Udzima wa ya Masiwa

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari

Udzima wa ya Masiwa (Kesatuan Kepulauan Raya) adalah lagu kebangsaan Comoros. Diterima semasa kemerdekaan pada 1978, ia ditulis oleh Berkata Hachim Sidi Abderemane yang juga menggubah muzik, bersama dengan Kamildine Abdallah.


Lirik[sunting | sunting sumber]

Bahasa Melayu

Bendera sedang berkibar,
Tanda kemerdekaan yang sempurna;
Negara sedang bangkit
Disebabkan kepercayaan yang kita ada kepada tanah Comoria ini.
Mari semua kekal setia, sayangi Kepulauan Raya kita.

Kami rakyat Comoria adalah dari satu darah,
Kami rakyat Comoria adalah dari satu iman.
Di pulau-pulau ini kita telah lahir,
Pulau-pulau ini yang mengasuh kita.
Semoga Tuhan sentiasa menolong kita;
Semoga kita sentiasa mempunyai tekad yang kukuh
Untuk menyayangi tanahair kita,
Mencintai agama dan dunia kita.
Bendera sedang berkibar,

Sejak Enam Julai
Negara sedang bangkit
Pulau-pulau sedang berbaris
Maori dan Anzuan, Moheli dan Comore,
Mari semua sentiasa setia
Mencintai Kepulauan Raya kita.

Bahasa Shimasiwa (asal)

I béramu isi pépéza
i nadi ukombozi piya
i daula ivénuha
tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa

yatruwasiwa Komoro damu ndzima
wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa radzali wa
ya masiwa yarileya
Mola né ari sayidiya
Narikéni ha niya
riveindzé uwataniya
Mahaba ya dine na duniya.
I béraba ya huveindzar ya masiwa.

mu isi pépéza
rang mwési sita wa Zuiye
i daula ivénuha
zisiwa zatru zi pangwi ha
Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya
Narikéni na mahaba.


Bahasa Perancis[sunting | sunting sumber]

Au faîte le Drapeau flotte
Apelle a là Liberté totale.
La nation apparaît,
Force d'une meme religion au sein des Comores.
Vivons dans l'amour rèciproque dans nos îles.

Les Comoriens issue de même sang,
Nous embrassons la même idéologie réligieuse.
Les îles où nous somme nés!!
Les îles qui nous ont prodigués la bonne éducation.
Dieu ya apporté son aide.
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,
Amour pour la réligion
Et pour l'évolution.

Au faîte le Drapeau flotte
Depuis le 6 du mois de Juillet
La nation apparaît,
Les îles devenues souveraines;
Maore - N'Dzouani - Mouwali - et N'Gazidja.
Gardons notre amour pour les îles.