Lihat sumber bagi Perumian bahasa Arab

{{Arabic alphabet}}
{{Contains Arabic text}}

'''Perumian bahasa Arab'''  dapat dilakukan dengan beberapa pendekatan dan kaedah.  Kaedah-kaedah ini berbeza  dalam cara masalah pemaparan penulisan bahasa [[jenis bahasa Arab|Arab]] yang berbagai dengan menggunakan [[abjad Rumi]] atau skrip Latin. Contoh-contoh masalah termasuk simbol-simbol buat [[fonem]] Arab yang tidak wujud dalam bahasa-bahasa lain; cara untuk mewakilkan [[artikel pasti]] bahasa Arab yang sentiasa dieja dengan cara yang sama, akan tetapi disebut dengan cara yang berbeza bergantung pada konteks; dan pewakilan vokal pendek (lazimnya ''i&nbsp;u'' atau ''e&nbsp;o''<span style="margin-left:1px">,</span> yang menimbulkan variasi (dalam bahasa Inggeris, misalnya) seperti ''[[Muslim]]<span style="margin:1.5px">/</span>Moslem'' atau ''Mohammed<span style="margin:1.5px">/</span>Muhammad<span style="margin:1.5px">/</span>Mohamed''<span style="margin-left:2px">)</span>.

== Kaedah ==

Perumian lazim disebut "transliterasi", akan tetapi dari segi teknikal, ini kurang tepat. ''[[Transliterasi]]'' ialah pewakilan langsung ''huruf-huruf'' asing dengan menggunakan simbol Latin (abjad Rumi), sementara kebanyakan sistem perumian bahasa Arab sebenarnya merupakan sistem-sistem ''[[transkripsi fonetik]]'', yang mewakilkan ''bunyi'' bahasa tersebut.  Sebagai contoh,   ''{{transl|ar|ALA|munāẓarat&nbsp;al-ḥurūf&nbsp;al-ʻarabīyah}}'' buat {{lang-ar|مناظرة&nbsp;الحروف&nbsp;العربية}} merupakan transkripsi, yang menunjukkan cara sebutan; contoh transliterasi adalah  ''{{transl|ar|mnaẓrḧ&nbsp;alḥrwf&nbsp;alʻrbyḧ}}''.

== Rujukan ==
{{Reflist}}

== Pautan luar ==
* [https://chrome.google.com/webstore/detail/arab-easy-arabic-romanize/endioigfhooioekhpnbnmejhbdopoocf ArabEasy - transliterasi laman sesawang bahasa Arab]{{Pautan putus|date=September 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}


[[Kategori: Ortografi arab]]
[[Kategori: Perumian bahasa Arab| ]]

{{tunas|sistem-tulisan}}