Perbincangan:Cangkerang Komputer
I'm partial whether to retain the original term Shell or use the Malay version Cangkerang on this. I'm not sure how widely used the term Cangkerang is. Usually, the term Shell is used by many, especially when describing UNIX or Linux system.
For flexibility, I've included both term in the article. If others fine that this isn't appropriate, feel free to change the title -- Bwood 14:07, 28 Mac 2004 (UTC)
Nampaknya terdapat pertindihan rencana ini dengan rencana kerangka (pengkomputeran). Kurniasan 14:32, 5 April 2007 (UTC)
- Sekiranya anda tahu istilah mana yang lebih tepat, silalah gabungkannya. ...Aurora... 15:21, 5 April 2007 (UTC)
- Rasanya cangkerang lebih sesuai. Atau biarkannya saja dengan nama shel.. kalau boleh gabungkan rencana ini dengan kerangka kerana ia lebih panjang.. kalau bersetuju dengan nama shel maka saya sedia mengubah isi dlm rencana kerangka. Kerangka mempunyai masalah kerana ia juga merupakan terjemahan untuk frame.. istilah frame juga ada dlm istilah komputer. Kurniasan 09:59, 6 April 2007 (UTC)
- Kita bukan ahli bahasa, jadi elakkan mencipta perkataan sendiri. Saya setuju dengan tajuk cangkerang. ...Aurora... 13:02, 6 April 2007 (UTC)
- Saya telah alihkan kerangka (pengkomputeran) kepada Cangkerang (pengkomputeran), tajuk ini lebih sesuai berbanding Cangkerang komputer kerana cangkerang adalah istilah dalam pengkomputeran, bukan hanya merujuk kepada komputer. Rasanya rencana ini boleh dipadam. :) Kurniasan 02:48, 9 April 2007 (UTC)
- Kita bukan ahli bahasa, jadi elakkan mencipta perkataan sendiri. Saya setuju dengan tajuk cangkerang. ...Aurora... 13:02, 6 April 2007 (UTC)
- Rasanya cangkerang lebih sesuai. Atau biarkannya saja dengan nama shel.. kalau boleh gabungkan rencana ini dengan kerangka kerana ia lebih panjang.. kalau bersetuju dengan nama shel maka saya sedia mengubah isi dlm rencana kerangka. Kerangka mempunyai masalah kerana ia juga merupakan terjemahan untuk frame.. istilah frame juga ada dlm istilah komputer. Kurniasan 09:59, 6 April 2007 (UTC)