Lir Ilir

Lir Ilir (Hanacaraka: ꦭꦶꦂ​ꦲꦶꦭꦶꦂ) ialah sebuah syair berlagu (tembang) bahasa Jawa berunsur Islam yang dicipta oleh salah satu ahli-ahli Walisongo, Sunan Kalijaga pada awal abad ke-16 sebagai salah satu bahan penyebaran ajaran Islam di Jawa. Tembang Lir-ilir dikenal sebagai tembang dolanan serta lagu daerah di Jawa Tengah dengan liriknya yang menggunakan kata perumpamaan yang memiliki makna tersurat dan tersirat. Syair ini lazimnya dilafazkan dalam adat pernikahan pasangan Jawa. Kajian teologi mengaitkan penciptaan syair ini kepada kaedah dakwah Islam secara kebijaksanaan dan nasihat (bi al-hikmah wa al-mauidhati al-hasanah).

Teks

Teks sajak ini adalah seperti di bawah:

Bahasa Jawa		Terjemahan Melayu (harafiah)
Rumi	Hanacaraka
Lir ilir, lir ilir, tanduré wus sumilir, tak ijo royo-royo, tak sengguh temantèn anyar. Cah angon, cah angon, pènèkno blimbing iku. Lunyu lunyu yo pènèken kanggo mbasuh dodotiro Dodotiro, dodotiro, kumitir bedhah ing pinggir. Dondomono jlumatono kanggo séba mengko soré. Mumpung padhang rembulané, mumpung jembar kalangané, yo surak o surak hiyo.	ꦭꦶꦂꦲꦶꦭꦶꦂ꧈ꦭꦶꦂꦲꦶꦭꦶꦂ꧈ ꦠꦤ꧀ꦢꦸꦫꦺꦮꦸꦱ꧀ꦱꦸꦩꦶꦭꦶꦂ꧈ ꦠꦏ꧀ꦲꦶꦗꦺꦴꦫꦺꦴꦪꦺꦴꦫꦺꦴꦪꦺꦴ꧈ ꦠꦏ꧀ꦱꦺꦁꦒꦸꦃꦠꦺꦩꦤ꧀ꦠꦺꦤ꧀ꦲꦚꦂ꧉ ꦕꦃꦲꦔꦺꦴ꧈ꦤ꧀ꦕꦃꦲꦔꦺꦴ꧈ ꦤ꧀ꦥꦺꦤꦺꦏ꧀ꦤꦧ꧀ꦭꦶꦩ꧀ꦧꦶꦁꦏꦸꦮꦶ꧉ ꦭꦸꦚꦸꦭꦸꦚꦸꦥꦺꦤꦺꦏ꧀ꦤꦏꦁꦒꦺꦴꦩ꧀ꦧꦱꦸꦃꦢꦺꦴꦢꦺꦴꦠꦶꦫ꧉ ꦢꦺꦴꦢꦺꦴꦠꦶꦫ꧈ꦢꦺꦴꦢꦺꦴꦠꦶꦫ꧈ ꦏꦸꦩꦶꦠꦶꦂꦧꦺꦝꦃꦲꦶꦁꦥꦶꦁꦒꦶꦂ꧉ ꦢꦺꦴꦤ꧀ꦢꦺꦴꦩꦤꦗ꧀ꦭꦸꦩꦠꦤꦏꦁꦒꦺꦴꦱꦺꦧꦩꦺꦁꦏꦺꦴꦱꦺꦴꦫꦺ꧉ ꦩꦸꦩ꧀ꦥꦸꦁꦥꦝꦁꦫꦺꦩ꧀ꦧꦸꦭꦤꦺ꧈ ꦩꦸꦩ꧀ꦥꦸꦁꦗꦺꦩ꧀ꦧꦂꦏꦭꦔꦤꦺ꧈ ꦪꦱꦸꦫꦏ꧈ꦱꦸꦫꦏ꧀ꦲꦶꦪ꧉	Bangunlah, bangunlah, tanaman mulai bersemai, sedemikian hijau bertumbuh subur, bagaikan pengantin baru. Wahai anak gembala, wahai anak gembala, panjatlah pohon belimbing itu. Panjatilah walaupun licin, untuk membasuh pakaianmu. Pakaianmu, pakaianmu, telah terkoyak di bahagian pinggir. Jahitilah dan betulkan untuk menghadap waktu petang. Selagi terang rembulan, selagi banyak waktu terluang, Marilah bersorak-sorak.

Lihat juga

• Islam di Jawa
• Sastera Jawa

Pautan luar

• Karya berkenaan Lir Ilir di Wikisumber