Lagu Rasmi Iran Pada Dinasti Pahlavi

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari
Bendera di-Raja Iran merupakan simbol lain bagi Kerabat Di-Raja Iran
Bendera sivil Iran pada 1925–1964, dan pembangkang republik Islam

"Sorood-e Shahanshahi Iran" atau "Sanjungan kepada Di-raja Iran" (dalam Bahasa Parsi: سرود شاهنشاهی ایران) ialah lagu rasmi Iran dari 1933 sehingga revolusi Islam pada 1979, apabila sistem beraja diasaskan. Lagu rasmi ini dibabadkan eksploitasi Shah dan dinastinya.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Asli Parsi
Asli Parsi (tulisan UniPers)
Terjemahan Bahasa Melayu
شاهنشاه ما زنده بادا
پايد کشور به فرش جاودان
کز پهلوی شـد ملک ایران
صد ره بهتر زعهد باستان‏
از دشمنان بودی پریشان
در سايه اش آسوده ایران
ايرانیان پيوسته شادان
همواره يزدان بود او را نگهبان
Šâhanšâh mâ zendeh bâdâ
Pâyad kešvar be faraš jâvedân
Kaz Pahlavi šod molke Irân
Sad rah behtar ze ahde bâsetân
Az došmanân budi parišân
Dar sâye aš âsude Irân
Irâniân peyvase šâdân
Hamvâreh Yazdân bovad urâ negahbân
Semoga raja-raja kami dilanjutkan umur
Dan moga keagungannya menyelamatkan tanah air
Untuk dinasti Pahlavi memajukan Iran
Jauh berbeza dari dahulunya
Walau pernah diserang musuh
Kini aman dan baginda mengekalkannya
Kami semua rakyat Iran bergembira
Oh Tuhan lindungi baginda selama-lamanya

Terjemahan versi panjang[sunting | sunting sumber]

Lanjutkan umur Shah, raja kepada raja,
Dan moga keagungannya menyelamatkan tanah air
Untuk Pahlavi memajukan Iran
Jauh berbeza dari dahulunya.
Walau pernah diserang musuh,
Kini aman dan baginda mengekalkannya;
Kami semua rakyat Iran bergembira.
Oh Tuhan lindungi baginda selama-lamanya.
Matahari menyinari sepanduk Iran,
Terlindung antara cahaya bangsa teguh dan adil.
Hari-hari itu menjadi ingatan
Pedang bercahaya membawa kemakmuran.
Kami sedia berkorban menyelamatkanmu,
Sedaya upaya menghapuskan musuh.
Kami waris barisan Kianis;
Oh, tanah air tercinta, serampangnya kami.
Kami sentiasa menjadi juara.
Hanya kebenaran yang kami mahu.
Sembah pada raja, selamanya
Kan lindungi tanah air dari cubaan musuh.
"Jasa Baik" kebaikan utama,
"Sangka Baik" ikuti cahaya hati dan akal untuk bertindak,
Dan melalui "Ucapan Baik" bercahaya,
Bergema kegemilangan Iran serata dunia.

Pautan Luar[sunting | sunting sumber]