God zij met ons Suriname

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari

God zij met ons Suriname atau Opo kondreman (Tuhan bersama Suriname kita) adalah lagu kebangsaan Suriname.

Lirik dalam bahasa Belanda[sunting | sunting sumber]

God zij met ons Suriname
Hij verheff'ons heerlijk land
Hoe wij hier ook samen kwamen
Aan zijn land zijn wij verpand
Werkend houden we in gedachten
Recht en waarheid maken vrij
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.

Lirik dalam Sranan Tongo[sunting | sunting sumber]

Opo kondreman un opo
Sranangron e kari un.
Wans ope tata komopo
Wi mu seti kondre bun.
Stre de stre wi no sa frede,
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede
Wi sa feti gi Sranan.

Terjemahan dari Belanda[sunting | sunting sumber]

Tuhan bersama Suriname kita
Tanah indah yang dimuliakanNya
Tidak mengira cara kita datang bersama
Kita berbakti kepada tanah ini
Sambil bekerja kita ingatkan
Yang keadilan dan kebenaran akan membuat bebas
Semua yang baik kita harus lakukan
Yang memberi nilai untuk tanah kita

Terjemahan dari Sranan Tongo[sunting | sunting sumber]

Bangun anak jati negara, bangun
Tanah Suriname sedang memanggilmu.
Tidak kira dari mana leluhur kita telah datang
Kini semua harus berjaga untuk negara.
Kita tidak takut untuk berjuang
Kerana Tuhan adalah pemimpin kita
Keseluruhan hidup kita hingga kematian kita,
Kita akan mempertahankan Surinam.

Pautan luar[sunting | sunting sumber]