Perbincangan:Pelarangan arak di Amerika Syarikat
(Dilencongkan dari Perbincangan:Larangan arak di Amerika Syarikat)
"Prohibition" - "larangan" atau "pelarangan"?[sunting sumber]
Saya sangsi dengan penggunaan kata tertentu sebagai tajuk laman - perkataan "larangan" sebagai padanan kepada prohibition digunakan seolah-olah ia tindakan pasif sedangkan kandungan subjek dalam laman bahasa asal (bahasa Inggeris) lebih merujuk kepada pelaksanaan dan tindakan yang dilakukan secara aktif dan giat oleh kerajaan/pemerintah Amerika Syarikat...saya fikir perkataan "pelarangan" (< kata kerja "melarang") lebih sesuai untuk subjek laman. Keserasian ia dengan laman dipakai dalam versi bahasa Melayu Indonesia ("Pelarangan di Amerika Serikat") hanyalah kebetulan semata-mata. Apa pendapat kalian? Sekiranya saya tukar kepada "Pelarangan arak di Amerika Syarikat", boleh sahaja.