sedar, dipercayai telah dipukau oleh seorang puteri laut yang jatuh cinta padanya. Percubaan bomoh untuk membawa balik roh nelayan itu menyebabkan puteri itu menyeru 5 lagi saudaranya untuk melawan bomoh tersebut. Pertarungan di antara si bomoh dan keenam-enam puteri berlanjutan sehingga kemunculan puteri yang ketujuh dan paling sulung.

"Ku tahu asal-usulmu” kata puteri sulung dan beliau memerintahkan semua orang, "Yang laut balik ke laut, yang darat balik ke darat".

Bomoh yang terhutang budi dan rakan-rakan nelayan menyampaikan sembahan nasi berwarna kepada sang puteri, satu upacara yang kekal diamalkan sehingga kedatangan Islam, untuk menunjukkan rasa terhutang budi kepada semangat-semangat laut.

Kostum[sunting | sunting sumber]

Kostum penari Ulek Mayang mempunyai dua jenis pakaian, enam dari tujuh penari wanita biasanya akan mengenakan pakaian tradisional seperti songket lengan panjang (baju daripada bahan sutera), selendang (selendang panjang) yang dipakai di pinggang, sanggul (alat perhiasan di rambut), subang (perhiasan di telinga) dan kain songket panjang di bahagian bawah badan serta beberapa aksesori lain. Watak utama penari yang bermain sebagai Tuan Puteri Mayang Sari Mayang Mengurai atau Puteri Tujuh akan menggunakan pakaian dan aksesori yang sama seperti enam penari yang lainnya tetapi yang berbeza adalah dia akan memakai baju songket berlengan pendek dan warna bajunya juga adalah berbeza. Biasanya dia akan memakai baju berwarna kuning. Ini untuk menggambarkan bahawa dia adalah puteri utama penari. Sementara para penari lelaki mereka akan memakai baju tradisional lelaki Melayu seperti Baju Melayu (baju traditional lelaki Melayu).


Lirik[sunting | sunting sumber]

Lagu Ulek Mayang adalah lagu unik yang mengiringi tarian ini. Lagu ini didakwa oleh sesetengah rakyat Malaysia sebagai berhantu kerana selain dari asal usulnya sebagai lagu pemujaan, iramanya juga dikatakan agak menyeramkan. Walau bagaimanapun, ada beberapa interpretasi kontemporari untuk lagu ini sama ada di dalam filem atau lagu-lagu baru. Diva rock Malaysia, Ella pernah menyanyikan lagu ini dalam versi rock, sementara kumpulan thrash metal Malaysia, Cromok pernah mengeluarkan beberapa versi instrumental untuk lagu ini. Lagu ini dinyanyikan dalam Bahasa Terengganu dengan Bahasa Melayu.


Tulisan Jawi Tulisan Rumi[2] Terjemahan Bahasa Inggeris

اولق مايڠ كو اولق
اولق دڠن جالا جيملا
اولق مايڠ داولق
اولق دڠن توانڽ ڤوتري
اولق مايڠ داولق
اولق دڠن جالا جيملا
اولق مايڠ داولق
اولق دڠن ڤوتريڽ دوا

ڤوتري دوا برباجو سيروڠ
ڤوتري دوا برسڠڬول سينديڠ
ڤوتري دوا برسوبڠ ڬاديڠ
ڤوتري دوا برسليندڠ كونيڠ
اومبوك مايڠ ديومبوك
اومبوك دڠن جالا جيملا
نوك اولق مايڠ داولق
اولق دڠن ڤوتريڽ امڤت

ڤوتري امڤت برباجو سيروڠ
ڤوتري امڤت برسڠڬول سينديڠ
ڤوتري امڤت برسوبڠ ڬاديڠ
ڤوتري امڤت برسليندڠ كونيڠ
اومبوك مايڠ ديومبوك
اومبوك دڠن جالا جيملا
نوك اولق مايڠ داولق
اولق دڠن ڤوتريڽ انم

ڤوتري انم برباجو سيروڠ
ڤوتري انم برسڠڬول سينديڠ
ڤوتري انم برسوبڠ ڬاديڠ
ڤوتري انم برسليندڠ كونيڠ
اومبوك مايڠ ديومبوك
اومبوك دڠن جالا جيملا
نوك اولق مايڠ داولق
اولق دڠن ڤوتريڽ توجوه

ڤوتري توجوه برباجو سيروڠ
ڤوتري توجوه برسڠڬول سينديڠ
ڤوتري توجوه برسوبڠ ڬاديڠ
ڤوتري توجوه برسليندڠ كونيڠ
اومبوك مايڠ ديومبوك
اومبوك دڠن جالا جيملا
نوك اولق مايڠ داولق
اولق دڠن توانڽ ڤوتري

