Mer Hayrenik

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari

Mer Hayrenik, Մեր Հայրենիք (Tanah air) ialah lagu kebangsaan Armenia. Lagu ini diterima pakai pada 1 Julai 1991 dan telah diasaskan sebagai lagu kebangsaan Republik Armenia Pertama (1918-1920) dengan lirik yang berlainan.

Ia ditulis oleh penyair Mikael Nalbandian (1829-1866) dan lagu oleh Barsegh Kanachyan (1885-1967).

Lirik[sunting | sunting sumber]

Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ
Որ ապրէլ է դարէ դար
Իւր որդիքը արդ կանչում էն
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ,
Զոր իմ ձեռքով գործէցի
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լուացի։

Նայիր նրան երեք գոյնով,
Նուիրական մէկ նշան,
Թող փողփողի բշնամու դէմ,
Թող միշտ պանծայ Հայաստան։

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,
Բայց երանի՚ որ իւր ազգի
Ազատութեան կը զոհուի

Rumi[sunting | sunting sumber]

Mer Hairenik, azad angakh,
Vor abrel eh tareh tar
Ir vor tika art ganchoom eh
Azad, angakh haiasdan.

Aha yeghpair kez mi trosh,
Zor im tzerkov kordzetzi
Keeshernera yes koon chega,
Ardasoonkov luvatzi.

Nayir neran yerek kooynov,
Nuviragan mer nushan,
Togh poghpoghi tushnamoo tem,
Togh meesht bandza Haiastan.

Amenayn degh maha mi eh
Mart mee ankam bid merni,
Paytz yerani vor ir azki
Azadootyan ga tzohvi.

Terjemahan[sunting | sunting sumber]

Tanahair, bebas merdeka,
Kekal dari abad ke abad
Anak-anaknya menyeru
Armenia bebas merdeka.

Saudara, bendera untuk anda,
Yang dibuat dengan tanganku ini
Semalaman aku tidak lena,
Dibasahi dengan tangisanku.

Lihat padanya, tiga warna
Simbol pemberian kami.
Biarlah ia bersinar menentang musuh.
Biar Armenia sentiasa cemerlang.

Di mana-mana kematian sama sahaja
Semua orang hanya mati sekali
Tetapi bertuahlah dia
Yang terkorban untuk negaranya.

Pautan luar (Audio)[sunting | sunting sumber]