La Renaissance

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari
La Renaissance (Perancis)
E Zingo (Sango)
Coat of arms of the Central African Republic.svg
Maklumat am
Negara  Republik Afrika Tengah
Penulis Barthélémy Boganda
Penggubah Herbert Pepper
Diterima pakai 1960

sunting
Lihat pendokumenan templat ini

La Renaissance adalah lagu kebangsaan Republik Afrika Tengah. Lirik ditulis oleh Perdana Menteri yang pertama, Barthélémy Boganda. Lagu digubah oleh Herbert Pepper, yang juga telah menggubah lagu kebangsaan Senegal. La Renaissance telah dijadikan lagu kebangsaan sewaktu merdeka pada 1960.

Lirik dalam bahasa Perancis[sunting | sunting sumber]

O Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé partous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
Chorus
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.

Terjemahan[sunting | sunting sumber]

Wahai Afrika Tengah! Tempat lahir kaum Bantu!
Ambil kembali hakmu untuk dihormati, dan untuk kehidupan!
Lama telah kamu ditindas dan dicemuh oleh semua,
Tetapi mulai hari ini,
Menerusi kerja keras,
Engkau mengambil kembali hakmu, kesatuanmu,
Dan untuk mengambil langkah baru ini,
Suara para leluhur kita memanggil.

KORUS:
Bekerja! Penuh peraturan dan kehormatan,
?
Lepaskan diri dari cengkaman kemiskinan dan penindasan, Memegang tinggi bendera ibu pertiwi.

English is for reference

Oh! Central Africa, cradle of the Bantu!
Take up again your right to respect, to life!
Long subjugated, long scorned by all,
But, from today, breaking tyranny's hold.
Through work, order and dignity
You reconquer your rights, your unity,
And to take this new step
The voice of our ancestors call us.

CHORUS:
To work! In order and dignity,
in the respect for rights and in unity,
Breaking poverty and tyranny,
Holding high the flag of the Fatherland.