توان ڤوتري برباجو سيروڠ
توان ڤوتري برسڠڬول سينديڠ
توان ڤوتري برسوبڠ ڬاديڠ
توان ڤوتري برسليندڠ كونيڠ
اومبوك مايڠ ديومبوك
اومبوك دڠن جالا جيملا
نوك اولق مايڠ داولق
اولق دڠن توانڽ ڤوتري

كو تاهو اصل اصول مو
يڠ لاوت باليق ك لاوت
يڠ دارت باليق ك دارت
ناسي برورنا همبا سمبهكن
اومبوك مايڠ كو اومبوك
اومبوك دڠن جالا جيملا
ڤوليه مايڠ كو ڤوليه
ڤوليه باليق سديا كالا

Ulek mayang ku ulek
Ulek dengan jala jemala
Ulek mayang diulek
Ulek dengan tuannya puteri
Ulek mayang diulek
Ulek dengan jala jemala
Ulek mayang diulek
Ulek dengan puterinya dua

Puteri dua berbaju serong
Puteri dua bersanggol sendeng
Puteri dua bersubang gading
Puteri dua berselendang kuning
Umbok mayang diumbok
Umbok dengan jala jemala
Nok ulek mayang diulek
Ulek dengan puterinya empat

Puteri empat berbaju serong
Puteri empat bersanggol sendeng
Puteri empat bersubang gading
Puteri empat berselendang kuning
Umbok mayang diumbok
Umbok dengan jala jemala
Nok ulek mayang diulek
Ulek dengan puterinya enam

Puteri enam berbaju serong
Puteri enam bersanggol sendeng
Puteri enam bersubang gading
Puteri enam berselendang kuning
Umbok mayang diumbok
Umbok dengan jala jemala
Nok ulek mayang diulek
Ulek dengan puterinya tujuh

Puteri tujuh berbaju serong
Puteri tujuh bersanggol sendeng
Puteri tujuh bersubang gading
Puteri tujuh berselendang kuning
Umbok mayang diumbok
Umbok dengan jala jemala
Nok ulek mayang diulek
Ulek dengan tuannya puteri

Tuan puteri berbaju serong
Tuan puteri bersanggol sendeng
Tuan puteri bersubang gading
Tuan puteri berselendang kuning
Umbok mayang diumbok
Umbok dengan jala jemala
Nok ulek mayang diulek
Ulek dengan tuannya puteri

Ku tahu asal usul mu
Yang laut balik ke laut
Yang darat balik ke darat
Nasi berwarna hamba sembahkan
Umbok mayang ku umbok
Umbok dengan jala jemala
Pulih mayang ku pulih
Pulih balik sedia kala

I entreat the Mayang
Entreat with shining nets
Entreat the Mayang
Singing with her highness the princess
Entreat the Mayang
Entreat it with shining nets
Entreat for the Mayang
Singing together with the second princess

Second princess wears a slanted blouse
Second princess with a slanted hair knot
Second princess wears ivory earrings
Second princess has a yellow scarf
Persuading the Mayang
Persuade it with shining nets
Entreating the Mayang
Singing with the fourth princess

Fourth princess wears a slanted blouse
Fourth princess with a slanted hairknot
Fourth princess wears ivory earrings
Fourth princess has a yellow scarf on
Persuading the Mayang
Persuade it with shining nets
Entreating the Mayang
Singing with the sixth princess

Sixth princess wears a slanted blouse
Sixth princess with a slanted hairknot
Sixth princess wears ivory earrings
Sixth princess has a yellow scarf
Persuading the Mayang
Persuade it with shining nets
Entreating the Mayang
Singing with the seventh princess

Seventh princess wears a slanted blouse
Seventh princess with the slanted hairknot
Seventh princess wears ivory earrings
Seventh princess has a yellow scarf
Persuading the Mayang
Persuade it with shining nets
Entreating the Mayang
Singing with her highness the princess

Her highness the princess wears a slanted blouse
Her highness the princess with a slanted hairknot
Her highness the princess wears ivory earrings
Her highness the princess has a yellow scarf
Persuading the Mayang
Persuade it with nets
Entreating the Mayang
Singing with her highness the princess

I know your origins
Let those from the sea to return to the sea
Let those from the land to return to the land
I present the coloured rice
I persuade the Mayang
Persuade it with shining nets
I heal with Mayang
Bringing back to health

.

Lirik Asli:-

[Ulek Mayang]

.


.

Aku tahu asal usulmu,

Seri Bersila nama asalmu,

Seri Berdiri nama batangmu,

Seri Hidup asal usulmu,

Seri Menempak nama daunmu,

Seri Guntur nama bungamu,

Seri Gintir nama buahmu,

Aku tahu asal usulmu.

