إذا كنت قد سجلت اسمك في الويكيبيديا الملايوية ولكنك لا تتكلم اللغة الملايوية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك : {{Pengguna ms-0}}. هذه الرسالة تعني باللغة الملايوية بأنك لا تفهم الملايوية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك .
Wenn Du in der malaiischen Wikipedia als Benutzer angemeldet bist, aber nicht malaiisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{Pengguna ms-0}} in Deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt auf malaiisch, dass Du kein Malaiisch verstehst, so dass die anderen Benutzer Bescheid wissen.
Hvis du er en registreret bruger på den malajiske Wikipedia men ikke forstår malajisk, tilføj da venligst {{Pengguna ms-0}} til din brugerside, for at gøre andre brugere opmærksomme - på malajisk - at du ikke forstår sproget.
If you are a registered user in the Malay Wikipedia but do not understand Malay, please add {{Pengguna ms-0}} (or put a {{Babel-n}} with ms-0 as a parameter) to your user page. This message says in Malay, that you do not understand Malay language, so the other users will be informed.
আপনি যদি বাংলা ভাষায় কথা বলে এমন ব্যবহারকারী খুঁজে পেতে চান, তাহলে এই লিংকে Kategori:Pengguna bn ক্লিক করুন|
আপনি যদি মালয় উইকিপিডিয়ায় একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হয়ে থাকেন, এবং এমন হয় যে আপনি মালয় ভাষা জানেন না, তাহলে আপনি আপনার ব্যবহারকারী পাতায় {{Pengunna ms-0}} লিখে যোগ করুন| এটি সংরক্ষণ করার পর এমন একটি টেমপ্লেট দেখাবে যাতে লেখা থাকবে, এই ব্যবহারকারীর মালয় ভাষা জানা নেই|
Si eres un usuario registrado de la Wikipedia en Malayo y no comprendes Malayo, por favor adjunta {{Pengguna ms-0}} en tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en Malayo) que no comprendes el idioma Malayo, para que los otros wikipedistas lo sepan.
Se vi volas trovi homojn kiuj povas paroli Esperanton, rigardu la kategorion Pengguna eo. Por aliaj lingvoj, vidu Kategori:Bahasa pengguna (uzantoj po lingvo).
Se vi estas registrita uzanto en la malaja vikipedio sed ne komprenas la malajan, bonvolu aldoni {{Pengguna ms-0}} (respektive meti {{Babel-n}} kun ms-0 kiel parametro) al via uzantopaĝo. Tiu mesaĝo komunikas en la malaja, ke vi ne komprenas la malajan lingvon, do aliaj uzantoj scios tion.
Si tu es enregistré(e) dans la wikipedia malais, mais que tu ne parles pas le Malais, ajoute le modèle {{Pengguna ms-0}} sur ta page utilisateur. Ainsi, les autres utilisateurs seront avisés en malais que tu ne comprends pas cette langue.
Se sei un utente registrato della Wikipedia in malese ma non capisci il malese, per favore aggiungi {{Pengguna ms-0}} alla tua pagina utente. Questo messaggio dice - in malese - che non comprendi la lingua, così che gli altri utenti possano essere avvisati.
Si usor inscriptus Maleo Vicipaediae es, sed Maleo linguam non intellegis, adde quaeso {{Pengguna ms-0}} tuae paginae usoris. Haec inscriptio dicit - Iaponicā linguā - te Maleo linguam non intellegere, ut alii usores moneri possint.
Ha regisztrálva vagy a maláj Wikipédián de nem értesz malájul, helyezd el a felhasználói lapodon a {{Pengguna ms-0}} sablont. Ez a többieknek-maláj nyelven- elmondja, hogy nem beszélsz malájul.
Als je een geregistreerde gebruiker van de Maleisisch Wikipedia bent, maar geen Maleisisch spreekt, voeg dan A.U.B. {{Pengguna ms-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Maleisisch - dat je geen Maleisisch spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.
Se é um usuário registado na Wikipédia malaia, mas não compreende malaio, por favor inclua {{Pengguna ms-0}} na sua página de usuário. Trata-se de uma mensagem que diz -- em malaio -- que não compreende a língua malaia, para informação dos outros wikipedistas.
Če ste registriran uporabnik japonske Wikipedije, toda ne razumete japonščine, prosimo, če dodate {{Pengguna ms-0}} na vašo uporabniško stran. To sporoči - v japonščini - da ne govorite jezika, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.
Om du är registrerad användare på malajiskspråkiga Wikipedia men inte förstår malajiska kan du lägga till {{Pengguna ms-0}} på din användarsida. Det meddelande som då visas på malajiska betyder att du inte förstår malajiska, så andra användare förstår det.
Если ты зарегистрирован в малайской википедии, но не понимаешь малайского языка, добавь пожалуйста шаблон {{Pengguna ms-0}} в свою страницу участника. Этот шаблон по-малайски говорит о том, что ты не понимаешь малайского языка. Таким образом другие участники могут учесть это обстоятельство.
உங்களுக்கு மலாய் மொழி தெரியாது எனில் உங்கள் பயனர் பக்கத்தில் {{Pengguna ms-0}} என்ற வார்ப்புருவை சேர்த்து விடவும். இந்த வார்ப்புரு உங்களுக்கு மலாய் தெரியாததை மலாய் மொழியிலேயே மற்ற பயனர்களுக்கு அறிவித்துவிடும்.