Batu Terpon

Batu Terpon atau Kelikir Antibes (Galet d'Antibes) ialah sebuah artifak purba yang ditemui berdekatan tembok laut Antibes, Perancis (kota purba Antipolis) pada tahun 1866. Batu tersebut dipamerkan di Musée d’Histoire et d’Archéologie (Muzium Sejarah dan Arkeologi, Tournai) bertentangan dengan tembok laut Antibes. Prasasti Batu Terpon ditarikhkan berasal dari lingkungan 450 dan 425 SM, dan ia berkemungkinan digunakan sebagai sebuah tanda masuk sebuah cakela.

Teks

Batu Terpon berbentuk segi empat dan membujur di atas (58.4 sm tinggi, 20.3 sm tebal, 33.1 kg), dan diukir dengan tulisan yang bertulis dalam bahasa Yunani Ionia:

ΤΕΡΠΩΝ ΕΙΜΙ ΘΕΑΣ ΘΕΡΑΠΩΝ
ΣΕΜΝΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ
ΤΟΙΣ ΔΕ ΚΑΤΑΣΤΗΣΑΣΙ ΚΥΠΡΙΣ
ΧΑΡΙΝ ΑΝΤΑΠΟΔΟΙΗ

Dalam tulisan Yunani baku akan ditulis sebagai:

Τέρπων εἰμὶ θεάς θεράπων σεμνῆς Ἀφροδίτης
Τοῖς δὲ καταστήσασι Κύπρις χάριν ἀνταποδοίηcode: grc is deprecated .

Ia merupakan sebuah distikhon dengan daktil satmatra:

Tĕr-pōn — —

ei-mĭ thĕ- — U U

ās thĕră- — U U

pōn sĕm- — —

nēs ă-phrŏ- — U U

dītēs — —

tois dĕ kă- — U U

tăs-tē- — —

sā-sĭ kŭ- — U U

prīs khărĭn — U U

ănt-ă-pŏ- — U U

doi-ē — —

Teks boleh diterjemahkan kepada: "Aku Terpon, hamba kepada Aphrodite yang mulia, semoga Kypris kembalikan rahmat kepada barangsiapa yang dirikan (batu ini)."

Rujukan katalog

• L.H. Jeffery: Local Scripts of Archaic Greece (LSAG), no. 288.03
• H. Roehl, Inscriptiones Graecae antiquissimae (IGA), no. 551
• H. Roehl, Imagines Inscriptionum Graecarum antiquissimarum, edisi 3 hh. 31 no. 52
• Carmina Epigraphica Graeca, no. 400.