.

Tujuhkan beradik

Tujuh sebiring

Tujuh segenap

Mengikutlah dari bari

Amboilah kan tujuh

Semangat tujuh

Selangkat tujuh

Tunjanglah kan tujuh

Anggota tujuh

Sifatkan tujuh

Maknuyah tujuh

Ai...turunlah kan tujuh

Belahkan sifat.

.

Umbok mayang diumbok

Umbok dengan jala jemala

Ulek mayang diulek

Ulek dengan puterinya satu.

.

Puteri satu berbaju serong

Puteri satu bersanggul lentang

Puteri satu bersubang gading

Puteri satu berselendang biru.

.

Umbok mayang diumbok

Umbok dengan jala jemala

Ulek mayang diulek

Ulek dengan puterinya dua.

.

Puteri dua berbaju serong

Puteri dua bersanggul sendeng

Puteri dua bersubang gading

Puteri dua berselendang hijau.

.

Umbok mayang diumbok

Umbok dengan jala jemala

Ulek mayang diulek

Ulek dengan puterinya tiga.

.

Puteri tiga berbaju serong

Puteri tiga bersanggul lentang

Puteri tiga bersubang gading

Puteri tiga berselendang merah.

.

Umbok mayang diumbok

Umbok dengan jala jemala

Ulek mayang diulek

Ulek dengan puterinya empat.

.

Puteri empat berbaju serong

Puteri empat bersanggul sendeng

Puteri empat bersubang gading

Puteri empat berselendang putih.

.

Umbok mayang diumbok

Umbok dengan jala jemala

Ulek mayang diulek

Ulek dengan puterinya lima.

.

Puteri lima berbaju serong

Puteri lima bersanggul lentang

Puteri lima bersubang gading

Puteri lima berselendang biru.

.

Umbok mayang diumbok

Umbok dengan jala jemala

Ulek mayang diulek

Ulek dengan puterinya enam.

.

Puteri enam berbaju serong

Puteri enam bersanggul sendeng

Puteri enam bersubang gading

Puteri enam berselendang hijau.

.

Umbok mayang diumbok

Umbok dengan jala jemala

Ulek mayang diulek

Ulek dengan puterinya tujuh.

.

Puteri tujuh berbaju serong

Puteri tujuh bersanggul lentang

Puteri tujuh bersubang gading

Puteri tujuh berselendang merah.

.

Umbok mayang ku umbok

Umbuk dengan jala jemala

Ulek mayang ku ulek

Ulek dengan tuannya puteri.

.

Tuan puteri berbaju serong

Tuan puteri bersanggol sendeng

Tuan puteri bersubang gading

Tuan puteri berselendang kuning.

.

Umbok mayang diumbok

Umbok dengan jala jemala

Sambut dayang ku sambut

Sambut dengan puterinya ngesa.

.

Puteri ngesa berkain serong

Puteri ngesa berbaju hijau

Puteri ngesa berselandang putih

Puteri ngesa bersubang gading

Puteri ngesa bersanggol lentang

Puteri ngesa berinai merah

Puteri ngesa bercelak biru

Puteri ngesa berkalung kuning

Puteri ngesa beralas sendeng.

.

Aku tahu asal usulmu,

Seri Bersila nama asalmu,

Seri Berdiri nama batangmu,

Seri Hidup asal usulmu,

Seri Menempak nama daunmu,

Seri Guntur nama bungamu,

Seri Gintir nama buahmu,

Aku tahu asal usulmu.

.

Yang darat balik ke darat

Yang laut balik ke laut

Yang hutan balik ke hutan

Yang tanah balik ke tanah

Nasi berwarna hamba sembahkan

Umbok mayang ku umbok

Umbok dengan jala jemala

Pulih mayang ku pulih

Pulih balik sedia kala.

.

Tujuhkan beradik

Tujuh sebiring

Tujuh segenap

Mengikutlah dari bari

Amboilah kan tujuh

Semangat tujuh

Selangkat tujuh

Tunjanglah kan tujuh

Anggota tujuh

Sifatkan tujuh

Maknuyah tujuh

Ai...turunlah kan tujuh

Belahkan sifat.

.


.

Nota:

Mayang adalah bunga pokok kelapa digunakan untuk mengusir makhluk halus.

Maknuyah bersinonim dengan maknawiyah.

Rujukan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ "Tarian Ulek Mayang". Tourism Terengganu. 2007. Dicapai pada 2010-09-19.
  2. ^ "Koleksi Lirik Lagu Rakyat: Ulek Mayang". ZZZ Reversed Tech, Inc. Dicapai pada 19 September 2010.