Perbincangan:Richard I dari England
Nota penterjemah[sunting sumber]
Semasa menterjemah bahagian Pemberontakan terhadap Henry II, kekeliruan tertimbul tentang adakah penggunaan kata ganti nama "beliau" untuk Richard I sebelum dia menjadi Raja England adalah wajar. Bagaimanapun, tidak terdapat sebarang kekeliruan tentang adakah Richard I itu orang atau tidak. Dia memang bukan orang. Oleh itu, penggunaan "dia" pun tak wajar juga. Bolehkah "ia" digunakan, atau lebih tepat lagi, "binatang itu"? Hmmmmm..., penggunaan "binatang itu" pun tak tepat kerana binatang lebih beradab dan tak menyerang ibu bapa sendiri. Memang perkataan yang wajar dan secocok dengan perbuatannya ialah "hantu ini".
Semasa menterjemah rencana itu, banyak yang saya fikir. Selepas "pencapaian-pencapaian"nya itu, then what? Tak kan boleh bawa masuk bersama-sama ke neraka?