Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Bendera di-Raja Iran merupakan simbol lain bagi Kerabat Di-Raja Iran
Bendera sivil Iran pada 1925–1964, dan pembangkang republik Islam
"Sorood-e Shahanshahi Iran" atau "Sanjungan kepada Di-raja Iran" (dalam Bahasa Parsi: سرود شاهنشاهی ایران) ialah lagu rasmi Iran dari 1933 sehingga revolusi Islam pada 1979, apabila sistem beraja diasaskan. Lagu rasmi ini dibabadkan eksploitasi Shah dan dinastinya.
- Asli Parsi
|
- Asli Parsi (tulisan UniPers)
|
- Terjemahan Bahasa Melayu
|
- شاهنشاه ما زنده بادا
- پايد کشور به فرش جاودان
- کز پهلوی شـد ملک ایران
- صد ره بهتر زعهد باستان
- از دشمنان بودی پریشان
- در سايه اش آسوده ایران
- ايرانیان پيوسته شادان
- همواره يزدان بود او را نگهبان
|
- Šâhanšâh mâ zendeh bâdâ
- Pâyad kešvar be faraš jâvedân
- Kaz Pahlavi šod molke Irân
- Sad rah behtar ze ahde bâsetân
- Az došmanân budi parišân
- Dar sâye aš âsude Irân
- Irâniân peyvase šâdân
- Hamvâreh Yazdân bovad urâ negahbân
|
- Semoga raja-raja kami dilanjutkan umur
- Dan moga keagungannya menyelamatkan tanah air
- Untuk dinasti Pahlavi memajukan Iran
- Jauh berbeza dari dahulunya
- Walau pernah diserang musuh
- Kini aman dan baginda mengekalkannya
- Kami semua rakyat Iran bergembira
- Oh Tuhan lindungi baginda selama-lamanya
|
Terjemahan versi panjang [sunting]
- Lanjutkan umur Shah, raja kepada raja,
- Dan moga keagungannya menyelamatkan tanah air
- Untuk Pahlavi memajukan Iran
- Jauh berbeza dari dahulunya.
- Walau pernah diserang musuh,
- Kini aman dan baginda mengekalkannya;
- Kami semua rakyat Iran bergembira.
- Oh Tuhan lindungi baginda selama-lamanya.
|
- Matahari menyinari sepanduk Iran,
- Terlindung antara cahaya bangsa teguh dan adil.
- Hari-hari itu menjadi ingatan
- Pedang bercahaya membawa kemakmuran.
- Kami sedia berkorban menyelamatkanmu,
- Sedaya upaya menghapuskan musuh.
- Kami waris barisan Kianis;
- Oh, tanah air tercinta, serampangnya kami.
|
- Kami sentiasa menjadi juara.
- Hanya kebenaran yang kami mahu.
- Sembah pada raja, selamanya
- Kan lindungi tanah air dari cubaan musuh.
- "Jasa Baik" kebaikan utama,
- "Sangka Baik" ikuti cahaya hati dan akal untuk bertindak,
- Dan melalui "Ucapan Baik" bercahaya,
- Bergema kegemilangan Iran serata dunia.
|
